(Đã dịch) Đả Xuyên Tây Du Đích Đường Tăng - Chương 49: Rượu thịt xuyên qua ruột Phật Tổ trong lòng lưu
Trong Trấn Ma điện, tiểu ma nữ đi trước dẫn đường, Giang Lưu và Đạo Tế theo sau, Đạo Tế khẽ hỏi: "Sư huynh, người thật muốn giữ nàng ở bên mình sao?"
Thật khó hiểu, không rõ vì sao sư huynh lại muốn giữ lại ma nữ lợi hại như vậy bên cạnh?
"Sư đệ, ngươi chưa từng nghe qua chúng sinh bình đẳng hay sao? Ma nữ này tuy tu vi cao thâm, nhưng vẫn có thể quay đầu là bờ. Nếu có thể độ hóa nàng, chẳng phải là một việc công đức lớn sao? Xưa kia Phật Tổ từng cắt thịt nuôi chim ưng, ta làm như vậy cũng chỉ là noi gương Phật Tổ mà thôi," Giang Lưu thì thầm đáp lại Đạo Tế.
Giang Lưu nói vậy, dĩ nhiên chỉ là ngụy biện. Chẳng qua, nếu không giương cái đại kỳ Phật Tổ này ra, chẳng lẽ lại nói thẳng với Đạo Tế rằng mình muốn giữ tiểu ma nữ bên cạnh để đánh quái thăng cấp sao?
"Sư huynh, người thật vĩ đại! Lời dạy của sư huynh thật khiến đệ tử được ích không nhỏ," thế nhưng, lời ngụy biện này của Giang Lưu lọt vào tai Đạo Tế, lại khiến hắn không ngừng khâm phục.
Với lời ngụy biện của Giang Lưu, Đạo Tế cũng chẳng hề nghi ngờ. Dù sao, theo hắn thấy, cũng chẳng có lời giải thích nào khác có thể làm rõ lý do Giang Lưu giữ lại tiểu ma nữ này bên cạnh.
Tiểu ma nữ đi một mình phía trước, dáng vẻ cẩn thận từng li từng tí, hoàn toàn không còn vẻ khoan khoái như khi một mình nữa. Nàng luôn cảm giác phía sau như có hồng thủy mãnh thú đang chằm chằm nhìn mình. Bị những tên đầu trọc buộc phải đi cùng, nàng hình như bị bắt cóc, bị ép buộc thì phải? Mình có nên nghĩ cách đào tẩu không nhỉ?
Ý niệm vừa chợt lóe lên, tiểu ma nữ lặng lẽ quay đầu.
Chín vết sẹo hương trên đầu Đạo Tế vô cùng rõ ràng, còn Giang Lưu bên cạnh, cũng đã tháo Minh Vương Miện xuống, mười hai vết sẹo hương đột nhiên hiện ra. Cảnh tượng này khiến tiểu ma nữ giật mình trong lòng, vội vàng thu ánh mắt về, "Thật đáng sợ, thật đáng sợ..."
Đi được một lát, trong Trấn Ma điện, một con lang ma khổng lồ xuất hiện, chặn đường Giang Lưu và đoàn người. Hiển nhiên, nó thấy tiểu ma nữ chỉ tầm bốn năm tuổi, là một quả hồng mềm. Ánh mắt rơi trên người nàng, lang ma nằm rạp trên mặt đất, cất tiếng người nói: "Tiểu gia hỏa đáng yêu thật đấy, ăn vào chắc chắn rất ngon."
Ngọn lửa đen như mực chợt lóe lên, con lang ma này vừa dứt lời, liền biến thành một cái xác cháy đen, bị miểu sát.
"Hừ, đáng yêu ư? Ngươi mới đáng yêu, cả nhà ngươi đều đáng yêu!" Hất tay về, tiểu ma nữ vẫn còn vẻ giận dữ chưa nguôi, tức giận nói với cái xác cháy đen của Lang Yêu.
"Hả?" Sau khi tiểu ma nữ một chiêu miểu sát con Lang Yêu này, Giang Lưu ngạc nhiên phát hiện mình lại không hề thu được điểm kinh nghiệm nào. Điều này khiến lòng hắn thắt lại. Nhìn lại trạng thái tổ đội, quả thực, trong tầm nhìn của mình, ô biểu tượng chân dung đồng đội chỉ có Đạo Tế, không hề có tiểu ma nữ này.
"Tình hình thế nào đây? Tiểu ma nữ này không thể tổ đội với mình sao?" Phát hiện này khiến Giang Lưu sa sầm mặt lại. Nếu không thể tổ đội, vậy mình giữ nàng bên người làm gì?
"Chẳng lẽ? Là vì trong lòng nàng hoàn toàn không có hảo cảm với mình, nên mới không thể tổ đội sao?" Giang Lưu thầm suy đoán trong lòng. Trong suốt thời gian qua, khi đánh quái thăng cấp, Giang Lưu đã từng tổ đội với Cao Dương, Huyền Không sư huynh và Đạo Tế. Ngẫm kỹ lại, ba người này ít nhiều gì cũng có chút giao tình với mình, nên mới có thể tổ đội ư? Nếu không, giống như ông lão dùng kiếm đã cứu Cao Dương trở về cung trước đó, cho dù cùng nhau giết con Tam Nhãn Ô Nha, mình cũng chỉ bị cướp quái, không được bao nhiêu kinh nghiệm. Mà tiểu ma nữ này lại càng không có giao tình gì với mình, nên không thể tổ đội sao?
Mặt khác, vô luận là Cao Dương, hay Huyền Không sư huynh, hoặc Đạo Tế, đẳng cấp của bọn họ đều không chênh lệch là bao so với mình. Còn tu vi cấp Yêu Tướng của tiểu ma nữ này, dựa theo phân chia cấp bậc, ít nhất cũng là cấp 30 trở lên. Vậy nên, có phải vì đẳng cấp quá cao mới không thể tổ đội không? Ngẫm kỹ lại, ông lão miểu sát Tam Nhãn Ô Nha kia tu vi chắc chắn cũng vượt mình rất nhiều. Vậy nên, khả năng này cũng không phải là không có.
Rốt cuộc là do chênh lệch thực lực hay vấn đề độ thiện cảm của nhân vật mà không thể tổ đội, Giang Lưu cũng không rõ. Thế nhưng, việc không thể tổ đội với tiểu ma nữ này, đối với Giang Lưu mà nói, cũng không phải là tin tức tốt gì. Bất quá, nếu đã giữ tiểu ma nữ bên người rồi, cho dù hiện tại không thể tổ đội, Giang Lưu cũng không có ý đuổi nàng đi. Mình dù sao cũng nên làm rõ nguyên nhân tiểu ma nữ không thể tổ đội với mình chứ? Nắm rõ nguyên nhân, sau đó mới có thể chọn lựa chính xác hơn mục tiêu có thể tổ đội đánh quái.
Dọc đường đi, lại gặp phải vài con quái thú. Có con do chính Giang Lưu giết chết, có con do tiểu ma nữ ra tay miểu sát. Thế nhưng, những con quái do tiểu ma nữ giết, lại không hề có chút kinh nghiệm giá trị nào. Hiển nhiên, hai bên thật sự không thể cùng nhau tổ đội.
"Cần phải xác minh kỹ lưỡng suy đoán của mình về tình huống không thể tổ đội này..." Sau khi liên tục giết vài con quái thú, Giang Lưu thầm thì trong lòng.
"Tốt, mọi người ngồi xuống nghỉ ngơi một chút đi," vừa lúc giết được một con yêu quái dạng trâu, Giang Lưu lấy đao ra, cắt một tảng thịt trâu lớn, đồng thời lấy đồ gia vị ra bắt đầu xử lý. Nghe Giang Lưu nói vậy, tiểu ma nữ tự nhiên chẳng có dị nghị gì. Nàng dừng lại, ngồi xuống cách Giang Lưu và Đạo Tế một đoạn, không dám tới gần, nhưng cũng chẳng dám chạy trốn.
"Sư huynh, người, người đang làm gì vậy?" Nhìn Giang Lưu lấy đồ gia vị ra, bắt đầu xử lý số thịt trâu này, Đạo Tế bên cạnh trừng lớn hai mắt, khó có thể tin hỏi.
"Như đệ thấy đấy, chuẩn bị đồ ăn chứ. Đồ ăn của đệ chẳng phải đã hết rồi sao? Ta cũng không có nhiều, không ăn cái này thì ăn cái gì?" Thấy vẻ khoa trương của Đạo Tế, Giang Lưu thản nhiên nói.
"Thế nhưng, chúng ta là đệ tử Phật Môn, sư huynh người lại càng là tấm gương cho tăng nhân thiên hạ, làm sao chúng ta có thể ăn thịt chứ?!" Đạo Tế lắc đầu, vẻ mặt kiên định, không chịu phá giới.
"Này sư đệ, ta hỏi đệ, đệ thấy tu Phật là tu hành quan trọng, hay tu tâm quan trọng?" Nhóm một đống lửa, Giang Lưu đặt thịt lên vỉ nướng, hỏi Đạo Tế.
Đạo Tế hơi trầm mặc một lát, đáp: "Tu tâm."
"Vậy được rồi, cái gọi là thanh quy giới luật, chẳng qua cũng chỉ là hình thức bên ngoài mà thôi. Chỉ cần trong lòng Phật không thay đổi, ăn thịt thì có can hệ gì chứ?" Nói đến đây, Giang Lưu hơi ngừng lại, rồi nói tiếp: "Ta tặng đệ một câu nói: Rượu thịt xuyên qua ruột, Phật Tổ trong lòng lưu."
Nhìn Đạo Tế, Giang Lưu thầm lắc đầu trong lòng. Pháp hiệu Đạo Tế này, lúc mới nghe thấy, Giang Lưu còn thầm chửi bới trong lòng rằng nó giống với pháp hiệu của Tế Công. Thế nhưng niên đại mà Tế Công Phật sống trong truyền thuyết lại không phải Đường triều, cho nên Giang Lưu cũng liền coi đó là một pháp danh trùng hợp đơn thuần mà thôi. Chẳng qua, sau khi trải qua Lễ Thụ Hương với chín vết sẹo hương, Giang Lưu lại càng thêm hoài nghi: Chẳng lẽ Đạo Tế này thật sự là Hàng Long La Hán chuyển thế hay sao? Thế nhưng, nhìn hắn đến rượu thịt cũng chẳng dám đụng vào, thì làm gì có vẻ giống Tế Công nguyên bản trong ấn tượng của mình chứ?
"Rượu thịt xuyên qua ruột, Phật Tổ trong lòng lưu?" Đạo Tế cúi đầu, thầm nghiền ngẫm câu thiền ngữ này. Trong mười chữ ngắn ngủi, tựa hồ ẩn chứa phật lý cực kỳ cao thâm. Nếu là người bên ngoài nói những lời này, Đạo Tế tự nhiên sẽ không để tâm. Nhưng lời này lại từ miệng Giang Lưu nói ra, với tư cách một tăng nhân mang mười hai vết sẹo hương, lời nói của hắn, Đạo Tế đương nhiên sẽ không coi nhẹ.
Sau một lát trầm ngâm, Đạo Tế đứng dậy, sửa sang lại tăng bào của mình, rồi cung kính thi lễ với Giang Lưu: "A Di Đà Phật, đa tạ sư huynh dạy bảo, khiến Đạo Tế khai ngộ."
"Trước đó đệ đã nghe nói sư huynh ở Kim Sơn tự luận đạo cùng Lý Thuần Phong, để lại một bài Vô Tướng Kệ, khiến vạn người ca tụng. Hôm nay lại có câu thiền ngữ này, sự lý giải Phật pháp của sư huynh khiến sư đệ từ đáy lòng khâm phục."
"Ừm, đệ có thể minh bạch là tốt rồi."
Lật đi lật lại miếng thịt nướng trong tay, Giang Lưu ra vẻ cao thâm mạt trắc, khẽ vuốt cằm. Kỳ thực trong lòng lại hiểu rõ, lời nói này của mình, chẳng qua là để tìm một lý do đường hoàng mà ăn thịt mà thôi.
"Này, thịt trâu đệ có muốn ăn không?" Nướng được một lát, thấy thịt trâu đã chín sáu bảy phần, Giang Lưu hỏi tiểu ma nữ đang ngồi cách đó mấy trượng.
"Không ăn!" Tiểu ma nữ kiên định lắc đầu đáp, không dám ăn đồ của hắn.
Chẳng qua, cái mũi nàng khẽ run run vài cái, tiểu ma nữ thầm nuốt một ngụm nước bọt.
"Thơm quá đi!"
Toàn bộ nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free.