(Đã dịch) Đại Ca Nói Ta Vô Địch Thiên Hạ - Chương 146 : Phúc cùng họa
"Người đâu! Ngươi qua đây!"
Dương Quảng vẫy vẫy tay về phía Vũ Văn Sĩ Cập đang đứng ở đằng xa. Vũ Văn Sĩ Cập bước nhanh đến trước mặt hắn. Nơi đây, Vũ Văn Sĩ Cập là một trong số ít những người có thể mang vũ khí đến gần Dương Quảng. Vốn dĩ là con rể của ngài, Dương Quảng cũng chẳng có chút đề phòng nào với hắn.
Dương Quảng ghé sát tai hắn thì thầm vài câu, Vũ Văn Sĩ Cập rõ ràng có chút kinh ngạc, nhưng rồi vẫn quay người rời đi.
Lý Uyên và Lý Huyền Bá ngồi bên cạnh, trong thâm tâm Lý Uyên vừa phấn khích lại vừa thấp thỏm.
Thánh Nhân là người khó đoán lòng người, tâm trạng đã thất thường thì chớ nói chi, ngay cả khi ngài vui vẻ ban thưởng, cũng khó mà nói đó có phải là chuyện tốt hay không.
Tình huống này quả thực rất kỳ quái.
Thông thường mà nói, Hoàng đế ban thưởng, đối với đại thần mà nói, trong phần lớn trường hợp đều là chuyện tốt. Thế nhưng ban thưởng của Thánh Nhân lại khác, ngài ấy thường đưa ra những món quà khó hiểu. Bởi vậy, Lý Uyên vừa mong chờ lại vừa lo lắng.
Dương Quảng nhìn Lý Uyên bên cạnh, ánh mắt ôn hòa, ngài thân mật nói: "Chú Đức, nghĩ đến bên cạnh còn có khanh là huynh đệ như vậy, có thể vì trẫm phân ưu giải nạn, lòng trẫm rất được an ủi."
Mấy lời đường mật này vừa thốt ra, sau khi việc đã xong, cách gọi Thánh Nhân cũng thay đổi.
Trước đây, ngài ấy hoặc là gọi thẳng tên, hoặc là xưng khanh. Lần này lại trực tiếp gọi bằng tên tự, còn xưng Lý Uyên là huynh đệ.
Quả thực, Lý Uyên đích thực là biểu huynh đệ của ngài. Khi Dương Kiên và Độc Cô hoàng hậu còn tại thế, Lý Uyên nhận đãi ngộ còn tốt hơn rất nhiều tôn thất họ Dương. Khi những người cùng tuổi còn đang vui chơi trong thành, ông đã được giữ chức Thiên Ngưu Bị Thân.
Thế nhưng, dù là sự thật, Lý Uyên cũng không dám xưng huynh đệ với Thánh Nhân. Khi Thánh Nhân trở mặt thì lục thân không nhận, ngay cả huynh đệ ruột thịt ngài cũng không nhận, huống hồ là biểu huynh đệ?
Lý Uyên vội vàng cúi đầu, "Thần sợ hãi."
Dương Quảng nhẹ nhàng lắc đầu, rồi nói: "Kể từ hôm nay, trẫm cho phép khanh được hưởng nghi lễ của Vương tước. Việc đi lại, trang phục, chi phí, phủ đệ, đều được phép theo quy cách vương phủ."
Sắc mặt Lý Uyên đại biến.
Bị gài bẫy rồi!
Đúng là của đáng tội, sợ điều gì lại gặp điều đó!
Thoạt nhìn đây là một ân điển vô cùng lớn lao. Lý Uyên vốn chỉ là công tước, nay Dương Quảng lại muốn hắn hưởng thụ đãi ngộ của Vương tước. Thế nhưng suy nghĩ kỹ lại, thứ này thực chất lại là một cái bẫy lớn!
Nếu Lý Uyên từ chối, không dùng theo quy cách Vương tước, thì Dương Quảng có thể khép cho hắn tội đại bất kính, chống lại chiếu chỉ.
Nhưng nếu Lý Uyên làm theo, lỡ một ngày Dương Quảng tâm tình không vui, lại bắt đầu nghi kỵ thân thích, thì sẽ tùy tiện gán cho hắn tội vượt quá phận. Hoàng đế sẽ chẳng thèm đếm xỉa đến việc mình đã hứa hay chưa.
Mặc dù bất mãn, Lý Uyên vẫn tỏ vẻ thụ sủng nhược kinh, xúc động đến suýt rơi lệ.
"Ân đức của Thánh Nhân, thần thề sống chết báo đáp!"
Lý Uyên lần nữa hành đại lễ, mà Lý Huyền Bá cũng chỉ có thể đi theo phụ thân cùng nhau hành lễ.
Dương Quảng cười để hai người đứng dậy. Chốc lát sau, Vũ Văn Sĩ Cập lại trở về.
Dương Quảng nhận lấy một vật từ tay hắn, đó chính là một thanh bảo cung.
Cây cung lớn toàn thân màu đỏ, trên thân cung có khắc những vân rồng trắng tinh tế. Dương Quảng cầm lấy cây cung, ngắm nghía rồi đôi mắt thoáng hiện vẻ bi thương.
Ngài ấy lúc này mới nhìn sang Lý Huyền Bá.
"Đến, cây ngự cung này ban cho ng��ơi."
Lý Uyên lại thầm mắng trong lòng.
Cây cung này không phải cung thường. Nó là loại cung chỉ dành riêng cho Hoàng đế khi săn bắn lớn, ngoài ngài ra, không ai được phép dùng.
Thứ này còn là một tai họa lớn trời giáng!
Cầm nó trong tay chính là mang tội vượt phận!
Có vị Hoàng đế đường hoàng nào lại dùng thứ này để ban thưởng cho người khác chứ?
Giờ phút này, Lý Uyên không thể nào đồng ý. Trước khi con trai kịp mở miệng, hắn đã vội vàng nói: "Bệ hạ, đây là ngự dụng chi vật, há có thể lấy ra ban thưởng sao? Thần ngu dốt, lại chưa từng lập được công lớn nào, thực sự không dám nhận ban thưởng như vậy!"
Dương Quảng nhẹ nói: "Đây không phải là ngự cung trẫm vẫn dùng."
Lý Uyên hơi ngớ người, có ý gì? Không phải cung của ngài mà vẫn gọi là ngự cung sao?
Dương Quảng hoài niệm nói: "Khi Chiêu nhi còn sống, nó cực kỳ thích bắn tên. Nó có thể kéo được cường cung. Có một lần, nó theo trẫm đánh cược, nếu có thể bắn trúng con hươu đang bỏ chạy, trẫm sẽ ban cho nó một cây cung tốt. Thái tử bắn trúng, trẫm liền lệnh người chế tạo cây cung này – một thứ giống ngự cung nhưng không phải cung của trẫm – rồi ban cho nó."
Nhắc đến Dương Chiêu, thần sắc Dương Quảng bi thương, không giống như là giả vờ.
Dương Chiêu là trưởng tử của Dương Quảng, từng là Thái tử nhưng đã bệnh mất.
Vị Thái tử này tiếng tăm rất tốt, nhân ái khoan hậu, võ nghệ cũng không tệ, có thể kéo được cường cung, lại thiện xạ.
Nhìn vẻ bi thương của Hoàng đế như vậy, trong lòng Lý Uyên lại có chút khinh thường. Hắn không có ý kiến gì về Thái tử, thế nhưng, cái chết sớm của Thái tử cũng có phần của Thánh Nhân.
Thái tử thân hình to béo, vốn đã có không ít bệnh tật, thế mà Thánh Nhân lại chẳng màng, bắt hắn phải liên tục đi lại khắp nơi. Thân thể Thái tử ngày càng suy yếu. Lần cuối cùng từ Đại Hưng về Lạc Dương, Thái tử có phần không chịu nổi. Ngài cầu xin Dương Quảng được ở lại Lạc Dương thêm một thời gian để dưỡng bệnh rồi hãy lên đường.
Dương Chiêu van nài Dương Quảng rất nhiều lần, nhưng Dương Quảng sống chết không đồng ý, bắt ngài ấy phải mau chóng trở về, không được làm chậm trễ việc công!
Do lao lực quá độ, Dương Chiêu mắc bệnh nặng, và qua đời ngay trong năm đó.
Dương Quảng hoài niệm một lúc lâu, rồi nhìn sang Lý Huyền Bá.
Ngài ấy lên tiếng nói: "Nhìn thấy tử đệ trong nhà ngươi, trẫm lại nhớ đến Chiêu nhi."
"Đến, cầm lấy đi!"
Dương Quảng bất ngờ ném ra, Lý Huyền Bá vươn tay đón lấy.
Cây bảo cung này khá nặng!
Nặng đến mức bất thường.
Lý Uyên lúc này mới nhìn rõ. Xem ra Thánh Nhân quả thực không nói sai, cây cung nặng như vậy đúng là không phải thứ ngài có thể dùng, mà hẳn là của cố Thái tử. Nhưng sao ngài lại mang theo vật kỷ niệm của cố Thái tử khi xuất hành nhỉ?
Lý Uyên ra hiệu cho Lý Huyền Bá bái tạ.
Lý Huyền Bá lần nữa hành lễ bái tạ.
Dương Quảng tâm trạng tốt hơn hẳn, vừa cười vừa nói: "Tình hình ở Lâu Phiền, trẫm rất mực hài lòng."
"Mọi việc nơi đây, trẫm giao phó cho khanh."
"Khanh phải làm thật tốt, năm sau, có lẽ sẽ có chiến sự..."
Dương Quảng nheo mắt lại, thần sắc khác lạ.
Chiến sự?
Lý Uyên nhíu mày. Chẳng phải quân Đại Tùy đang giao chiến với Thổ Dục Hồn ư, mà bọn họ thì ở tận Tây Bắc, gần như một nửa cương vực nằm ở phía Tây Vực, đâu có giáp với Lâu Phiền?
Vậy chiến sự này là từ đâu tới?
Đúng lúc Lý Uyên còn đang hoang mang, Dương Quảng lại dành cho ông một nụ cười đầy ẩn ý.
Dương Quảng vẫn rời đi, đoàn người đông đúc tiếp tục rầm rập tiến về phía trước.
Mục đích của ngài ấy, có vẻ như không chỉ đơn thuần là tuần tra khoáng sản. Lộ trình này khiến người ta có chút khó hiểu.
Nhưng dù sao đi nữa, Hoàng đế cuối cùng cũng đã rời đi, mọi người ở Lâu Phiền cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.
Nỗi sợ hãi trước đó, giờ khắc này cũng đã lắng dịu.
Lý Uyên chẳng màng đến bất cứ điều gì, vừa về đến phủ là lăn ra ngủ khì.
Trong suốt khoảng thời gian Dương Quảng tuần tra, ông ấy chẳng ngày nào ngủ yên giấc.
Còn Lý Huyền Bá, lúc này đang ngồi trong tiểu viện, bị mấy người huynh đệ vây quanh, họ tò mò hỏi han về chuyện diện kiến Thánh Nhan.
Lý Kiến Thành ngồi một bên, tay nghịch cây ngự cung Hoàng đế ban tặng.
Lý Thế Dân không nhịn được lên tiếng: "Đại ca, cho ta xem với! Cho ta xem với!"
Lý Kiến Thành tiện tay đưa cho lão nhị. Lão nhị vuốt ve cây cung, rồi đứng dậy, tạo dáng chuẩn mực, từ từ kéo cung. Nhưng chỉ kéo được một chút, hắn đã không dám tiếp tục, lại chậm rãi thả dây cung về vị trí cũ. Lúc này hắn mới thở phào một hơi, kêu lên: "Cung tốt thật! Đáng tiếc nặng quá! Ta chưa từng thấy ai dùng cây cung nặng đến vậy!"
Lý Nguyên Cát liền nhân cơ hội châm chọc: "Chẳng phải huynh vẫn luôn nói mình thiện xạ sao? Sao đến cả cung còn không kéo nổi?"
Lý Thế Dân lườm hắn một cái, nói: "Cái cốt lõi của việc bắn cung là ở độ chính xác, chứ không phải bắn xa. Cây cung này quá nặng, chỉ có thể dùng để rèn luyện sức lực, chứ không thể dùng để thực chiến. Cho dù có bắn xa đến mấy mà không trúng đích thì cũng vô ích."
"Lão tam, cầm lấy đi, vừa hay có thể dùng để rèn luyện sức lực, tiện thể luyện thêm chút tài bắn cung. Tuy nhiên, đừng có bắn không dây, nếu không sẽ làm hỏng cung. Hơn nữa, khi bắn phải hết sức chú ý tư thế, cây cung này quá nặng, dễ làm ngươi bị thương đấy."
Lý Huyền Bá gật đầu vâng dạ.
Lý Nguyên Cát lại một lần nữa ngắt lời anh trai, hỏi: "Thánh Nhân chẳng lẽ không nhắc gì đến mấy huynh đệ chúng ta sao?"
"Có chứ, Thánh Nhân nói rất quan tâm việc học của chúng ta, về sau có thể sẽ đích thân kiểm tra. Nếu học hành không tốt, e rằng sẽ bị hỏi tội đấy."
Lý Huyền Cát lúc này nhíu mày, vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Sao ngài ấy cũng lại bận tâm chuyện học hành chứ?"
"Sao mà chuyện đọc sách lại khó đến thế không biết."
Nghe tiểu đệ phàn nàn, đại ca, nhị ca, tam ca đều nhìn nhau cười.
Lão nhị lên tiếng: "Huyền Bá, Thánh Nhân đi rồi, ta lại có thể ra thao luyện. Mấy ngày nay, ta đã kết giao được rất nhiều quân sĩ, đều là những người dũng mãnh. Đệ không theo ta đi cùng sao? Dù không luyện tập, chỉ cần quen biết chút ít với họ cũng tốt!"
"Huynh đệ con trước hết không đi, con còn có chút việc riêng cần làm."
Đọc trọn vẹn bản dịch này và nhiều hơn nữa tại truyen.free.