(Đã dịch) Đại Ca Nói Ta Vô Địch Thiên Hạ - Chương 87 : Đốn ngộ
Lý Huyền Bá trình bày lý lẽ rành mạch, nhưng Lý Uyên lại không tiếp lời, lòng đầy phức tạp.
Một mặt, ông ngạc nhiên về con trai mình. Cách biểu hiện của Lý Huyền Bá lúc này còn khiến ông ngạc nhiên hơn cả cái hồi thằng bé bắt sống thủ lĩnh đạo tặc. Thằng bé này quả thực không uổng công đọc sách, bao nhiêu lý lẽ cứ tuôn ra, cách nhìn nhận sự việc cũng đã có phần chững chạc. Bất quá, vẫn chưa đủ. Nó ít nhiều vẫn còn tin sách vở răm rắp, lịch duyệt chưa nhiều.
Lý Uyên lúc này cũng không còn coi Lý Huyền Bá là trẻ con nữa. Ông nghiêm nghị nhìn về phía xa, thấp giọng nói: “Huyền Bá, có lẽ con nói đúng, thông qua khuyên can, quả thật có thể khiến Thánh Nhân biết được những tệ nạn ở địa phương mà không chọc giận ngài. Nhưng con đã nghĩ tới chưa? Thánh Nhân căn bản sẽ chẳng màng đến những điều ấy. Cái ngài ấy muốn chỉ là thuế phú và tráng đinh mà thôi, lại còn nóng vội, càng nhiều càng tốt, sau này thế nào, ngài ấy cũng chẳng bận tâm.
Nếu như tra rõ ruộng đất bị chiếm đoạt, xóa bỏ tệ nạn, đối với dân chúng mà nói thì là điều cực tốt. Nhưng đối với Thánh Nhân thì sao? Tự dưng mất đi bao nhiêu thuế phú cùng lao dịch, ngài ấy có thể bỏ qua cho chúng ta ư?
Còn về việc con nói chiêu mộ hiền tài, những người sĩ phu đầy lòng nhân ái trong thiên hạ, có lẽ con không biết, vì dân vì nước là chuyện thứ yếu, làm sao để cái bụng no, làm sao để sống sót mới là quan trọng nhất. Cái họ muốn nhất là làm quan, phát tài, mỹ nhân. Ban cho họ chức quan, thổ địa, mỹ nữ, tiền tài, dẫn dắt họ thắng trận, để họ đạt được càng nhiều lợi ích, đây mới là cách để thu phục những người sĩ phu đầy lòng nhân ái ấy. Chỉ dựa vào cái miệng nói nhân nghĩa đạo đức, mà không có lợi ích thiết thực, sẽ chẳng có ai theo con đâu.
Cho nên, ngay bây giờ chưa phải là thời cơ để lo chuyện thiên hạ. Con cần phải ẩn nhẫn, cần phải làm quan lớn, trong tay phải có đủ tiền bạc, đủ quân đội, nếu có thể ban phát cho người khác đủ nhiều lợi lộc. Cha nói vậy, con hiểu chưa?”
Lý Uyên nói thẳng thừng, từ bỏ cách thuyết giáo “nhân nghĩa đạo đức” trước kia. Đây là cách ông thuyết giáo đối với đứa con đã lớn.
Lý Huyền Bá nhìn có chút kinh ngạc, cậu cúi đầu, dường như đang ngẫm nghĩ lại những lời phụ thân nói.
Lý Uyên cười vuốt ve đầu cậu: “Con còn nhỏ, tuy đọc không ít sách, nhưng sách cũng chỉ là sách mà thôi. Sau này khi lớn lên, con đi qua nhiều nơi, gặp qua nhiều người, con sẽ hiểu biết thêm nhiều điều. Nghe lời cha, trước hãy an tâm ẩn nhẫn, làm một số việc. Những nền chính trị hà khắc này, rồi một ngày nào đó sẽ được giải quyết. Về chuyện hương chính, cha sẽ phái người đến nói chuyện, con cũng đừng bận tâm đến chính sách triều đình nữa. Hãy chuyên tâm rèn luyện quân lính địa phương của mình, đi dẹp loạn những toán đạo tặc kia đi. Con nhị ca dạo này làm tốt lắm đó, con còn chưa biết đấy chứ, nó liên tiếp đánh tan mười mấy toán đạo tặc rồi!”
Lý Uyên vui vẻ nói, còn Lý Huyền Bá, ngồi trong lòng phụ thân, trong mắt lại hiện lên nét mờ mịt. Một mặt thì đi tiêu diệt đạo tặc, một mặt lại trơ mắt nhìn cảnh nền chính trị hà khắc buộc nhiều người hơn trở thành đạo tặc. Dưới cái nền chính trị hà khắc như vậy, dưới cái cảnh lao dịch như vậy, đạo tặc trong thiên hạ có thể tiêu diệt sạch sẽ được ư?
Để con trai vui vẻ chút, Lý Uyên ôm cậu biểu diễn vài thuật cưỡi ngựa đặc sắc, khiến mọi người không ngớt lời tán thưởng. Lý Huyền Bá biết cha tâm tình lúc này đang rất tốt, cũng không muốn làm ông mất hứng, chỉ cố nặn ra nụ cười, phối hợp cha.
Thế nhưng, khi trở về phủ đệ, bước vào tiểu viện của mình, Lý Huyền Bá lại một lần nữa chìm vào suy tư. Cậu ngồi trong thư phòng, hai tay ôm lấy mặt, chẳng biết đang nghĩ gì mà suy nghĩ đến xuất thần.
Đột nhiên, một miếng bánh bỗng xuất hiện bên mép cậu. Lý Huyền Bá sững sờ, rồi nhìn sang bên cạnh, thì ra Tam Thạch đang chìa ra một miếng bánh, đặt ngay khóe miệng cậu. “Lang quân có vẻ không vui? Ăn chút bánh đi, ăn một miếng thôi là sẽ vui vẻ ngay! Này ngon lắm mà.”
“Bánh này ngươi lấy ở đâu ra vậy?”
“Phần ta giấu đi buổi trưa để dành đó ạ.”
Lý Huyền Bá cười khổ, nhưng nhìn vẻ mặt thành khẩn của Tam Thạch, cậu vẫn cắn vài miếng. Tam Thạch hỏi: “Thế nào? Ăn đồ vật vào, tâm trạng có tốt hơn không?”
“Đúng vậy ạ.”
Lý Huyền Bá đáp, rồi nhìn về phía nàng, hết sức nghiêm túc hỏi: “Tam Thạch, ngươi có tin trên đời này có người tốt không cầu tư lợi, lấy thiên hạ làm trọng hay không?”
Tam Thạch cũng nghiêm túc nhìn Lý Huyền Bá, gật đầu lia lịa. “Ta tin chứ ạ.”
Lý Huyền Bá có chút vui vẻ. “Ta cũng thấy là có chứ. Trong thiên hạ bao nhiêu người đọc sách thánh hiền, chẳng lẽ đều chỉ biết lo cho bản thân thôi sao? Nhất định vẫn sẽ có người lấy thiên hạ làm trọng.”
Tam Thạch gật đầu. “Đúng vậy ạ, Lang quân chính là vậy mà.”
Lý Huyền Bá bỗng ngớ người ra. “Ta?”
Cậu lại lắc đầu. “Ta không tính. Trừ ta ra, ngươi thấy có ai không?”
Tam Thạch vẫn không chút do dự, nàng lắc đầu. “Không có ạ.”
Lý Huyền Bá cúi đầu. “Cha nói, chỉ dựa vào cái miệng nói nhân nghĩa đạo đức, là không cách nào thành tựu đại sự…”
Tam Thạch lại gật đầu. “Thế thì ông ấy nói đúng quá rồi ạ. Ta gặp qua rất nhiều người như vậy, miệng nói toàn lời hay ý đẹp, nhưng thực chất lại luôn muốn trục lợi, thậm chí sẵn sàng hãm hại người khác. Nhưng Lang quân đâu có như vậy ạ, Lang quân đã làm rất nhiều chuyện, giúp rất nhiều người rồi. Ta cảm thấy Lang quân nhất định có thể thành đại sự.”
Trong đầu Lý Huyền Bá lóe lên điều gì đó. Cậu như có điều suy nghĩ, miệng lẩm bẩm mấy tiếng. Sau một lát, cậu bỗng nhiên cầm bút lên, bắt đầu múa bút thành văn. Tam Thạch cũng chẳng hiểu có chuyện gì xảy ra, nàng chỉ ngồi ở một bên, tò mò rướn đầu ra nhìn, dù nàng căn bản chẳng hiểu Lý Huyền Bá đang viết gì.
Lý Huyền Bá càng viết càng nhanh, mọi ưu phiền trên trán cũng quét sạch sành sanh, nét bút cũng trở nên phóng khoáng hơn. Rất nhanh, cậu đã viết kín mấy tờ giấy, tốc độ nhanh đến nỗi Tam Thạch đều ngây người ra nhìn.
Viết xong, Lý Huyền Bá tiêu sái cất bút, trên mặt lại nở nụ cười.
“Cha nói đúng, nhưng cũng không hoàn toàn đúng. Những điều ta nói trước kia cũng đúng, nhưng cũng không hoàn toàn đúng. Đặt nhân nghĩa làm gốc, nhưng phải thực tế. Không chỉ để những hiền sĩ nhân đức kia đạt được lợi ích, mà còn phải để người khắp thiên hạ đều nhận được lợi ích. Có như vậy, mới thật sự là người đắc đạo được lòng người.”
Cậu lại cầm bài văn mình vừa viết lên, liên tiếp gật đầu.
Tam Thạch vẫn không hiểu rõ, nhưng nàng thấy Lý Huyền Bá cười, cũng liền cười theo.
Ngày hôm sau, Lý Huyền Bá lại xuất phát đi nông trường.
Trước khi Lý Huyền Bá đến, Lý Uyên đã phái người đến trước một chuyến rồi. Lần này, ông cử Lý Kiến Thành đến. Lý Kiến Thành đã gặp những người dưới trướng của đệ đệ mình, rồi truyền đạt ý của Lý Uyên cho mọi người. Có việc gì thì có thể làm, việc gì thì không được tùy tiện đề nghị. Tam Lang quân còn nhỏ tuổi, không được hùa theo cậu làm những chuyện sai trái. Về phần Lý Huyền Bá, Lý Uyên đã tự mình nói chuyện với cậu rồi, vậy nên từ giờ trở đi, bên này của họ cũng không được phạm sai lầm nữa.
Trong lòng Trương Độ và những người khác lập tức hiểu rõ, đây là nói về chuyện đoàn chủ trước đó muốn điều tra ruộng đất bị chiếm đoạt. Họ tất nhiên không dám phản bác, vội vàng vâng dạ.
Đợi đến khi Lý Huyền Bá đến nơi, vốn họ còn lo lắng rằng đoàn chủ lại bị ảnh hưởng, tâm tình sẽ không được tốt lắm. Nhưng khác với những gì họ nghĩ, Lý Huyền Bá mặt vẫn tràn đầy nụ cười, triệu tập mọi người, bàn bạc những chuyện lớn. Trương Độ và những người khác vội vàng kể lại chuyện Lý Kiến Thành đã tìm đến họ.
Lý Huyền Bá sau khi nghe xong, cũng không cảm thấy uể oải. Cậu vừa cười vừa nói: “Nếu phụ thân không cho phép chúng ta làm đại sự, vậy chúng ta cứ làm nhiều việc vặt vãnh hơn. Sau này, luôn sẽ có cơ hội để làm đại sự.”
Mọi người liếc nhìn nhau, rồi đều sục sôi ý chí chiến đấu, nhao nhao vâng dạ.
Lý Huyền Bá lần này liền nói đến vấn đề quân lính địa phương. Vấn đề đạo tặc đã tốt hơn nhiều, nhưng tình trạng quân lính địa phương gây họa vẫn chưa hề thuyên giảm. Lý Huyền Bá chuẩn bị tìm mấy vị đoàn chủ quân lính địa phương quanh đây để nói chuyện phải trái, khiến họ hiểu rằng ức hiếp dân chúng là không đúng.
Thời gian gieo trồng mùa xuân đã qua đi, chuyện người dân nuôi tằm, chỉ còn cách nghe theo mệnh trời. Lý Huyền Bá trong lòng hiểu rõ hơn ai hết, đợi khi lương thực trong nhà những nông phu kia cạn kiệt, họ vẫn sẽ bí quá hóa liều. Như thế, trước hết hãy chuẩn bị một phen trong vùng núi Dã Ngưu.
Một vùng núi lớn có thể nuôi sống rất nhiều người, nhưng sự ảnh hưởng của các mùa cũng rất lớn. Số người mà vùng núi lớn có thể nuôi sống trong các mùa là hoàn toàn khác nhau. Muốn để dân chúng có thể thoát khỏi nền chính trị hà khắc, sinh sống trong núi, chỉ dựa vào việc khai thác núi rừng thì không đủ, còn cần khai phá thêm đất canh tác. Thông thường mà nói, đây là một quá trình cực kỳ dài dằng dặc. Lưu Huyễn nói cho Lý Huyền Bá, để đất hoang biến thành đất canh tác, ít nhất cũng cần bốn năm năm. Dưới sự cai trị của Thánh Nhân, nếu cậu bất lực trong việc cứu trợ những người kia, thì cứ cho họ một chỗ dung thân trong núi vậy, không bị nền chính trị hà khắc làm hại, có thể an ổn sinh sống.
“Trương Đoàn Tá, mấy ngày nay trời đẹp. Vài ngày nữa, chúng ta cũng dẫn theo một ít người, lên núi săn bắn, tiện thể ngắm cảnh bên ngoài.”
Trương Độ sững người, sau đó mới hiểu ra.
“Vâng!”
Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng cao nhất, độc quyền bởi truyen.free.