(Đã dịch) Đái Cá Tịnh Hóa Khứ Liêu Trai - Chương 59: Con buôn, khốn long
Vương Nghi vừa nghe Vu Kiều thuật lại mọi chuyện, sắc mặt liền lập tức biến đổi. Mắt hắn lộ vẻ kinh hãi, không kìm được liếc nhìn hành lang trong Bạch Hạc đình, tựa hồ muốn tìm vị "Mạnh huynh" mà Vu Kiều vừa nhắc đến. Hắn muốn tận mắt xem thử rốt cuộc người đó là nhân vật cỡ nào, mà lại có thể khiến một kẻ đang sa cơ lỡ vận như Vu Kiều được đám công tử con nhà quyền quý trong huyện vây quanh, tung hô đến vậy!
Thế nhưng, dù đã từng viết nên bài văn được ghi danh trên bảng vàng kỳ thi Hương, Vương Nghi vốn dĩ tầm nhìn không rộng, song phản ứng của hắn lại rất nhanh nhạy.
Ngay lập tức, hắn nhận ra hành động của mình có phần không ổn. Vương Nghi bèn giả vờ thở dài, giọng điệu có chút bi thương nói: "Hóa ra thúc phụ và thím đã gặp chuyện bất hạnh, Vu tú tài xin hãy bớt đau buồn."
Vu Kiều nghe vậy, khóe miệng liền không kìm được giật giật.
Tuy Vu Thủ Điền đã không còn nữa, nhưng mẫu thân hắn vẫn còn sống đó thôi! Chỉ là tình trạng hiện tại của bà ấy vô cùng tà dị, không biết có phải do nguyên nhân chuyển hóa thành âm thần hay không.
Thế nhưng Vu Kiều không nói ra những lời này, mà chỉ cùng Vương Nghi thở dài một tiếng.
Vương Nghi thấy vậy, bèn tiếp lời: "Vu tú tài, Mạnh huynh đặc biệt tổ chức tiệc rượu này vì ngươi, lúc này mà ngươi mặt ủ mày chau thì dù sao cũng không hay."
Nói rồi, có lẽ vì cảm thấy những lời mình nói quá lộ liễu, đã phần nào để lộ ý muốn l��m quen với vị "Mạnh huynh" đó, Vương Nghi vội ho khan một tiếng, chỉ vào mình mà nói: "Vu tú tài, chắc hẳn ngươi cũng nhìn thấy ngày trước ta nghèo túng ra sao rồi, nhưng ta nghèo túng đến vậy cũng không phải là không có nguyên cớ. Bởi vậy, Vu tú tài à, đến đây rồi, ngươi vẫn nên vui vẻ một chút thì hơn. Đây là lời khuyên chân thành của ta đấy, vì nó cũng là điều mà ta đã tự mình trải nghiệm!"
"Ồ?" Vu Kiều cố ý lên tiếng hờ hững, song đáy mắt hắn lại ánh lên vẻ tinh ranh. Chẳng phải hắn cố ý tiếp cận Vương Nghi là để tự tai nghe hắn nói về lai lịch của mình đó sao?
Nghe tiếng đáp lời này của Vu Kiều, Vương Nghi cảm thấy Vu Kiều lúc này giống như mình, có thể coi là "người cùng cảnh ngộ nơi chân trời góc bể" vậy. Hắn bèn nói: "Ta cùng Vu huynh mới quen mà đã thân thiết, thôi thì những chuyện này ta cứ kể cho Vu huynh nghe, cũng chẳng sao."
Đến đây, Vương Nghi liền đổi cách xưng hô với Vu Kiều.
Vu Kiều nghe vậy, liền lập tức chắp tay đáp lại: "Vương huynh."
Tiếng "Vương huynh" này mang ý nghĩa khác biệt hoàn toàn so với tiếng "Vương huynh" trước đó. Tiếng đó là khi có mặt người khác, Vu Kiều chỉ khách sáo, nên Vương Nghi mới đáp lại một tiếng "Vu tú tài". Còn bây giờ, hai người đang tâm sự riêng, tiếng "Vu huynh" và "Vương huynh" này chính là ngầm thừa nhận mối quan hệ bạn bè thân thiết giữa họ.
Thế nhưng, miệng nói vậy, còn trong lòng hai người nghĩ gì thì không ai biết được.
Ít nhất lúc này, đó là một cảnh tượng hòa hợp.
Và trong khoảng thời gian uống một chén trà sau đó, Vu Kiều cũng đã hiểu rõ về quá khứ của Vương Nghi.
Vương Nghi xuất thân từ gia tộc họ Vương lớn ở huyện Đông Hà.
Thế nhưng, khác với thân phận con thứ của Vu Kiều, Vương Nghi ban đầu lại là dòng dõi đích tôn!
Sau này, không rõ gia tộc họ Vương ở huyện Đông Hà đã xảy ra chuyện gì đó mà lại khiến Vương Nghi từ đích tôn trực tiếp trở thành con thứ.
Trong các gia tộc quyền quý, dù đích hệ và con thứ có cùng huyết mạch, nhưng sự chênh lệch về thân phận thì khác biệt một trời một vực!
Đích hệ ở trên trời, còn con thứ... lại ở dưới đất này.
Có thể tưởng tượng được, khi một người từng là đích tôn rơi xuống vực sâu, trở thành con thứ thấp kém, thì sự tủi nhục mà hắn phải chịu sẽ thê thảm đến mức nào.
Cũng khó trách Vương Nghi khi tham gia thi Hương, lúc nào cũng quần áo nghèo túng như vậy.
Không phải Vương Nghi không biết giữ thể diện, mà là lúc đó hắn thật sự không có tiền bạc và tâm sức để chăm lo cho bản thân. Có lẽ với Vương Nghi lúc ấy, việc có thi đậu công danh tú tài hay không sẽ là niềm hy vọng duy nhất để tiếp tục sống.
Thế nhưng...
Nhớ lại chân tướng về kỳ thi Hương ở Cừ phủ lần này, Vu Kiều lại không kìm được nhìn Vương Nghi một chút.
Trong số mười một tú tài được chọn của Cừ phủ lần này, cuối cùng có thể sống sót, theo Vu Kiều đoán, chắc là chỉ có hắn và Vương Nghi.
Hắn có kỳ nhân đạo sĩ ra mặt, cầu được một ân tình, dù có thể miễn tội chết, nhưng tội sống thì khó thoát, song dù sao cũng là nhặt lại được một mạng nhỏ, không cần phải đi thế mạng cho người khác.
Còn về phần Vương Nghi, chắc hẳn trước khi phải đi thế mạng cho người khác, hắn đã đến tòa "Cấp Cô Viên" kia rồi!
Vương Nghi khi chưa đến "Cấp Cô Viên" thì chẳng đáng là gì, thậm chí ngay cả đám du côn vô lại ở huyện Đông Hà còn sống khá hơn hắn một chút, có địa vị hơn một chút.
Nhưng khi đã đến "Cấp Cô Viên", được hai vị trong "Cấp Cô Viên" ưu ái, thì Vương Nghi lại phi phàm!
Hoàn toàn có thể dùng cụm từ "Khốn long thăng thiên" để hình dung!
Kể từ đó, không chỉ có hồng nhan bầu bạn đêm đèn sách, ôm ấp giai nhân chung gối thì khỏi phải nói rồi, mà trên con đường quan lộ, hắn càng như diều gặp gió. Đầu tiên là cử nhân, sau đó đề tên trên bảng vàng, làm quan phụ mẫu một phương.
Thật sự trở thành người trên vạn người!
Đây là đại khái câu chuyện trong thiên "Cẩm Sắt" của Liêu Trai.
Nếu như không có gì bất ngờ xảy ra, tương lai của Vương Nghi sẽ phát triển theo hướng này. Đến cuối cùng, Vương Nghi không chỉ ở bên cạnh hai vị trong "Cấp Cô Viên", mà còn nạp thêm một phụ nữ đã có chồng xinh đẹp làm thiếp, coi như là ôm về ba mỹ nhân.
Thế nhưng, về phương diện này, Vu Kiều lại có chút không nhớ rõ lắm.
Dù sao câu chuyện Liêu Trai này quá ít người biết đến. Nếu là nói về Nhiếp Tiểu Thiến, thì Vu Kiều còn nhớ rõ cả mấy nữ quỷ dưới trướng yêu bà bà đó, nhưng còn thiên "Cẩm Sắt" trong Liêu Trai này, Vu Kiều cũng chỉ có thể nhớ đại khái một cách rất mơ hồ mà thôi...
Thế nhưng điều này đối với Vu Ki��u lại có sự trợ giúp rất lớn, ít nhất đã cung cấp cho hắn một sự tham khảo và trợ lực lớn cho con đường phía sau.
Lúc trước hắn còn đang vì làm thế nào để giành được cử nhân mà khổ não, nhưng trước mắt, lại có một phương pháp đã hiện hữu ngay trước mắt!
Vương Nghi được hai vị trong "Cấp Cô Viên" ưu ái, trực tiếp trở thành huyện thái gia nắm giữ quyền sinh sát, thế thì hắn liệu có thể "dựa thế" một phen hay không?
Dự định ban đầu của hắn, là muốn cầu từ "Cấp Cô Viên" một phong văn thư có thể "Xá quỷ lui tà"!
Như vậy, Vu Kiều chỉ cần đặt phong văn thư đó trong nhà mình, thì con đường tu hành này của hắn sẽ bớt đi rất nhiều nỗi lo về sau.
Ít nhất quỷ quái các loại, đến gặp được phong văn thư này sẽ lập tức rút lui, không dám đến hại hắn.
Thế nhưng đó là ý nghĩ của Vu Kiều khi chưa hiểu rõ chân tướng của các công danh "Tú tài", "Cử nhân", "Tiến sĩ" này.
Bởi vậy, trước mắt Vu Kiều đã có một ý nghĩ khác.
Hắn không phải muốn thay thế Vương Nghi.
Dù sao hắn đâu phải Ninh Thái Thần, không có kiểu ăn mặn làm không kiêng kị như vậy.
Điều Vu Kiều đang nghĩ lúc này, là sau khi Vương Nghi "khốn long thăng thiên", liệu có thể mang lại cho mình đủ chỗ tốt hay không...
Thế nhưng, trước mắt chưa cần biết có được không, lúc này hắn cần phải ở chung thật tốt với Vương Nghi đã.
Có lẽ vì cả hai đều có xuất thân khốn khổ, điều này khiến Vương Nghi, người vốn muốn lợi dụng Vu Kiều để làm quen vị "Mạnh huynh" kia, lại càng nói chuyện hợp ý với Vu Kiều, không khỏi nảy sinh cảm giác gặp nhau hận muộn.
Nhất là văn chương thi từ của Vu Kiều, cái tài năng hạ bút thành văn đó, cho dù là Vương Nghi cũng không thể không thật lòng bội phục.
Bởi vậy, sau khi tiệc rượu kết thúc, Vương Nghi liền chủ động mời Vu Kiều đến nơi ở hiện tại của hắn, ngồi chơi một lát.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.