(Đã dịch) Đại Càn Dạ Thiên Tử - Chương 33: tra phủ công chúa sổ sách?
"Lưu dân?"
Khi Triệu Nghê Thường nghe Triệu Kỳ An đề cập đến lưu dân ở Kinh Châu, nàng không khỏi sững sờ.
Nàng không hiểu vì sao nghĩa phụ lại đột nhiên quan tâm đến chuyện Kinh Châu xa xôi ngàn dặm. Triệu Thị Thương Hành ở Kinh Châu không có nhiều sản nghiệp, hơn nữa nơi đây dân phong vốn đã khép kín, có phần bài xích người ngoài.
Tuy nhiên, nghĩ mãi không ra cũng chẳng sao, nghĩa phụ dặn dò thế nào thì nàng cứ làm y như vậy là được.
Triệu Nghê Thường rất để tâm đến lời dặn dò của Triệu Kỳ An, nàng xung phong nói: "Có cần con tự mình dẫn người đi Kinh Châu một chuyến không ạ?"
Triệu Kỳ An lắc đầu: "Cứ phái một vài thị vệ ngầm đi là được, tốt nhất là những người xuất thân từ Kinh Châu, am hiểu dân phong nơi đó."
Giờ đây Kinh Đô Thành chưa thực sự yên bình, hắn vẫn cần Triệu Nghê Thường ở bên cạnh hỗ trợ công việc, nên không tiện để nàng đi Kinh Châu.
Triệu Nghê Thường đáp: "Con sẽ đi sắp xếp nhân sự ngay đây ạ."
Đó là chuyện thứ nhất, ngoài ra Triệu Kỳ An còn có một việc muốn nàng làm.
"Còn chuyện thứ hai này..." Triệu Kỳ An mặt trầm như nước, không biết vì lý do gì mà giọng nói của hắn dần dần trở nên lạnh lẽo, "trong thương hội, điều động vài quản sự cho ta."
Đây là chuyện nhỏ, Triệu Thị Thương Hành vốn một lòng nghe lời Triệu Kỳ An, vị đông gia thực sự đứng sau mọi chuyện này, điều vài người có đáng gì đâu?
Nhưng Triệu Nghê Thường lại nhận ra từ th��n sắc của Triệu Kỳ An một tia sát khí, sắc mặt nàng lập tức trở nên nghiêm nghị, hỏi: "Nghĩa phụ muốn người là để làm gì ạ?"
"Kiểm toán."
Triệu Kỳ An chậm rãi nói ra hai chữ đó.
Triệu Nghê Thường sững sờ một lát, chợt như nghĩ ra điều gì đó, ánh mắt nàng sáng lên: "Nghĩa phụ muốn điều tra sổ sách phủ công chúa sao?"
Triệu Kỳ An nhẹ gật đầu.
Triệu Nghê Thường lập tức vui vẻ hẳn lên: "Đáng lẽ nên tra từ sớm rồi, gần đây phủ công chúa lại chi ra từ thương hội không ít tiền. Con nghe nói Ngọc Chân công chúa ngay cả Hoàng Điền do bệ hạ ban cho cũng lén lút bán đi, nàng còn muốn thương hội chúng ta bán hộ nữa chứ, thật là không biết trời cao đất rộng là gì..." Những ngày này, tiền bạc trong phủ công chúa luân chuyển bất thường, một khoản tiền lớn không rõ tung tích.
Chuyện này Triệu Kỳ An đều biết rõ.
Nhưng trước hôm qua, hắn chỉ cho rằng Ngọc Chân đang ngầm dùng tiền hỗ trợ mẫu huynh trong cung.
Dù sao thì ngày sinh nhật thọ thần của bệ hạ sắp đến, mà so với các vị hoàng tử khác, Tứ hoàng tử lại càng kém cạnh. Đừng nói là chuẩn bị được một món bảo vật có thể lấn át bốn phương trong yến tiệc thọ thần, ngay cả một món lễ vật dù chỉ là tạm được, e rằng hắn cũng khó lòng có được.
Việc Ngọc Chân nghĩ cách giúp Tứ hoàng tử chuẩn bị hạ lễ, điều này cũng không có gì đáng ngạc nhiên.
Nhưng sau khi trải qua đêm qua, Triệu Kỳ An lờ mờ đoán ra Ngọc Chân đã tiêu tiền vào việc gì.
Sau khi phấn khởi, Triệu Nghê Thường lại có chút nghi hoặc: "Thế nhưng nghĩa phụ ơi, Ngọc Chân công chúa tiêu tiền như nước không phải là chuyện một sớm một chiều. Trước đây ngài vẫn luôn bỏ mặc, sao lần này lại đổi tính rồi ạ?"
Triệu Kỳ An lắc đầu, bình tĩnh nói: "Lần này thì khác."
Triệu Nghê Thường không hiểu cái "khác" mà Triệu Kỳ An nói đến là gì, nàng liên tưởng đến chuyện nghĩa phụ đột nhiên muốn phái người điều tra lưu dân Kinh Châu...
Lẽ nào hai chuyện này có liên hệ gì với nhau?
Bất quá, nghĩa phụ nguyện ý "quản giáo" cô công chúa Ngọc Chân kia... Đây đúng là chuyện tốt, đại sự tốt!
Triệu Nghê Thường đã bắt đầu tính toán xem trong thương hội có kế toán viên nào giỏi giang, tốt nhất là những người làm việc cứng rắn một chút...
Đợi Triệu Nghê Thường rời đi, Triệu Kỳ An nhìn sang phía An Thủ Đạo và Tiểu Đạo Đồng.
An viện trưởng như thể vừa phát hiện một món trân bảo hiếm có, ngắm nghía từ Đông sang Tây.
Nhưng khi chú ý thấy đôi mắt vô hồn của Tiểu Đạo Đồng, đang đắm chìm trong thế giới riêng của mình, không hề phản ứng với thế giới bên ngoài, ông lập tức nhíu mày, lầm bầm nói một câu:
"Trẻ con đừng có mà cứ nhìn những thứ vô bổ như thế, thời điểm này nên chơi mới phải."
Nói rồi, ông duỗi ngón tay, điểm nhẹ vào chỗ gáy của Tiểu Đạo Đồng.
Tiểu Đạo Đồng khẽ giật mình, đôi mắt đờ đẫn ban đầu dần dần khôi phục vẻ trong trẻo, chỉ là vẫn còn chút mơ màng.
Hắn nhìn xung quanh, rồi lại nhìn lão nhân đang cười híp mắt trước mặt, nhất thời có chút bối rối.
Đây là lần đầu tiên hắn không bị ảo ảnh quấy nhiễu, không nghe thấy tiếng kiếm ngân gào thét, thấy rõ thế giới này một cách rõ ràng đến vậy.
Đôi lông mày nhỏ của hắn nhíu chặt lại, có chút bối rối ôm chặt thanh kiếm gỗ nhỏ, trong đôi mắt to tròn hiện lên vẻ phức tạp.
Mãi cho đến lúc này, Tiểu Đạo Đồng mới toát ra vẻ ngây thơ đáng lẽ phải có ở lứa tuổi này.
An viện trưởng cười tủm tỉm xoa đầu hắn, cúi người, hòa nhã hỏi: "Tiếp tục đánh cờ nhé?"
Tiểu Đạo Đồng hỏi: "Cái gì là cờ ạ?"
An viện trưởng dẫn hắn đến bên cửa sổ, chỉ vào bàn cờ đã bày sẵn: "Đây chính là cờ."
Tiểu Đạo Đồng chăm chú nhìn bàn cờ, dường như muốn ghi nhớ hết những quân cờ đen trắng trên đó, rồi lắc đầu: "Con không biết chơi ạ."
"Không biết không sao, lão phu dạy con nhé."
An viện trưởng vui vẻ đỡ Tiểu Đạo Đồng ngồi xuống bồ đoàn trước bàn cờ, tự mình cúi người dọn dẹp tàn cuộc trên bàn cờ, rồi quay sang Triệu Kỳ An cười nói: "Triệu Đông Gia sao vẫn chưa đi? Chẳng lẽ cũng muốn ở lại đánh vài ván cờ với lão hủ?"
Triệu Kỳ An bước tới, hỏi: "An viện trưởng đây là đã nguyện ý nhận đứa nhỏ này sao?"
"Nói gì mà nhận với không nhận. Lão hủ c��ng chẳng thể dạy nó được nhiều, đứa nhỏ này có 'đạo' riêng của mình cần phải đi."
An Thủ Đạo từng chút một nhặt những quân cờ đen trắng trên bàn cờ bỏ vào hộp cờ, ánh mắt rơi trên thân Tiểu Đạo Đồng đang ngồi đối diện bàn cờ: "Bất quá lão hủ cũng có thứ có thể dạy nó, chi bằng để đứa nhỏ này ở lại chỗ ta học cờ năm năm."
"Năm năm sau, ta sẽ trả đứa nhỏ này lại cho Triệu Đông Gia, ngài thấy thế nào?"
Triệu Kỳ An hiểu ý cười một tiếng.
Có thể khiến An viện trưởng nảy sinh lòng yêu tài, đây thật không phải là chuyện dễ dàng.
Với kết quả này, hắn đương nhiên rất hài lòng.
"Vậy đứa nhỏ này, tôi xin gửi gắm cho An viện trưởng."
Đợi Triệu Kỳ An rời khỏi lầu năm.
Vừa xuống đến lầu bốn, lập tức có người tiến đến đón.
"Đông gia, Tam tiểu thư sai tiểu nhân chờ ngài ở đây."
Đó là một người đàn ông trung niên nhỏ gầy, tướng mạo thật sự không được tốt cho lắm, một nốt ruồi mọc ngay khóe miệng khiến cả người trông có chút hèn mọn.
Tuy tướng mạo xấu xí như vậy, nhưng người này lại là người đứng đầu trong tám đại chấp sự của Triệu Thị thương phường, tên là "Cẩu Tịnh Tây".
Bất quá, vì hắn nói năng khá cay nghiệt, những người khác trong thương hội đều gọi hắn sau lưng là "cẩu vật".
Triệu Kỳ An ghi nhớ tên hắn, bởi vì người này trên người mang mệnh cách "bát phương đến tài" màu tím, điều đó lại khiến hắn có ấn tượng sâu sắc.
Hắn nhướng mày, có chút ngoài ý muốn: "Nghê Thường sai ngươi đến làm việc này sao? Chuyện trong thương hội vẫn chưa đủ để ngươi bận rộn sao?"
Cẩu Hướng Tây cúi khom lưng, hai tay ôm quyền, giọng trầm thấp cười nói: "Là tiểu nhân nghe nói đông gia muốn tìm người làm việc, nên đã tự nguyện đến đây. Có thể đi theo làm tùy tùng bên cạnh đông gia, là chuyện tiểu nhân nằm mơ cũng không dám nghĩ tới."
"Về phần chuyện trong thương hội, đông gia cứ yên tâm, thuộc hạ cũng đều là người lanh lợi, tiểu nhân cũng đã nhờ các đồng liêu khác kiêm nhiệm coi sóc, sẽ không làm chậm trễ bất cứ việc gì."
Triệu Kỳ An gật đầu, hỏi: "Nghê Thường có nói với ngươi không, rằng ta muốn ngươi đi điều tra sổ sách phủ công chúa, thậm chí có thể liên quan đến hoàng tử, ngươi có dám tra không?"
"Xem ra đông gia đã quên rồi." Cẩu Hướng Tây tự giễu cười nói: "Chẳng phải tiểu nhân từng điều tra 'thiên tử kho vũ khí' rồi mới được bái nhập môn hạ của đông gia sao? Sổ sách của thiên tử tiểu nhân còn dám tra, sổ sách công chúa có gì mà không dám?"
Hắn cúi người thấp hơn, chỉ là trong đôi mắt híp lại ấy, hiện lên vẻ âm lãnh: "Chỉ là không biết đông gia muốn tra văn... hay là tra võ?"
Triệu Kỳ An trầm giọng nói: "Ngươi cứ liệu mà làm là được."
"Vậy thì tiểu nhân đã hiểu."
Nụ cười trên mặt Cẩu Tịnh Tây càng tươi hơn mấy phần, hắn cúi người thật sâu.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin đừng quên điều đó.