(Đã dịch) Đại Chu Đệ Nhất Quốc Sư - Chương 179: Giang hồ chầu mừng, gió nổi mây phun trước
Phía sau chủ điện Cực Liệt, là Tiểu Lôi Âm Điện.
Giờ đây, Lục Vân đã hoàn toàn nắm trong tay Cực Liệt Điện. Dù danh phận chưa phải là Điện chủ chân chính, song chàng đã có quyền sử dụng tất cả mọi nơi trong Cực Liệt Điện, bao gồm cả Tiểu Lôi Âm Điện này. Chính tại nơi đây, chàng có thể an tâm tu luyện những công pháp ít người biết đến, cùng thực hiện một số việc cơ mật.
Từ khi bước vào ngụy Tứ phẩm cảnh giới, đã gần một tháng trôi qua. Trong những ngày qua, ngoại trừ việc xử lý một số công việc của Chấn Lôi Cung, phần lớn thời gian chàng đều khổ tu trong Tiểu Lôi Âm Điện. Bởi chàng hiểu rõ, việc nắm giữ Cực Liệt Điện hay Chấn Lôi Cung, đều không phải là điểm dừng cuối cùng của chàng. Đây chỉ là một điểm khởi đầu. Điều chàng khao khát sau cùng, là vị trí Giám chủ Khâm Thiên Giám, là Quốc sư Đại Chu triều, cùng với việc tụ tập toàn bộ quốc vận Đại Chu, giúp mình gõ mở cánh cửa Thiên môn!
Vì thế, chàng vẫn phải không ngừng tiến bước. Sức mạnh là thứ duy nhất có thể dựa dẫm. Bởi vậy, bất cứ lúc nào cũng không thể ngừng nghỉ.
Vút!
Trong không gian chật hẹp, phong bế của Tiểu Lôi Âm Điện, ba mươi sáu mảnh Sinh Tử Vòng hình bán nguyệt lơ lửng sau lưng Lục Vân, kết thành cây liềm khổng lồ đan xen trắng đen. Quanh thân chàng, ánh lửa nồng đậm cuồn cuộn, ngọn lửa nhanh chóng lan tràn, gần như chỉ trong khoảnh khắc đã bao trùm toàn bộ các mảnh Sinh Tử Vòng.
Vút!
Lại trong chớp mắt, ba mươi sáu mảnh Sinh Tử Vòng bỗng nhiên biến mất không dấu vết, ngay lập tức xuất hiện tại khắp bốn phương tám hướng trong Tiểu Lôi Âm Điện, gần như ở mọi ngóc ngách.
Ầm!
Theo ánh mắt sắc bén từ mi tâm Lục Vân, ba mươi sáu mảnh Sinh Tử Vòng tựa như hỗn loạn, cắt ngang qua không gian này. Không khí dường như bị xé toạc thành những khe hở, vô số tàn ảnh ánh lửa lưu lại giữa đất trời.
Vút!
Trong khoảnh khắc nữa, tất cả mảnh Sinh Tử Vòng khôi phục vị trí cũ, tạo thành cây liềm đen trắng, xuất hiện bên cạnh Lục Vân.
Ong!
Ánh lửa còn vương trong không khí, cùng luồng kình khí sắc bén do những nhát cắt tạo thành, mãi đến lúc này mới chậm rãi tiêu tan, cuối cùng trở về yên tĩnh. Lông mày lạnh lùng sắc bén của Lục Vân cũng dần dịu đi, trên mặt hiện lên một nụ cười.
Chiêu vừa rồi, là chiêu thứ ba của Sinh Tử Vòng, mang tên "Lê Thụ". Chiêu này được sáng tạo dựa trên Lê Thụ Địa Ngục, tầng thứ ba trong mười tám tầng địa ngục. Ba mươi sáu mảnh Sinh Tử Vòng, phân tán khắp nơi, hoàn toàn không theo quy luật, không có quỹ tích, rồi trong chớp mắt ��ồng thời bùng nổ, công kích ba mươi sáu chỗ yếu hại trên thân đối thủ. Những yếu hại này là cố định. Chiêu này kỳ lạ ở chỗ, ba mươi sáu mảnh Sinh Tử Vòng bắn ra từ những điểm xuất phát khác nhau, nhưng điểm cuối cùng đều như nhau, nhắm vào ba mươi sáu chỗ yếu hại cố định trên cơ thể người. Vì vậy, quỹ tích của Lê Thụ khó lòng nắm bắt, khó lòng phòng bị.
Nhưng cũng có một khuyết điểm, đó là, chỉ cần biết được căn bản của chiêu Lê Thụ, liền có thể phòng bị ba mươi sáu chỗ yếu hại đó, dễ dàng hóa giải chiêu thức. Thế nhưng, người có thể hiểu rõ áo nghĩa chiêu Lê Thụ, ngoài người tu luyện ra, còn có thể là ai? Bởi vậy, đây vẫn là một đại sát chiêu của Lục Vân. Gần như sẽ không có ai có thể phá giải.
Ong!
Sinh Tử Vòng chợt lướt qua, trong nháy mắt đã khôi phục trạng thái nguyên bản nhất, toàn bộ kết hợp thành một tầng, rồi sau đó, tạo thành đồ án Âm Dương Thái Cực, rơi xuống trước mặt Lục Vân. Lông mày chàng khẽ nhíu, Thập Bát Châu Huyết Văn từ trong óc tiêu tán ra, thu Sinh Tử Vòng vào bên trong.
"Hô!"
Thở ra một hơi dài, Lục Vân khoanh chân ngồi giữa Tiểu Lôi Âm Điện, trên bệ đá dùng để tĩnh tọa. Lôi đình quanh quẩn. Sắc mặt chàng lạnh lẽo, rồi lại bắt đầu tu luyện Tam Thiên Lôi Pháp, Lôi Độn Vô Cương, Vạn Lôi Thuẫn và các loại lôi kỹ cao cấp khác. Mặc dù nói chàng giờ đây đã tiến vào ngụy Tứ phẩm Lôi tu cảnh giới, có thể chuyên tâm tu luyện và lĩnh ngộ Đạo.
Nhưng sau một thời gian lĩnh ngộ, chàng nhận ra, phương diện Lôi tu của mình tiến triển quá nhanh, căn cơ bất ổn. Dẫn đến chàng chỉ có ngộ tính và kinh nghiệm, nhưng thủy chung không cách nào thật sự vượt qua ngưỡng cửa Tứ phẩm kia. Thế nên, chàng chỉ có thể bù đắp những gì đã bỏ sót trong tu luyện trước đó.
. . .
Thu đi đông tới. Hơn một tháng thời gian trôi qua, Đại Chu triều đã bước vào mùa đông. Lá cây vốn khô héo đã sớm rụng sạch, chỉ còn lại vài chiếc lá lẻ loi bám trên cành khô, giữa đất trời cũng không còn một chút màu xanh biếc nào. Ngay cả những gia đình quyền quý có nhiều kỳ hoa dị thảo, thậm chí cả hoàng cung, vạn vật cũng đều héo tàn. Ngay sau đó, lại là một trận tuyết lớn bay đến. Trong một đêm, toàn bộ Trường An thành đã biến thành một thế giới phủ trong tấm áo bạc.
Dân chúng trên đường phố đều khoác lên mình lớp áo bông dày, đội mũ ấm, những tiểu thương thường xuyên chạy bán ngoài chợ càng cần đeo găng tay dày cộp, để phòng ngừa nứt nẻ da. Tuy nhiên, khí thế Trường An thành lại không hề có dấu hiệu suy giảm, trái lại càng trở nên náo nhiệt hơn. Bởi vì một chuyện: Năm mới của Đại Chu triều nhìn thấy chỉ còn hơn một tháng nữa là đến. Mỗi năm đến thời điểm này, Trường An thành luôn là náo nhiệt nhất, cũng là thời điểm cả Đại Chu náo nhiệt nhất.
"Sư phụ, ra ngoài xem một chút đi."
Trong Cực Liệt Điện, vì mùa đông đã tới, cửa lớn được phủ lên những tấm màn vải dày nặng, vừa ngăn cản giá rét khắc nghiệt, vừa che bớt đi không ít ánh sáng. Lục Vân đỡ Từ Minh Lễ, chầm chậm từ bên cạnh chậu than lửa cháy ấm áp đi về phía cửa đại điện. Thời gian lâu đến vậy trôi qua, Từ Minh Lễ cũng đã sớm tỉnh lại, nhưng vì chàng bị thương nghiêm trọng trong Vân Vụ Trủng, linh hồn cũng chịu ảnh hưởng ít nhiều, nên dù đã tỉnh, vẫn còn suy yếu. Thêm vào ảnh hưởng của chủng Huyết Sinh, chàng hiện tại vẫn còn chút hoảng hốt. Điều này vừa đúng ý Lục Vân, sẽ không gây thêm phiền phức cho mình.
Để biểu lộ tình sư đồ sâu nặng, Lục Vân cơ bản cứ vài ngày lại dành chút thời gian từ công việc cấp bách, dẫn y ra ngoài ngắm cảnh. Từ lá thu rơi, đến tuyết phủ. Chắc hẳn đã lay động không ít người.
"Tuyết lạnh thật."
Lục Vân đẩy Từ Minh Lễ ra khỏi đại điện, đi đến khoảng sân trống trước cửa chủ điện Cực Liệt, chàng cởi áo choàng của mình khoác lên người y, rồi chỉ vào một gốc mai vàng ở xa trong đình viện, nói: "Sư phụ người nhìn, hoa nở rồi!"
Từ Minh Lễ ngẩn ngơ, trong mắt y tràn đầy vẻ mờ mịt và hỗn loạn. Lục Vân đứng sau lưng y, ánh mắt nhìn về phía bầu trời xanh thẳm xa xăm, tựa như lẩm bẩm, kể lại những chuyện gần đây.
"Đa tạ sư phụ đã dạy bảo trước đó, còn ban cho con một chút tâm đắc tu luyện lôi kỹ cao cấp."
"Tam Thiên Lôi Pháp, Lôi Độn Vô Cương, cùng Vạn Lôi Thuẫn, con đều đã tu luyện gần như thành thục."
"Tu luyện lôi kỹ, quả nhiên có thể mang lại cho con chút ít tiến bộ."
"Tứ phẩm Lôi tu dù còn chưa thật sự vượt qua ngưỡng cửa kia, nhưng cũng chẳng kém là bao."
"Con nghĩ, với thực lực hiện tại của con, khi Tứ Phương Bỉ Võ kết thúc, con hoàn toàn đủ sức đảm nhiệm vị trí Điện chủ Cực Uyên Điện."
"Nhắc đến, Tứ Phương Bỉ Võ đã trôi qua gần ba tháng, đến giờ vẫn chưa có chút tin tức nào truyền về, đôi khi con cảm thấy có chút không ổn!"
"Nhưng mà, điều này thì có liên quan gì? Nếu bọn họ đều không thể trở về, đối với con mà nói, hình như lại rất tốt."
"Con có thể dựa vào thế này mà nhất cử nắm giữ toàn bộ Chấn Lôi Cung trong tay."
"Khi đó, mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều."
"Chậc chậc, không biết khi nào người mới có thể tỉnh lại đây, chủng Huyết Sinh đã gây ảnh hưởng lâu đến vậy. Khi người tỉnh lại, nhất định sẽ ngoan ngoãn nghe lời, còn có thể giúp con làm không ít chuyện."
"Vị sư muội kia, dù gần đây con đã rất thúc ép nàng tu luyện, nhưng vẫn còn chút chưa thành tựu!"
"Một số việc, vẫn cần sư phụ ngài tự mình ra tay, mới thích hợp hơn."
"Cố lên nhé."
Nói đến đây, Lục Vân thấy một vị chưởng sự xuất hiện trong tầm mắt, chàng mỉm cười, rồi cúi đầu kéo lại áo choàng trên người Từ Minh Lễ cho ngay ngắn.
"Lục Điện chủ."
Rất nhanh, vị chưởng sự kia đã đi tới trước mặt Lục Vân. Những ngày này, theo sự nắm giữ Cực Liệt Điện và Chấn Lôi Cung của Lục Vân ngày càng sâu sắc, các chưởng sự đã dần dần xem chàng như một Điện chủ tam cấp chân chính. Người đó cung kính chắp tay, nói: "Diệp Giám chủ đã phái người mang thiếp mời đến."
"Diệp Giám chủ?" Lục Vân nghe những lời này, lông mày khẽ nhíu, có chút kỳ quái.
Khâm Thiên Giám có hai vị Giám chủ. Chính Giám chủ, cũng là Quốc sư đại nhân hiện tại của Đại Chu triều, giờ đây đang dẫn theo gần như toàn bộ cao thủ Khâm Thiên Giám, tiến hành Tứ Phương Bỉ Võ tại dãy núi Trường Lộc phía Tây Bắc, cùng với mục mã nhân, Mao nhân và tu hành giả Nam Cương. Trong Khâm Thiên Giám tại Trường An thành, hiện giờ chính là vị Diệp Giám chủ này trấn giữ. Người này tên là Diệp Thịnh, vốn cũng là Phó Giám chủ Khâm Thiên Giám.
Lục Vân đại diện chưởng quản Chấn Lôi Cung lâu đến vậy, Diệp Thịnh chưa từng tìm đến chàng, cũng không hề nhúng tay vào bất cứ chuyện gì của Chấn Lôi Cung, hoàn toàn là thái độ b��� mặc không quan tâm. Sao lúc này lại đột nhiên đưa thiếp mời đến?
"Chuyện gì?" Lục Vân vừa nhận lấy thiếp mời, vừa cau mày hỏi.
"Hẳn là chuyện chầu mừng năm mới." Vị chưởng sự kia hơi chắp tay, giải thích cặn kẽ: "Khâm Thiên Giám là thủ lĩnh chính đạo giang hồ của Đại Chu triều, hàng năm vào dịp năm mới đều sẽ rộng phát thiếp mời, mời các chính đạo võ lâm giang hồ tề tựu về Trường An thành, rồi vào ngày năm mới, cùng với Giám chủ Khâm Thiên Giám, đồng loạt tiến về hoàng cung, chúc mừng Hoàng đế, chúc mừng Đại Chu triều, và chúc mừng võ lâm giang hồ!"
"Năm nay đúng lúc gặp Tứ Phương Bỉ Võ, Giám chủ không có mặt, liền do Diệp Phó Giám chủ chủ trì chuyện này. Và thiếp mời này, nghĩ hẳn là muốn triệu tập những người phụ trách của Bát Cung hiện đang lưu lại, để bàn bạc một chút."
"Chầu mừng?" Lục Vân vừa nghe, vừa mở thiếp mời vàng ra, ánh mắt lướt qua dòng chữ đen trắng trên đó, khẽ gật đầu nói: "Triệu chưởng sự đoán không sai, quả thật là chuyện giang hồ chầu mừng, yêu cầu chúng ta ngày mai đến Khâm Thiên Giám hội diện."
"Trừ chuyện này ra, Diệp Phó Giám chủ hẳn là sẽ không nhúng tay vào chuyện khác, y luôn có tính cách lười biếng như vậy."
Triệu chưởng sự cười cười, thần sắc trên mặt y dường như không mấy để tâm đến vị Phó Giám chủ Diệp Thịnh này. Cũng quả thực vậy, Chấn Lôi Cung mấy ngày trước xảy ra chuyện lớn như vậy, Diệp Thịnh là Phó Giám chủ, chắc chắn biết được chút ít, nhưng lại không hề lộ diện chút nào, có thể thấy thái độ hoàn toàn không thèm để ý của y.
Lục Vân ngược lại không nói gì thêm, chỉ khách khí chắp tay với Triệu chưởng sự, hỏi: "Ta cũng chỉ là đại diện chưởng quản Chấn Lôi Cung, cũng chưa đến một tháng, nhiều chuyện trong này còn chưa rõ, phải phiền Triệu chưởng sự dành chút thời gian, nói cho ta nghe một chút."
"Được." Triệu chưởng sự đối với vị Điện chủ đại diện Lục Vân này vẫn rất hài lòng, cũng như vậy mà có gì nói nấy, liền tại chỗ nói cho Lục Vân nghe.
Giang hồ chầu mừng, là một hoạt động mà Khâm Thiên Giám hàng năm nhất định phải tiến hành. Nói đến, việc này cũng không có gì là thực chất, chỉ là một nghi lễ tượng trưng mà thôi, tuy nhiên nghi lễ này vẫn tương đối quan trọng. Đầu tiên, nó chứng minh địa vị thủ lĩnh quần long của Khâm Thiên Giám trong chính đạo võ lâm giang hồ; tiếp theo, Khâm Thiên Giám đứng ra, dẫn dắt người giang hồ chúc mừng triều đình, cho thấy sự kính cẩn tuân theo của giang hồ đối với triều đình. Cả hai ý nghĩa này đều không thể xem thường. Bởi vậy, dù là việc này, Khâm Thiên Giám kỳ thực vẫn rất xem trọng. Những năm qua đều là Giám chủ tự mình tổ chức chuyện này, năm nay nếu không phải Giám chủ đi Tây Bắc Trường Lộc Sơn, cũng sẽ không giao cho người lười biếng tùy ý như Diệp Giám chủ.
"Khâm Thiên Giám, Bát Cung."
Triệu chưởng sự kể xong một số hạng mục cần chú ý, cũng không tiếp tục dừng lại ở đây nữa, sau đó liền cáo từ đi xuống, xử lý một số chuyện khác trong Chấn Lôi Cung. Lục Vân một bên đẩy Từ Minh Lễ về chủ điện Cực Liệt, một bên lẩm bẩm: "Đây cũng là một cơ hội tốt!"
"Cũng nên lộ mặt tại Khâm Thiên Giám, không thể mãi ở cái nơi nhỏ bé như Chấn Lôi Cung được."
"Ngày mai đi chiếu cố những người đó!"
. . .
Đại Chu vương triều, Thừa Càn Điện.
Ngoài cửa sổ là một trời trắng bạc, cùng với những cơn gió lạnh thỉnh thoảng gào thét qua, phối hợp với gạch ngói cung điện lạnh lẽo như vậy, tạo cho người ta một cảm giác ngột ngạt đến cực độ. Tuy nhiên, bên trong đại điện này lại hoàn toàn khác biệt, than lửa trong lò ấm bùng cháy hừng hực, nhiệt ý cuồn cuộn không ngừng bốc lên, toàn bộ đại điện đều ấm áp như xuân.
Đại Chu Hoàng đế trong tẩm điện của mình, không mặc long bào mà là y phục thường ngày giản dị, ngài ngồi trên giường, trong tay cầm một quyển cổ thư không rõ tên, dường như là một phiên bản đã tuyệt bản. Sau lưng ngài, là Vân phi nương nương, người được sủng ái nhất Đại Chu triều hiện nay, đang nhẹ nhàng xoa bóp vai cho Hoàng đế.
"Bệ hạ, Ngụy công công cầu kiến."
Trong một khung cảnh bình yên và tĩnh lặng, từ cửa đại điện truyền đến một giọng cung kính hơi the thé, đó là tiểu thái giám phụ trách thông truyền.
"Thần thiếp xin lui." Vân phi nương nương không đợi Bệ hạ lên tiếng, đã chủ động bước xuống giường, sau đó cùng với các tiểu cung nữ đi về phía tẩm điện phía sau đại điện này. Trong đại điện chỉ còn lại một mình Hoàng đế Võ Lăng Vân, tiểu thái giám kia thì cung kính lui xuống.
Tuy nhiên trong chốc lát, một lão thái giám gầy gò, mang theo chút gió tuyết cùng hàn ý bước vào, quỳ dưới chân Võ Lăng Vân, cung kính nói: "Nô tài khấu kiến Bệ hạ, Bệ hạ vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế."
"Được rồi." Võ Lăng Vân phất phất tay, ra hiệu lão thái giám bắt đầu, ngài đặt quyển cổ thư xuống, bưng chén trà Vân phi vừa pha lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, hỏi: "Nói đi, có chuyện gì?"
"Bẩm Bệ hạ." Thân thể Ngụy Hiên lại khẽ khom xuống một chút, thấp giọng nói: "Bệ hạ đã lệnh nô tài gần đây tăng cường giám sát các đại môn phái giang hồ, cùng với Phật môn, Đạo môn ẩn thế không ra, đã có một chút tin tức. Năm nay cũng tương tự như các năm trước trong lễ chầu mừng, do Khâm Thiên Giám chủ trì, các đại môn phái tham dự!"
"Dựa theo tin tức từ các nơi đưa về, các môn phái năm trước không có gì thay đổi, duy chỉ có Đạo môn tham gia nhiều hơn. Nô tài không rõ, liệu bọn họ có chuyện gì không? Vả lại, Đạo môn... phía Lục Vương gia bên đó... nô tài..."
Nói đến đây, lời Ngụy Hiên trở nên ấp úng, dường như muốn hỏi điều gì đó, nhưng lại không quá dám hỏi rõ ràng.
"Trẫm biết ngươi muốn hỏi gì." Võ Lăng Vân đặt chén trà xuống, quay đầu nhìn về phía Ngụy Hiên, cười nói: "Chuyện này, ban đầu trẫm cũng định triệu ngươi đến đây, để báo cho ngươi đi an bài."
"Ngày đào lăng Quá Bạch đã gần kề trước mắt, nhưng nếu chỉ dựa vào chuyện lăng Quá Bạch này để đặt Khâm Thiên Giám cùng giang hồ thiên hạ vào thế đối lập, thì còn có vẻ hơi gượng ép. Phải sớm châm thêm chút lửa cho bọn chúng."
"Đạo môn, là trẫm đã lệnh Lục đệ, phái người đến, chính là để phối hợp ngươi."
"Năm đó khi Đạo môn cùng Khâm Thiên Giám tranh giành vị trí đệ nhất chính đạo thiên hạ, xung đột không nhỏ. Khâm Thiên Giám ngồi lên vị trí đứng đầu, Đạo môn liền bị ép ẩn mình, dù đây là quy củ đã lập từ trước, nhưng trong môn phái có không ít người không vui."
"Ngươi hãy tìm cớ, nếu không có cớ thì tự mình tạo ra lý do, để Đạo môn cùng Khâm Thiên Giám bắt đầu xung đột! Tốt nhất là kéo cả các môn phái giang hồ khác vào nữa! Lễ chầu mừng năm nay, để trẫm, cũng xem náo nhiệt."
"Nô tài đã hiểu rõ." Ngụy Hiên nghe lời Hoàng đế nói, lập tức hiểu rõ ý tứ của ngài, cung kính quỳ trên mặt đất, thấp giọng nói: "Xin Bệ hạ yên tâm. Nô tài sẽ cẩn trọng giám sát, đảm bảo lo liệu chuyện này thỏa đáng cho ngài!"
"Còn có..." Võ Lăng Vân lông mày khẽ nhếch, lại nói: "Dù sớm hay muộn đều phải thanh lý, lần này, liền đem cái gọi là... Ám... Ám Dạ Các, cùng nhau dọn dẹp sạch sẽ cho trẫm."
"Tiểu Lục tử ở Trường An thành lâu năm như vậy, đủ rồi, có thể ra ngoài du ngoạn. Chuyện này, giao cho Thái tử xử lý, ngươi phụ tá. Làm cho đẹp một chút, để Tiểu Lục tử biết cảm ân, như vậy về sau có thể hảo hảo phụ tá đại ca hắn."
"Nô tài đã hiểu rõ." Ngụy Hiên lại dập đầu thật sâu.
Chốc lát sau, thấy Hoàng đế không có thêm an bài gì mới, y mới chậm rãi đứng dậy, rồi rời khỏi Thừa Càn Điện. Ra khỏi cánh cửa cung điện sâu nặng uy nghiêm, lão thái giám gầy gò này hít một hơi thật sâu, rồi ngẩng đầu nhìn về phía bầu trời âm trầm có chút mờ mịt, y đưa tay ra, chạm vào một mảnh bông tuyết nhỏ bé. Trầm ngâm chốc lát, y lẩm bẩm nói: "Bệ hạ cùng ta nhiều năm như vậy, xem ra đã chuẩn bị kỹ càng."
"Giang hồ, hừ, ngay lập tức sẽ không còn là giang hồ nữa! Thân phận đao phủ của ta đã yên tĩnh nhiều năm như vậy, cũng nên thấy chút máu rồi. Trước hết hãy bắt đầu từ ngươi, Ám Dạ Các!"
Tiếng cười vừa dứt, trong lòng bàn tay Ngụy Hiên lướt qua một chút kình khí, mảnh bông tuyết kia lập tức bị đánh tan, biến mất không còn dấu vết. Ngay sau đó, y sải bước đi về phía xa. Bóng dáng gầy gò kia, dần dần hòa lẫn vào sắc trắng bạc giữa đất trời, hòa vào làm một.
Tất cả tâm huyết của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong độc giả trân trọng.