(Đã dịch) Đại Đạo Chủ - Chương 375: Ai tính toán ai?
Bên trong cung điện, không ít người nhận ra sự thay đổi trên nét mặt của trưởng lão Kình Thiên. Dù nhiều người không rõ nguyên nhân, nhưng cũng có một số người lờ mờ đoán được ý đồ trong lòng ông ta. Mặc dù ý nghĩ của Kình Thiên trưởng lão có phần đê tiện – dù sao thì các liên minh kia cũng đến đây giúp họ – nhưng trong mắt những lão hồ ly như bọn họ, các liên minh này chẳng phải vẫn luôn là đối thủ tiềm tàng sao? Nếu có cơ hội làm suy yếu đối phương, họ tuyệt đối sẽ không bỏ qua.
Cũng có không ít người đồng tình với Kình Thiên trưởng lão, bởi lẽ nội đấu chính là bản tính của Nhân tộc. Nếu không như vậy, với nền tảng và tiềm lực của toàn bộ Nhân tộc, làm sao phải e ngại chỉ riêng chư thiên vạn tộc.
Chí Chính trưởng lão mở miệng nói: "Minh chủ, ngày mai Tam Nhãn Ma tộc chắc chắn sẽ tấn công quy mô lớn. Chi bằng minh chủ đến bái phỏng Triệu Thạc Phủ chủ cùng những người khác một chuyến, để đến lúc đó thỉnh cầu họ viện trợ..."
"Câm miệng!" Chí Chính trưởng lão còn chưa kịp nói hết lời, liền nghe thấy một trưởng lão thuộc các đại tông môn trừng mắt nhìn ông, lớn tiếng quát: "Trưởng lão Chí Chính, Triệu Thạc kia đã cho ngươi lợi lộc gì rồi à? Minh chủ thân phận cao quý đến nhường nào, sao có thể hạ mình đi bái kiến những kẻ như Triệu Thạc kia? Chẳng phải sẽ làm Đồ Ma liên minh ta mất hết mặt mũi sao? Hơn nữa, cho dù có bái kiến, thì cũng phải là những kẻ như Triệu Thạc đến bái kiến minh chủ chứ! Đừng quên đây là địa bàn của chúng ta!"
Chí Chính trưởng lão sững sờ một lúc, sau đó vẻ mặt giận dữ hiện rõ, chỉ tay vào vị trưởng lão đó mà nói: "Trưởng lão Bạch Mi, ngươi đang nói cái gì vậy? Triệu Thạc Phủ chủ và những người khác đến đây là để giúp Đồ Ma liên minh chúng ta đó! Lời ngươi nói này mà để người ta biết được, thì cho dù Triệu Thạc Phủ chủ và các vị ấy giận dữ mà bỏ đi cũng đã đành, nhưng như vậy người trong thiên hạ sẽ nghĩ gì về Đồ Ma liên minh chúng ta đây?"
Chí Chính trưởng lão hiển nhiên là bị tức đến phát điên. Ông không ngờ đã đến nước này mà trưởng lão Bạch Mi và những người khác vẫn còn tự đại đến vậy.
Không ít trưởng lão trong cung điện đều là tán tu hoặc người của các thế lực tầm trung. Dù sao thì tổng số Thượng Cổ Đạo Chủ cường giả từ các thế lực lớn cũng chỉ vỏn vẹn vài chục người, trong khi số Thượng Cổ Đạo Chủ cường giả của cả Đồ Ma liên minh đến từ các thế lực lớn cũng chỉ chiếm một phần ba mà thôi.
Ngày thường, đối với những toan tính của các đại tông môn, những Thượng Cổ Đạo Chủ cường giả này cũng ch�� là mắt nhắm mắt mở cho qua, dù sao thì các đại tông môn cũng chưa động chạm gì đến lợi ích của họ.
Thế nhưng, mấy lời của trưởng lão Bạch Mi lúc này lại khiến không ít trưởng lão phải nhíu mày. Ngày thường nói những lời như vậy thì còn chấp nhận được, đằng này, đang phải đối đầu với kẻ địch mạnh, lại vẫn muốn làm cao, bày đặt cái gọi là "giá trị" với những người đến giúp mình, quả thực là chẳng biết điều gì cả.
Kình Thiên trưởng lão, ngay khi trưởng lão Bạch Mi vừa mở miệng, chỉ vừa nghe một nửa đã thầm kêu không ổn. Ông hơi nhíu mày, rồi nói với trưởng lão Bạch Mi: "Trưởng lão Bạch Mi, ngươi sao có thể nói ra những lời như vậy? Trưởng lão Chí Chính chính là trưởng lão của Đồ Ma liên minh ta, ông ấy chẳng qua là xét tình hình mà nói thôi."
Ông ta nói qua loa vài câu với trưởng lão Bạch Mi. Trưởng lão Bạch Mi làm ra vẻ như đã được chỉ dạy, khiến Chí Chính trưởng lão ấm ức trong lòng một cục, liền thẳng thừng ngồi phịch xuống đó, không nói thêm lời nào.
Kình Thiên trưởng lão khẽ ho một tiếng rồi nói: "Chư vị, không phải bản minh chủ làm cao thân phận, mà thực sự là vì cân nhắc lợi ích lâu dài của Đồ Ma liên minh ta. Bản minh chủ không thể đi gặp Triệu Thạc và những người khác vào lúc này được. Các vị cũng thấy đấy, Triệu Thạc và bọn họ rõ ràng đã lén lút liên kết lại với nhau. Nếu nói đây không phải nhằm vào, không phải phòng bị Đồ Ma liên minh ta, thì e rằng không ai trong số những người đang ngồi đây tin nổi đâu."
Chí Chính trưởng lão thầm nghĩ trong lòng: Hừ, nếu không phải các ngươi lúc nào cũng muốn tính toán người khác, người khác làm sao có thể liên kết lại được? Chẳng phải là bị các ngươi bức bách mà thành sao!
Dù sao thì, nhìn thái độ của Kình Thiên trưởng lão, ông ta rõ ràng đã quyết định không đi bái phỏng Triệu Thạc và những người khác. Điều này khiến rất nhiều trưởng lão trong lòng không khỏi thất vọng khôn nguôi.
Chuyện tranh đấu thì cũng đành thôi, với thân phận của họ, những tranh đấu đó chẳng đáng bận tâm. Nhưng ở bước ngoặt khẩn yếu như thế này, lại vẫn thị phi không phân minh, thực sự là hồ đồ hết sức.
Lúc này, một trưởng lão có thân phận khá cao quý trong các đại tông môn khẽ ho một tiếng mở miệng nói: "Kình Thiên minh chủ còn có rất nhiều việc phải xử lý, lại càng phải sắp xếp việc đối phó Tam Nhãn Ma tộc vào ngày mai. Chi bằng cứ để trưởng lão Chí Chính cùng vài sứ giả đã đi trước đó đại diện minh chủ đến bái phỏng Triệu Thạc và những người khác, để tránh họ chê Đồ Ma liên minh chúng ta thất lễ."
Đối với một giải pháp dung hòa như vậy, Kình Thiên trưởng lão vẫn rất tán thành. Huống hồ đây cũng là tiền bối trong các đại tông môn của họ đã lên tiếng, dù thế nào cũng cần phải coi trọng.
Kình Thiên trưởng lão gật đầu nói: "Rất tốt, vậy thì phiền trưởng lão Chí Chính và các vị đại diện bản minh chủ đi một chuyến vậy."
Chí Chính trưởng lão rõ ràng là vô cùng bất mãn với Kình Thiên trưởng lão. Với gương mặt lạnh lùng, ông chỉ khẽ gật đầu, không nói lời nào, rồi thẳng thừng rời khỏi đại điện. Cùng ra ngoài với Chí Chính trưởng lão còn có bốn sứ giả khác từng đại diện đi các liên minh.
Họ đã khó khăn lắm mới mời được viện binh đến, không ngờ lại phải chịu sự lạnh nhạt ��ến vậy. Tâm trạng đương nhiên chẳng thể tốt đẹp gì. Nhưng dù sao họ cũng không rời đi một cách thẳng thừng như Chí Chính trưởng lão, mà là thi l��� với Kình Thiên trưởng lão một cái rồi mới rời đi.
Khi Chí Chính trưởng lão rời đi, một trưởng lão trong số các tán tu mở miệng nói: "Minh chủ, bản tôn hơi mệt mỏi, xin được cáo lui trước, ngày mai còn phải nghênh chiến Tam Nhãn Ma tộc nữa."
Rất nhanh, hầu như hơn một nửa số người trong cung điện đều lần lượt rời đi. Cuối cùng, chỉ còn lại những người thuộc các đại tông môn ở trong cung điện.
Kình Thiên trưởng lão thở dài nói: "Lẽ nào ta làm sai hay sao?"
Trưởng lão Bạch Mi lạnh lùng hừ một tiếng nói: "Minh chủ làm không sai một chút nào cả! Chúng ta tuyệt đối không thể dung túng Triệu Thạc và những người khác. Nếu không, không chừng họ sẽ thừa cơ lúc chúng ta chém giết với Tam Nhãn Ma tộc mà trèo lên đầu chúng ta. Hơn nữa, Đồ Ma liên minh ta có hàng tỉ thuộc hạ, chưa chắc đã sợ Tam Nhãn Ma tộc, cũng nên để Triệu Thạc và bọn họ mở mang tầm mắt một chút về sự lợi hại của chúng ta."
Vị trưởng lão vừa lên tiếng đó chính là tiền bối của Kình Thiên trưởng lão, được mệnh danh là Quỷ Toán Tử. Chỉ nghe Quỷ Toán Tử mở miệng nói: "Kình Thiên trưởng lão làm không sai, thế nhưng vạn sự lưu một đường, không sợ nhất vạn chỉ sợ vạn nhất. Nếu thật sự có bất ngờ gì xảy ra, chúng ta vẫn có thể mời Triệu Thạc và những người khác ra tay. Dù sao đến lúc đó, người chết cũng là người của họ, họ chết càng nhiều càng tốt. Nếu chúng ta muốn mượn cơ hội này để làm suy yếu Triệu Thạc và họ, thì nhất định phải lôi kéo và lợi dụng họ."
Kình Thiên trưởng lão trên mặt lộ vẻ nghi hoặc nói: "Nhưng nếu chúng ta muốn lôi kéo và lợi dụng họ, vậy vì sao lúc nãy trưởng lão lại chỉ để Chí Chính trưởng lão và những người khác đi bái phỏng Triệu Thạc và họ? Ta tự mình đi không phải tốt hơn sao?"
Quỷ Toán Tử cười ha hả nói: "Nếu ngươi thật sự làm ra vẻ thân thiết mà đi lôi kéo Triệu Thạc và họ, sẽ chỉ khiến trong lòng họ sản sinh đề phòng đối với chúng ta. Bây giờ cứ theo màn diễn vừa rồi của Bạch Mi, là vừa đúng lúc. Chắc chắn có thể khiến Triệu Thạc và họ thả lỏng cảnh giác, để họ biết Kình Thiên minh chủ ngươi không vui khi tiếp nhận sự viện trợ của họ. Đến lúc đó, một khi tình thế bất lợi, ngươi liền có thể làm ra vẻ vô cùng miễn cưỡng mà mời Triệu Thạc và họ giúp đỡ. Tin chắc Triệu Thạc và họ tuyệt đối sẽ không ngờ ngươi đây là đang tính toán họ đâu!"
Nghe xong mấy lời của Quỷ Toán Tử, Kình Thiên trưởng lão và những người khác triệt để sững sờ. Họ không ngờ Quỷ Toán Tử lại tinh thông tính toán đến vậy, ngay cả tình thế mà họ vô tình tạo ra cũng có thể tận dụng triệt để. Chẳng trách ông ta lại có danh xưng Quỷ Toán Tử.
Những người của các đại tông môn nghe Quỷ Toán Tử nói xong, trên mặt dần hiện lên vẻ mừng rỡ. Một trưởng lão vỗ tay trầm trồ nói: "Trưởng lão Quỷ Toán Tử quả nhiên là Trưởng lão Quỷ Toán Tử, đúng là Quỷ Toán Vô Song!"
Quỷ Toán Tử cười tủm tỉm nói: "Chẳng qua là việc nắm bắt một số tình thế có phần nhỉnh hơn mọi người một chút mà thôi, làm sao dám nhận lời tán thưởng 'Quỷ Toán Vô Song' này chứ."
Không nói đến nhóm người Kình Thiên trưởng lão đang toan tính lẫn nhau ở đó nữa, mà nói về Chí Chính trưởng lão và những người khác. Khi họ chạy tới nơi đóng quân của Triệu Thạc cùng các liên minh khác, Triệu Thạc đang cùng bốn vị minh chủ phương khác vừa nói vừa cười, trò chuyện rất vui vẻ. Chí Chính trưởng lão được một hầu gái dẫn vào, vừa vặn thấy cảnh tượng này. Thấy vậy, Chí Chính trưởng lão thầm than trong lòng: xem ra tin tức mà Kình Thiên trưởng lão và những người khác có được quả nhiên không sai, Triệu Thạc và họ quả nhiên đã liên kết lại.
Khẽ thở dài, trên khuôn mặt già nua của Chí Chính trưởng lão hiện lên một nụ cười. Ông bước vào trước và nói: "Đêm khuya tới thăm, kính xin chư vị mong thứ lỗi."
Thấy Chí Chính trưởng lão và những người khác đến, Triệu Thạc đứng dậy chào đón nói: "Trưởng lão Chí Chính thật là khách sáo, mau vào trong!"
Sau khi nghênh đón Chí Chính trưởng lão và những người khác vào trong cung điện, mọi người ngồi xuống. Triệu Thạc cười híp mắt nhìn Chí Chính trưởng lão nói: "Không biết Chí Chính trưởng lão đêm khuya đến đây vì chuyện gì?"
Trên khuôn mặt già nua của Chí Chính trưởng lão hiện lên nụ cười khổ, nói: "Phủ chủ đừng trêu đùa Chí Chính nữa. Tin rằng những chuyện xảy ra trong cung điện tuyệt đối không thể giấu được tai mắt các vị, cũng như chuyện chư vị liên kết lại không giấu được Kình Thiên trưởng lão và những người khác vậy."
Triệu Thạc thầm lặng trong lòng. Đúng như lời Chí Chính trưởng lão nói, họ đã cài mật thám vào Đồ Ma liên minh, và Đồ Ma liên minh cũng tương tự phái mật thám vào phe họ. Chuyện như vậy ai cũng rõ trong lòng, chỉ là không ngờ Chí Chính trưởng lão lại nói thẳng ra như vậy.
Triệu Thạc khẽ mỉm cười, vẻ mặt trở nên nghiêm túc rồi nói: "Triệu Thạc tại đây còn phải đa tạ trưởng lão Chí Chính đã giúp chúng ta nói lên tiếng nói công bằng."
Chí Chính trưởng lão cười khổ nói: "Phủ chủ tuyệt đối đừng nói như vậy, Chí Chính cảm thấy hổ thẹn. Đã mời các vị đến đây, mà Kình Thiên trưởng lão và những người khác lại làm ra vẻ ấy, Chí Chính không còn mặt mũi nào để gặp chư vị."
Triệu Thạc nói: "Trưởng lão Chí Chính không cần phải như vậy đâu. Triệu Thạc trước đây đã từng nói, chúng ta đến đây cũng không phải vì Đồ Ma liên minh, chính là vì không để Tam Nhãn Ma tộc gieo họa cho thêm nhiều người, là vì tiêu diệt Tam Nhãn Ma tộc mà đến. Cho nên trưởng lão không cần cảm thấy áy náy."
Chí Chính trưởng lão thở dài nói: "Thật xấu hổ, hổ thẹn đến muốn chết mất thôi."
Triệu Thạc càng nói như vậy, Chí Chính trưởng lão càng cảm thấy xấu hổ khôn nguôi. So với đạo đức tốt đẹp, sự đại nghĩa lẫm liệt của Triệu Thạc và những người khác, toàn bộ Đồ Ma liên minh thực sự chỉ uổng công mang danh 'Đồ Ma', chẳng khác nào một lũ tiểu nhân.
Đông Phương minh chủ nhìn Chí Chính trưởng lão rồi nói: "Trưởng lão Chí Chính, chúng ta đến đây là dựa vào lương tâm của chính mình, đúng như Triệu Thạc Phủ chủ đã từng nói, chúng ta không phải đến để cứu Đồ Ma liên minh."
Mọi quyền về bản dịch này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.