(Đã dịch) Đại Đạo Triều Chân, Tòng Giáp Tử Lão Đạo Khai Thủy - Chương 71 : Có pháp mà không tuần pháp, pháp dù thiện cùng không cách nào cùng
Đám đông vốn tưởng rằng buổi náo nhiệt đã kết thúc liền phấn chấn trở lại, các tu giả luyện khí đang ngồi đều lộ vẻ kinh ngạc, Hải Phụng Minh cũng quay đầu nhìn.
Giữa bao ánh mắt kinh ngạc, hắn đứng dậy.
Trước ba vị đại nhân đang ngồi ở trên, hắn chắp tay hành lễ, rồi tự nhiên lấy từ trong tay áo ra một hộp trục, giải thích rằng:
“Người của Pháp gia vốn cương trực, công chính, lấy phép tắc làm trọng. Hải đại nhân càng là người thiết diện vô tư, không sợ quyền quý, từng xử phạt đại thần mà không nương tay, khen thưởng kẻ thấp hèn mà không bỏ sót, hành động thật vĩ đại.
Bần đạo cùng sư huynh Huyền Minh đều vô cùng khâm phục phẩm hạnh của đại nhân. Lần này xuống núi, sư huynh cố ý để bần đạo chuyển tặng cho đại nhân bốn câu nói, thay lời kính ý.”
Mọi người vừa hiếu kỳ vừa nghi hoặc.
Chẳng lẽ chỉ bằng mười sáu chữ mà có thể xoay chuyển tình thế sao?
Vương thị tộc lão thì sắc mặt âm trầm.
Nhìn thuộc hạ dâng hộp trục lên, Hải Phụng Minh mở hộp, trải rộng cuộn giấy. Mười sáu chữ lớn đập ngay vào mắt:
【 Có pháp có thể theo, có pháp tất theo, chấp pháp tất nghiêm, phạm pháp tất cứu ]
Nét chữ cứng cáp, thế bút mạnh mẽ, tâm khí chính trực. Một luồng khí thế vì kẻ yếu mà gióng trống, vì thương sinh mà chờ lệnh như cuồng phong gào thét ập tới. Pháp ý luân chuyển, mười sáu chữ lớn bỗng nhiên bay lên không, rõ mồn một trước mắt mọi người, xoay tròn rồi hòa vào nhau thành một chữ “Pháp” rộng lớn!
Sau ba hơi thở, chữ “Pháp” lại tách ra thành mười sáu chữ lớn, từ từ hạ xuống giấy.
Lòng Vương thị tộc lão giật thót một tiếng.
Những người còn lại thì nhìn về phía Hải Phụng Minh.
Họ không phải người của Pháp gia, nhưng nhìn thấy mười sáu chữ lớn này đều cảm thấy lòng mình xúc động, huống hồ là các tu sĩ Pháp gia, biết đâu mọi chuyện lại có bước ngoặt.
Ở vị trí chủ tọa, Hải Phụng Minh không ngừng lẩm nhẩm mười sáu chữ lớn đó. Bốn câu ngắn ngủi, mỗi câu bốn chữ, dường như đã nói hết chân lý của Pháp gia, như tiếng chuông pháp gõ vang, thấm vào tai, khắc sâu vào tâm khảm, chấn động tâm can.
Trong thoáng chốc, hắn phảng phất nhìn thấy một vùng trời đất rộng lớn, hùng vĩ, bốn phương thần triều đều tôn sùng luật pháp, trị quốc bằng pháp luật, chuẩn mực nghiêm minh. Từ đế quân nơi miếu đường cho tới lê dân chốn giang hồ, ai nấy đều hiểu luật, tuân thủ pháp luật, bởi lẽ trời đất bao la, chuẩn mực là tối thượng.
Thậm chí ngay cả đế quân cũng được lựa chọn thông qua pháp lệnh, chọn hiền tài để trao quyền, rất giống phong thái nhường ngôi thời thượng cổ.
Dù chỉ là thoáng qua rồi biến mất, tựa như huyễn cảnh, nhưng cảnh tượng đó vẫn khiến lòng Hải Phụng Minh dậy sóng dữ dội. Nhìn chăm chú mười sáu chữ lớn trên bàn, ánh mắt hắn trở nên vô định, suy nghĩ bay xa, hồi ức lại chuyện xưa.
Năm năm trước, Hải Phụng Minh từng nhậm chức tại Lâm Giang quận.
Năm ấy, hắn chấp pháp công bằng, thân là thần quan lục phẩm mà xét xử con trai Lâm Giang Bá tứ phẩm. Hắn hành động mạnh mẽ, dứt khoát, dùng pháp đao của Pháp gia chém giết nơi pháp trường những kẻ cường hào ác bá: chuyên cướp đoạt nam nữ, tùy ý hái bổ, độc chiếm giá cả thị trường, ép con gái nhà lành làm kỹ nữ, coi mạng người như cỏ rác.
Khi ấy, hắn hăng hái, đối mặt cường quyền vẫn quang minh lẫm liệt. Biết rằng sau đó sẽ bị bãi quan, thậm chí còn bị Lâm Giang Bá ngấm ngầm trả thù, hắn vẫn kiên quyết tiến lên, thề sống chết bảo vệ kỷ cương phép nước. Kiến thức pháp lý của hắn uyên thâm, tu vi đã đạt Thánh Thai cảnh viên mãn.
Yên lặng năm năm, sau này nhờ sư phụ cùng các sư huynh đệ đồng môn vận động, hắn mới được phục chức, một đường Bắc thượng, tới nhậm chức tại Phong Dương quận. Không ngờ vừa nhậm chức đã gặp phải vụ án khó giải quyết này, càng không ngờ bản thân lại có lúc chùn bước.
Chẳng lẽ mình thật sự muốn vì quyền thế mà khom lưng?
Há chẳng phải thân làm quan mà đi ngược lại đạo tâm và chuẩn mực?
Thật sự muốn hòa mình vào dòng chảy ô trọc, từ bỏ tín ngưỡng sao?
Hải Phụng Minh tự vấn lòng mình, rồi nhìn mười sáu chữ lớn trên giấy khiến lòng người tỉnh ngộ, hắn đã có câu trả lời.
Bất luận ai cũng không thể vượt lên trên chuẩn mực!
Dù cho hoàn toàn vô duyên với quan trường, hắn cũng muốn kẻ phạm tội phải chịu sự trừng phạt thích đáng. Nguyện vì tín ngưỡng, từ bỏ bản thân, dù vạn lần chết cũng không hối tiếc.
Ầm ầm!
Tâm chí đã quyết, trước người Hải Phụng Minh, quang mang bừng sáng. Sau lưng, pháp ý hiển hiện, mơ hồ có xu thế hóa thành dòng sông pháp tắc. Trên đỉnh đầu, gương sáng rung động liên hồi, một luồng uy áp cường đại lan tỏa.
Các tu giả Luyện Khí đang ngồi đều biến sắc.
Con ngươi Vương thị tộc lão co rụt lại.
“Chữ hay! Câu tuyệt! Pháp tốt!”
Liên tiếp ba tiếng “Hay!” vang lên, Hải Phụng Minh nhìn về phía giữa sân. Uy áp bay thẳng tới Vương Thịnh, hắn cất cao giọng nói: “Có pháp mà không tuân theo pháp, pháp dù tốt đến mấy cũng trở nên vô dụng. Nguyên thần quan Quảng Pháp ty Vương Thịnh tuy không phải chủ mưu, nhưng cố tình vi phạm, gián tiếp giết hại hơn một vạn dân chúng vô tội cùng các tu giả. Lại còn thuê người giết người, trắng trợn bẻ cong sự thật, tội chồng chất tội, bản quan tuyên án...”
Đúng lúc này, một tiếng quát lớn vang lên, cắt ngang lời tuyên án.
“Chậm đã!”
Mọi người đều giật mình.
Vừa rồi chính hai chữ này đã khiến tình thế xoay chuyển, chẳng lẽ lại có biến cố nữa sao?
Họ nhìn lại, người lên tiếng chính là Vương thị tộc lão.
Ông ta mặc nho bào, hai bên tóc mai lốm đốm bạc, dùng ngọc trâm cài tóc. Ánh mắt tĩnh mịch, chòm râu dê dài, toát lên khí chất nho nhã, hình tượng xuất chúng. Toàn thân sạch sẽ tinh tươm, lúc đứng lên, sống lưng thẳng tắp.
Bỏ mặc Tình Minh và những người khác, lão nhân đi tới bên cạnh Vương Thịnh. Mỗi bước chân c��a ông đều như được đo đếm cẩn thận, đều tăm tắp.
Nhìn hậu bối bị phong cấm pháp lực, dưới ánh mắt chờ mong của Vương Thịnh, ông ta vươn b��n tay già nua, khẽ chạm vào trán Vương Thịnh, ôn tồn nói:
“Ai cũng sẽ mắc sai lầm, lão hủ khi còn trẻ cũng vậy.”
“Lão Lang, ngươi quấy nhiễu bản quan, há chẳng phải khinh thường chuẩn mực của Đại Huyền ta sao?”
Hải Phụng Minh nghiêm nghị quát lớn. Trên đỉnh đầu, gương sáng nở rộ pháp quang, trên người uy áp vận sức chờ phát động, sẵn sàng xuất thủ bắt giữ nếu đối phương dám chống đối.
Ông ta không lập tức xuất thủ, một là muốn xem ý đồ của đối phương, hai là vì vị lão gia này là một đại nho Thánh Thai cảnh viên mãn.
Hai tay giấu trong tay áo, tay trái ép tay phải, khom người hành một lễ chào đoan chính. Vương Lang nói: “Không dám.”
“Vậy ngươi đây là ý gì?”
Không lập tức giải đáp nghi hoặc của Hải Phụng Minh, Vương Lang quay người nhìn về phía Vương Thịnh. Hậu bối kia tối hôm qua nửa đêm về sáng bị giải đi, vẫn bị giam giữ trong đại lao, quần áo dính tro bụi, hình dung có phần chật vật.
Ông tự mình sửa sang quần áo cho Vương Thịnh, vừa chỉnh lý vừa nói: “Mặt phải sạch sẽ, tóc phải chải gọn, áo phải cài, nút phải thắt. Đây là một trong các lễ nghi của Nho gia.”
Làm xong những việc này, Vương Lang gật đầu, nở nụ cười hài lòng với hậu bối trước mặt. Vương Thịnh cũng đáp lại bằng một nụ cười, trên gương mặt nở rộ hai má lúm đồng tiền xinh xắn. Ngay sau đó, đôi mắt kinh ngạc của hắn trừng lớn, miệng phun máu tươi, rồi tắt thở.
Ngồi xổm xuống, nhìn Vương Thịnh chết không nhắm mắt, Vương Lang thở dài: “Tuy rằng nói "biết lỗi có thể sửa, không gì tốt hơn", nhưng trên đời này có những lỗi có thể phạm, và cũng có những lỗi một khi đã phạm thì chỉ có thể dùng mạng để đền. Có thể chết một cách thể diện dưới tay lão phu, đã là một đại phúc rồi.”
Ông đưa tay khép mắt Vương Thịnh lại, rồi chậm rãi đứng dậy.
Nhìn Vương thị tộc lão một khắc trước còn tươi cười hiền lành, một khắc sau đã ra tay tàn độc hạ sát thủ, tất cả mọi người đều cảm thấy lạnh gáy. Đám khán giả đứng ngoài cửa càng vô thức lùi lại một bước.
Đứng thẳng người dậy, Vương Lang quay lại thở dài hành lễ với Hải Phụng Minh, rồi đau xót nói:
“Gia tộc họ Vương ta lấy thi thư làm gia truyền, dùng đức để giáo dưỡng con cháu. Tổ tiên dạy bảo hậu bối phải tề gia để lo cho xã tắc. Nay gia môn bất hạnh, sinh ra kẻ bất hiếu tử tôn này, làm bại hoại thanh danh gia tộc, gây tai họa cho Phong Dương quận. Đó là do họ Vương ta giáo dưỡng không tốt. Không dám làm phiền Hải đại nhân, lão phu tự tay xử lý, dùng mạng của nó để đền bù, chuộc lại tội nghiệt.
Ngoài ra, họ Vương ta trị gia nghiêm cẩn, đối với Đại Huyền xưa nay vẫn trung thành cảnh cảnh, ghét nhất những kẻ thông đồng với ngoại tộc, ăn cây táo rào cây sung. Vương Thịnh đã phạm vào điều cấm kỵ tối mật đó. Sau khi trở về, lão phu sẽ tuân theo chuẩn mực triều đình, đày cả dòng tộc nó đến Biên Hoang, đồng thời xóa tên khỏi gia phả, và sẽ dùng gia sản của dòng này để phát cháo, xây cầu, tạo phúc cho bách tính, coi như để trả nợ.”
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi nuôi dưỡng những câu chuyện tuyệt vời.