(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Nghịch Tử - Chương 1355: Tìm một động chui vào
"Nhân Quý, đợi trẫm một chút!"
Thân thể Lý Thế Dân rõ ràng không rắn chắc bằng Tiết Nhân Quý. Chưa chạy được mấy bước thì ngài ấy đã không ổn rồi.
Cơn mưa này lại trút xuống xối xả, khiến bước chân ngài ấy càng thêm chậm chạp.
"Bệ hạ, đằng kia có một mái nhà! Chi bằng chúng ta ghé vào đó trú mưa chăng? Nếu được, tiện thể thay một bộ quần áo khô ráo." Tiết Nhân Quý thấy có nhà ở đó nên mới đề xuất như vậy.
Chàng đâu hề hay biết, người trong căn nhà ấy lúc này lại chính là Lý Âm.
"Cũng phải, trẫm thực sự đã chạy không nổi nữa rồi!" Lý Thế Dân than thở.
Ngài ấy rất muốn nghỉ ngơi một lát. Song, càng dầm mưa lâu thì càng không ổn. Nếu chẳng may bị bệnh, thì mấy ngày tới ắt sẽ bị lỡ dở, chẳng thể nghĩ đến việc ra ngoài vui chơi được nữa.
Lúc này, ngài ấy dường như nghĩ ra điều gì, lại nói: "Sớm biết vậy, trẫm đã đi cùng Hoàng hậu và mọi người rồi, cớ sao lại nghĩ đến việc đơn độc chèo thuyền du ngoạn thế này chứ?"
Lý Thế Dân có chút ảo não. Ngài ấy vốn dĩ không nên ở đây. Đáng lẽ ngài ấy nên ở cùng Trưởng Tôn Hoàng hậu và mọi người, lái xe dạo quanh trên đảo. Dẫu có mưa, thì đã sao? Họ có xe mà. Chiếc xe ấy có tính năng chống nước vô cùng tốt, dẫu mưa có lớn hơn nữa cũng chẳng hề sợ hãi.
Thế nhưng, ngài ấy lại tự tìm lấy phiền phức, lại còn yêu cầu Tiết Nhân Quý đưa ngài ấy bơi vòng quanh đảo, lại bỏ mặc Trưởng Tôn Hoàng hậu cùng mọi người ở một hòn đảo khác.
Điều này có lẽ cũng là do Lý Âm đã gợi mở cho ngài ấy một ý tưởng. Ngài ấy cũng muốn thử một chút xem sao.
Mà nói cho cùng, cảm giác chèo thuyền nhỏ giữa biển khơi khác hẳn với việc ngồi trên thuyền lớn, không thể nào so sánh được.
Đúng lúc này, gặp phải một trận mưa bất chợt khiến ngài ấy có chút khó chịu. Một tâm trạng tốt đẹp đã bị trận mưa này làm hỏng mất.
"Bệ hạ, trận mưa này trút xuống thật đúng lúc!" Tiết Nhân Quý nói.
Lý Thế Dân nghe vậy lại chẳng vui vẻ chút nào. Bản thân đã ướt sũng thế này, vậy mà còn nói trận mưa này thật tốt sao? Chẳng lẽ Tiết Nhân Quý có khuyết điểm gì sao? Hay là cố ý trêu chọc để ngài ấy không vui?
"Cơn mưa này bất chợt ập xuống như vậy, khiến cả quần áo chúng ta đều ướt sũng... Hắt xì..." Lý Thế Dân vừa dứt lời, liền hắt hơi một cái. "Ngươi còn bảo trận mưa này thật tốt sao? ... Hắt xì..."
"Bệ hạ có chỗ không biết!"
"Biết điều gì cơ?" Lý Thế Dân không hiểu.
"Cái gọi là 'mưa Đoan Ngọ hóa thành nước thuyền rồng', 'nước Đoan Dương' – nước thuyền rồng này có thể tẩy đi vận xui, mang đến cát tường. Chúng ta tắm mình trong trận mưa này chẳng khác nào được gột rửa bằng nước thuyền rồng, như vậy trong suốt một năm tới, ắt sẽ may mắn liên tục!"
Đây được coi là một đúc kết của người xưa. Tóm lại, mưa rơi vào tiết Đoan Ngọ sẽ mang đến may mắn.
Lý Thế Dân nghe vậy, vốn đang đưa tay che đầu, liền lập tức buông xuống.
"Nếu đã như vậy, thì trẫm phải tắm cho thật kỹ một phen mới được! Suốt một năm qua, trẫm vẫn luôn chẳng mấy thuận lợi!"
Cái sự không thuận lợi này là do chính ngài ấy tự chuốc lấy, chứ không phải thực sự gặp phải vận hạn. Suốt một năm qua, Thịnh Đường Tập Đoàn phát triển nhanh chóng vượt bậc, dân chúng cũng trải qua những ngày tháng tốt đẹp, có biết bao quốc gia thể hiện thiện chí, lấy Đại Đường làm bá chủ, thì cớ sao lại không thuận lợi chứ?
Tiết Nhân Quý cảm thấy một nỗi buồn rầu không thôi. Chàng nghĩ, gột rửa một chút là đủ rồi, ai ng�� ngài ấy còn tưởng thật là được tắm gội cơ chứ.
"Bệ hạ cẩn thận kẻo bị lạnh, cảm lạnh chẳng có lợi cho thân thể đâu. Chúng ta vẫn nên mau chóng đến căn nhà kia trú mưa thì hơn."
"Cũng phải, đi thôi!"
Lý Thế Dân cũng chẳng còn kiêng kị việc dầm mưa nữa, nhưng động tác của ngài ấy lại chẳng nhanh chút nào. Ngài ấy chầm chậm bước về phía căn nhà.
Tiết Nhân Quý thực sự chẳng còn cách nào với ngài ấy, trong lòng thầm nghĩ, sớm biết vậy đã không nói gì về chuyện mưa Đoan Ngọ cho Lý Thế Dân nghe rồi. Ý định ban đầu của chàng là muốn Lý Thế Dân nghĩ thoáng ra một chút. Nào ngờ Lý Thế Dân lại cực kỳ mê tín. Ngài ấy cứ thế mặc kệ mưa dầm dề trên mặt, quần áo cũng đã ướt sũng. Lại còn đi chậm rãi, thế nên đoạn đường ngắn ngủi này, họ lại phải đi mất một lúc lâu.
Cuối cùng, họ cũng đến được trước cửa nhà.
"Tiết Nhân Quý, ngươi vào nói với chủ nhà, rằng đích thân trẫm đã đến đây, bảo họ ra nghênh đón!" Lý Thế Dân lúc này cất lời.
Họ vẫn còn đứng ở ngoài cửa sân. Lý Thế Dân lại chẳng hề nóng nảy muốn đi vào. Ngài ấy cứ để Tiết Nhân Quý đi vào trước, thái độ này quả thực khiến người ta không nói nên lời. Bản thân đã ướt như chuột lột rồi, mà vẫn còn bận tâm đến lễ nghi kiểu này sao? Thật là bó tay.
"Tuân lệnh, Bệ hạ..." Tiết Nhân Quý chẳng còn cách nào khác, đành phải làm theo lời.
Đúng lúc này, từ trong nhà vọng ra một giọng nói. Hai người sau khi nghe thấy, liền đứng sững tại chỗ, không nhúc nhích.
"Như Tuyết, mau mau khoác thêm áo vào, vừa rồi bị mắc mưa, kẻo lại bị cảm lạnh!"
"Còn có Lệ Uyển nữa, các con cũng vậy! Mau mau thay quần áo đi!"
"Tô Định Phương, ngươi đi nhóm một chút lửa, để hong khô quần áo cho chúng ta!"
... Đây chính là giọng nói của Lý Âm. Giọng nói ấy khá lớn. Cả hai người bên ngoài đều nghe rõ mồn một.
Thế là, Tiết Nhân Quý liền đưa mắt nhìn sang Lý Thế Dân. Rồi sau đó nên làm gì đây? Lý Thế Dân có nên vào trong hay không? Căn nhà này cũng thật kỳ lạ, mái hiên chẳng hề lớn. Hai người muốn trú mưa cũng chẳng thể trú được.
"Tiên sinh dường như đang ở trong căn nhà này! Ta sẽ vào nói chuyện với ngài ấy một lát..." Tiết Nhân Quý nói.
"Cớ sao ngài ấy lại ở đây?" Lý Thế Dân hỏi.
"A, ta nhớ rồi, tiên sinh có nói muốn ở lại trên đảo vài ngày. Có lẽ đây là căn phòng ngài ấy thuê chăng!" Tiết Nhân Quý giải thích.
"Thật vậy sao?"
Lúc này, Lý Thế Dân vô cùng mâu thuẫn, liệu ngài ấy nên đi vào hay cứ đứng chờ ở bên ngoài? Ngài ấy đâu hay biết, giọng nói vừa rồi của Lý Âm là cố ý phát ra, cố ý cho Lý Thế Dân biết rằng mình đang ở đây. Là muốn xem Lý Thế Dân có dám bước vào, có dám đối diện với mình hay không.
"Bệ hạ, ta sẽ vào nói với tiên sinh xem sao, để chúng ta có thể vào hong khô người bên bếp lửa, như vậy sẽ không bị cảm lạnh." Dứt lời, Tiết Nhân Quý liền định bước vào.
Nhưng bất chợt, chàng bị Lý Thế Dân kéo tay lại.
"Không... không được rồi..."
Tiết Nhân Quý ngạc nhiên không thôi. "Tại sao chứ? Hiện giờ ngài cũng đã ướt sũng cả rồi."
"Không cần đâu, chúng ta cứ trở lại thuyền hoa, rồi quay về thôi!" Lý Thế Dân đột nhiên thốt ra lời ấy.
"Bệ hạ, tiên sinh đang ở ngay trước mắt. Cớ sao chúng ta lại không vào chứ? Nếu có thể, cha con ngài có lẽ sẽ..."
"Đừng nói nữa!"
Lý Thế Dân vẫn không thể buông bỏ sĩ diện, dù sao ngài ấy cũng là người chủ động tìm đến cửa. Chứ không phải Lý Âm chủ động tìm đến, sự khác biệt này quá lớn. Nếu là Lý Âm chủ động tìm đến, có lẽ ngài ấy sẽ đồng ý. Nhưng giờ đây, lại là ngài ấy đứng trước cửa nhà Lý Âm. Cứ như thể đang cầu xin Lý Âm chấp thuận hòa giải với mình vậy. Đối với tôn nghiêm của ngài ấy mà nói, đây quả thực là một sự chà đạp vô tình.
Vì vậy, ngài ấy đã cự tuyệt thỉnh cầu của Tiết Nhân Quý. Ngay sau đó, ngài ấy liền quay đầu, tiếp tục đi thẳng.
"Bệ hạ... Chuyện này..."
Tiết Nhân Quý đành chịu. Ngài ấy quả là một nam nhân trung niên bướng bỉnh, cố chấp! Chẳng còn cách nào khác, chàng chỉ đành liếc nhìn vào trong nhà một cái, rồi vội vàng theo Lý Thế Dân rời đi.
"Bệ hạ đợi một chút!" Chẳng hiểu sao Lý Thế Dân lại cứ đi vội vã, hoàn toàn không để lời chàng lọt vào tai.
Ngài ấy bước đi cuống cuồng, đ��ng lúc này, Lý Âm dường như nghe thấy tiếng động bên ngoài. Nàng liền chống ô đi ra ngoài. Đúng lúc này, Lý Thế Dân theo bản năng quay đầu lại. Vừa nhìn thấy Lý Âm và mọi người trước mắt, cả gương mặt ngài ấy lập tức đỏ bừng. Đây có thể xem là vẻ quẫn bách của ngài ấy. Hoàn toàn bại lộ trước mặt Lý Âm cùng những người khác. Mọi người đều dùng ánh mắt nghi hoặc nhìn ngài ấy. Đặc biệt là những tiếng trò chuyện của mấy vị nữ nhân, khiến Lý Thế Dân thật sự chỉ muốn tìm một cái hố để chui xuống. Bởi vì cảnh tượng lúc đó thật sự quá mức lúng túng.
Mà đúng lúc này, một chuyện đã xảy ra, khiến tất cả mọi người đều kinh hãi, đồng thời cũng khiến Lý Âm phải nén cười, cuối cùng đành quay đầu đi để bật cười thành tiếng.
Bản chuyển ngữ này, một công trình tâm huyết của đội ngũ truyen.free, xin được gửi gắm đến quý độc giả.