(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Nghịch Tử - Chương 154: Lâm viên đẹp bắt đầu tại Lý Âm
Lý Thế Dân vừa bước vào Lệ Chính Điện, liền thấy sáu người đã có mặt. Hắn liền tò mò hỏi: "Sao các ngươi đều ở đây vậy?"
Trưởng Tôn Hoàng Hậu vội vàng tiến lên đáp: "Dương Phi mang mấy khối xà bông thơm đến đây, chia cho các tỷ muội một ít."
"Xà bông thơm là vật gì?" Lý Thế Dân hiếu kỳ hỏi.
"Đó là vật này!" Trưởng Tôn Hoàng Hậu nói rồi lấy ra khối xà bông thơm mà Dương Phi đã tặng nàng hôm qua.
Lý Thế Dân nhận lấy xem xét. Cảm giác vô cùng mịn màng.
"Vật này bóng loáng tựa ngọc, lại còn tỏa ra mùi thơm. Không đúng, mùi hương này là..."
Dương Phi lập tức tiến lên phía trước nói: "Đó là thiếp đã dùng vật này hôm qua. Mùi hương này chính là từ nó mà ra."
"Ồ?" Lý Thế Dân đánh giá khối xà bông thơm. Hắn thấy trên đó có điêu khắc tinh xảo.
"Vật này dùng như thế nào?"
"Khi rửa mặt, hoặc lúc tắm, dùng một chút là được."
"Vậy thì có tác dụng gì?"
Dương Phi liền vội vàng đi đến bên cạnh Trưởng Tôn Hoàng Hậu.
"Bệ hạ có phát hiện Hoàng Hậu hôm nay có điều gì khác biệt không?"
Lý Thế Dân nhìn một lúc rồi nói: "Tựa hồ so với hôm qua còn động lòng người hơn."
"Nếu đã như vậy, bệ hạ quả có mắt tinh đời, thiếp chính là dùng vật này rửa mặt, mới chỉ một buổi tối thôi mà dung nhan đã tươi tắn hơn hẳn rồi." Trưởng Tôn Hoàng Hậu nói.
Điều này khiến Lý Thế Dân cũng cảm thấy vật ấy thật kỳ diệu. Khi hắn lật mặt sau xem xét một hồi, sắc mặt bỗng thay đổi. Bởi vì phía sau khối xà bông thơm có khắc tám chữ nhỏ.
"Thịnh Đường xà bông thơm, đẹp mãi cùng thời gian!"
Hắn quả nhiên vẫn truy hỏi đến ngọn nguồn.
"Cái tên Thịnh Đường này là chỉ Đại Đường ta, hay là Thịnh Đường Tập Đoàn!?"
Dương Phi trực tiếp tiến lên đáp.
"Là Thịnh Đường Tập Đoàn, bệ hạ!"
Sắc mặt Lý Thế Dân càng trở nên khó coi. Nhưng trong tay hắn vẫn nắm chặt khối xà bông thơm kia.
"Lại là Lý Âm bày trò sao? Tiểu tử này cả ngày cứ làm mấy trò vặt vãnh! Thật không hiểu nổi trong lòng hắn rốt cuộc nghĩ gì? Nếu có thể đặt tâm tư vào việc lo cho bách tính, thì tốt biết mấy."
Trong lòng Lý Thế Dân, bách tính mới là quan trọng nhất, còn cái gọi là thương nghiệp của Lý Âm, mặc dù Viên Thiên Cương từng nói qua tầm quan trọng của nó, nhưng hắn vẫn chưa thể chấp nhận được.
Lý Âm thông minh, điểm này không thể phủ nhận. Nhưng điều này cũng không thể lay chuyển nhận thức của Lý Thế Dân. Cho nên, mỗi khi Lý Âm làm ra những chuyện không liên quan đến bách tính, hắn đều lộ vẻ không đồng tình, dù là như vậy, nhưng hễ gặp phải thứ gì đó hữu dụng, hắn lại cũng không khỏi khen ngợi ngay lập tức.
Thấy Lý Thế Dân như vậy, Vương Quý Phi liền nói thẳng: "Bệ hạ, Lục Hoàng Tử chẳng có chí tiến thủ, xem ra việc để hắn ra khỏi hoàng cung ban đầu là đúng. Có một người như vậy trong hoàng tộc thật là nỗi hổ thẹn lớn!"
Nói ra những lời như vậy, thật chẳng có ý tốt gì. Nàng vừa nói xong, liền khiến những người khác cảm thấy khó chịu. Nhưng Lý Thế Dân cũng cho rằng Lý Âm không có chí tiến thủ, thì còn biết làm sao đây?
Ngược lại, Trưởng Tôn Hoàng Hậu là người đầu tiên nói: "Lý Âm có thể lấy Thịnh Đường làm tên, hẳn là muốn đi theo con đường đó. Bất kể ngành nghề nào chẳng phải đều cần có người làm sao? Có lẽ là vì hắn tương đối am hiểu việc buôn bán chăng? Chẳng phải bệ hạ thống trị quốc gia cũng cần đủ loại nhân tài đó sao? Cho nên thiếp cảm thấy, hai chữ Thịnh Đường trên khối xà bông thơm này còn mang theo niềm hy vọng vô hạn tốt đẹp vào tương lai của Đại Đường."
Lời của Trưởng Tôn Hoàng Hậu, Lý Thế Dân vẫn phải lắng nghe. Nàng đã lên tiếng, Vương Quý Phi cũng không dám nghi ngờ, càng không dám phản bác. Dù sao ở hậu cung, nàng là người đứng đầu, ngay cả Lý Thế Dân cũng phải nghe theo nàng. Kẻ nào dám nghi ngờ, e rằng sau này sẽ không thể đứng vững. Vì vậy mọi chuyện đều hài hòa.
Lý Thế Dân nói: "Hoàng Hậu nói có lý."
Hắn cũng chỉ nói là có lý, chứ trong lòng vẫn kiên trì rằng, chỉ có bách tính mới là trên hết. Nhưng hắn nào ngờ, buôn bán cũng có thể giúp bách tính sống tốt hơn.
Đã như vậy, mọi người cũng không nói gì thêm nữa. Cho đến khi Lý Thế Dân hết sức không biết ngại mà hỏi.
"Dương Phi, vật này, nam tử có thể dùng được không?"
Mọi người đều ngỡ ngàng, sao Lý Thế Dân lại có thể là một Lý Thế Dân như vậy chứ. Dương Phi suýt chút nữa không kịp phản ứng. Nàng đành đáp: "Âm nhi nói rằng, ai dùng cũng đều thích hợp, chỉ là xem bệ hạ có thích những mùi hương này không thôi."
"Nếu vậy, trẫm muốn thử một chút."
"Đúng rồi, trong cung thiếp còn một ít, thiếp đi lấy cho bệ hạ!"
"Không cần, buổi tối trẫm sẽ đến chỗ nàng, nàng dạy trẫm dùng như thế nào!"
Lý Thế Dân nói như vậy. Khiến trên mặt tất cả mọi người đều lộ vẻ hâm mộ. Trong lòng các nàng nhất định đang nghĩ, tại sao mình lại không sinh được một hoàng tử ưu tú như Lý Âm chứ? Bởi vì hắn, Dương Phi được sủng ái rất nhiều, Lý Thế Dân ba ngày hai bữa lại chạy đến chỗ nàng.
Nhưng hâm mộ thì hâm mộ thật, xét trên tình nghĩa Dương Phi đã chia sẻ như vậy, nhận ơn của người ta thì khó nói lời khó nghe. Cho nên, mọi người cũng không tỏ vẻ gì đặc biệt. Chỉ có thể cười cười chúc mừng Dương Phi lại được Lý Thế Dân coi trọng. Có lẽ còn có thể vì Lý Thế Dân mà sinh thêm một hoàng tử nữa cũng không chừng. Nói như vậy, địa vị liền càng cao hơn.
Tất cả mọi người đều vui vẻ thay cho Dương Phi, chỉ có Vương Quý Phi là tức giận không thôi. Dù sao chuyện tốt như vậy cũng để Dương Phi một mình chiếm hết rồi. Chuyện của biểu đệ nàng còn chưa giải quyết xong đây. Nàng không khỏi trách cứ Lý Thế Dân thiên vị. Dù trong lòng tức giận, nàng cũng không dám bộc lộ ra, dù sao sống trong thâm cung, những gì nàng có thể làm rất có hạn.
"Hảo hảo hảo, hôm nay trẫm tâm tình rất tốt, mấy nàng cứ theo trẫm đi dạo một lát."
Dương Phi lúc này lại nói: "Âm nhi sáng nay còn sai người mang tới Coca cùng kem đá, còn có mấy sản phẩm mới nữa, thiếp sẽ bảo các cung nữ mang đến, cho mọi người giải khát."
Mọi người đều vâng lời, Lý Thế Dân càng thêm vui vẻ.
"Vậy thì thật tốt quá."
Bởi vì đó là đồ vật của Lý Âm, Lý Thế Dân đối với những thứ này cũng không thể rời xa. Cho nên có đồ vật thì cứ từ từ hưởng thụ thôi.
Sau khi đợi một lát, đoàn người liền rời Lệ Chính Điện, cùng nhau ra hậu hoa viên. Nơi này được Lý Thế Dân sửa sang vô cùng mỹ lệ. Nhưng Dương Phi, người từng đến thăm Thịnh Đường Tập Đoàn, lại cảm thấy có chút khác biệt. Bởi vì khung cảnh nơi đây trước đây không phải như thế này.
Ngược lại, Trưởng Tôn Hoàng Hậu là người đầu tiên nói: "Bệ hạ, nơi đây chúng thiếp cũng rất lâu rồi mới đến, dường như đã có vài thay đổi."
Lý Thế Dân cười ha ha một tiếng.
"Đương nhiên rồi, đây chính là do Lý Thuần Phong thiết kế mà tạo nên, thế nào? Đẹp mắt chứ!"
Dương Phi trong lòng đã hiểu rõ. Đây chẳng phải là hoàn toàn học theo thiết kế của Lý Âm trong tập đoàn sao? Hơn nữa còn chỉ làm được một phần nhỏ trong đó. Lý Thế Dân lại ham thể diện mà nói là do Lý Thuần Phong thiết kế.
Nhìn thấu nhưng không nói thẳng, Dương Phi vẫn im lặng. Ngược lại những Phi tần còn lại thì nói: "Đẹp quá, thật sự là đẹp biết bao."
"Người có thể tạo ra kiến trúc này, cớ sao Lý Thuần Phong lại không phụ trách toàn bộ kiến trúc của Đại Đường!?"
"Bệ hạ thật có mắt tinh đời!"
Những lời khen ngợi như vậy không ngừng tuôn ra từ miệng các Phi tần. Nhưng theo Dương Phi, những lời ca ngợi này vốn nên thuộc về Lý Âm. Dù sao đây là sao chép của người ta, hơn nữa còn chỉ sao chép được hai ba phần mười, của người ta mới thật sự gọi là to lớn, mới thật sự gọi là lâm viên tuyệt đẹp.
Người thông minh sẽ không nói quá nhiều, nàng chính là một người như vậy. Lý Thế Dân lộ vẻ vô cùng đắc ý.
Lúc này, có thái giám bẩm báo.
Có người cầu kiến.
Lý Thế Dân cau mày, thật vất vả lắm mới có thể cùng các phi tần ở hậu cung vui vẻ với nhau, kẻ này lại tới phá đám.
"Cho hắn vào!"
"Dạ!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất liệu và linh hồn của nguyên tác.