(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Nghịch Tử - Chương 1867: Lý Thế Dân uống nhiều
Bàn về Trình Giảo Kim, sau khi rời khỏi Đường Lâu, chàng đã đến Đại Minh Cung.
Khi chàng đặt chân đến Đại Minh Cung, quan lại văn võ đang nâng chén rượu mừng. Lại có thêm một số sứ giả tiến đến vây quanh Lý Thế Dân. Họ ngỏ lời mời rượu Lý Thế Dân.
Hôm nay, Lý Thế Dân vô cùng hứng khởi. Trước hết, ông đã sắc phong các quân chủ quá cố của họ làm vương. Sau đó, lại hứa hẹn sẽ hỗ trợ những quốc gia này phát triển. Các sứ giả của những quốc gia này dĩ nhiên là vô cùng hoan hỉ. Nếu có được sự ủng hộ của Đại Đường, quốc gia của họ ắt sẽ như diều gặp gió, thực lực về sau sẽ càng thêm thăng tiến một bậc.
Vào lúc Trình Giảo Kim đến yến tiệc, chàng thấy Lý Thế Dân đã uống đến mặt đỏ bừng. Lúc này, ông nâng chén, nói với các sứ giả:
"Chư vị, xin hãy yên lặng đôi chút!"
Tất cả mọi người đều im lặng. Ông cất tiếng, nói tiếp: "Hôm nay, trẫm vô cùng vui sướng. Các khanh cũng khiến trẫm vô cùng an tâm, vậy nên, trẫm quyết định sẽ ban thưởng cho các khanh một vài thứ!"
Nghe ông nói vậy, tất cả sứ giả đều kinh ngạc. Bởi lẽ, những thứ Lý Thế Dân muốn ban thưởng cho họ chắc chắn sẽ không tầm thường. Trên mặt mọi người lộ rõ vẻ hân hoan.
Lý Thế Dân nói tiếp: "Trẫm sẽ ban thưởng cho mỗi người các khanh một chiếc TV, và mỗi người một chiếc điện thoại đời thứ sáu."
Lời này vừa dứt, khi các s�� giả nghe được qua lời phiên dịch, cả yến tiệc bỗng vang lên tiếng reo hò như sấm. Một vài sứ giả thậm chí còn nói với Lý Thế Dân những lời lẽ khó hiểu. Miệng họ líu lo không ngừng, vừa nói những ngôn ngữ khó hiểu. Trong khi đó, các phiên dịch viên đi theo họ thì đang cẩn trọng phiên dịch từng câu từng chữ. Có lẽ bởi số lượng người quá đông, Lý Thế Dân hoàn toàn không hiểu họ đang nói gì. Ngược lại, ông đại khái có thể nghe ra rằng họ đang bày tỏ lòng cảm kích của mình.
Sau đó, đột nhiên có một sứ giả đứng dậy. Hắn lại nói tiếng Hán. Hắn hướng về Lý Thế Dân nói: "Đường Vương bệ hạ!"
"Có chuyện gì?"
"Thần nghe nói TV này chỉ có thể phát sóng trong thành Trường An. Đối với những nơi khác ngoài Trường An, nó chẳng khác gì một chiếc hộp vô dụng. Chẳng hay Đường Vương bệ hạ ban thưởng chúng thần những chiếc TV này để làm gì? Không phải chỉ là muốn tặng chúng thần một vật kỷ niệm mà thôi sao?"
Lý Thế Dân không những không tức giận, ngược lại còn bật cười. Ông nói: "Đã nói các khanh không hiểu mà, không hiểu thì nên học hỏi cho kỹ. Sự hiểu biết của các khanh về TV vẫn còn dừng lại ở trước kia. Giờ đây, TV dù đặt ở bất cứ đâu, chỉ cần có dây anten là có thể thu được nội dung phát sóng từ đài truyền hình Trường An."
Lý Thế Dân lời này vừa thốt ra, khiến mọi người đều kinh ngạc. Rất nhiều quan lại thậm chí cũng không hề hay biết điều này. Vị sứ giả kia kinh ngạc thốt lên: "Cái gì? Chẳng lẽ Thịnh Đường Tập Đoàn đã cải tiến TV ư?"
Đây là ý nghĩ đầu tiên trong lòng họ, rằng Thịnh Đường Tập Đoàn đã tiến hành nâng cấp TV. Mặc dù Lý Thế Dân không biết rõ nguyên do, nhưng ông vẫn nói rằng: "Khoa học kỹ thuật Đại Đường ta thay đổi từng ngày, biến đổi không ngừng. TV chỉ là một trong số đó. Nếu các khanh cũng trung thành với Đại Đường, vậy trẫm hứa hẹn với các khanh. Nhất định sẽ ủng hộ sự phát triển của các khanh. Để các khanh cùng hưởng thụ những thành tựu khoa học kỹ thuật của Đại Đường."
Lý Thế Dân lời vừa dứt, cả yến tiệc lại vang lên tiếng reo hò. Nhất là vị sứ giả vừa rồi. Hắn còn nói: "Chẳng hay bệ hạ có thể nào chia sẻ lựu đạn, súng trường và các loại vũ khí khác cho chúng thần không?"
Lời này vừa ra, khiến Lý Thế Dân vốn đã ngà ngà say lập tức tỉnh táo hẳn. Ông đặt mạnh chén rượu xuống bàn. Rượu trong chén bắn tung tóe ra ngoài. Ông hỏi: "Ngươi là sứ giả của nước nào? Hỗn xược!"
Vị sứ giả kia quả thật bị dọa cho giật mình. Lý Thế Dân này thay đổi sắc mặt quá nhanh, một giây trước còn nói cười vui vẻ với mình, giây sau đã trở mặt. Vị sứ giả kia lập tức nói: "Đường Vương bệ hạ, thần vô tình mạo phạm. Chỉ là đưa ra một đề nghị mà thôi."
Lý Thế Dân lúc này đáp lời: "Các khanh có biết ba loại vũ khí này chính là nền tảng của Đại Đường không? Tuyệt đối không thể cấp cho bất kỳ quốc gia nào của các khanh. Thế nhưng, nếu quốc gia của các khanh bị ức hiếp, Đại Đường ta sẽ nghĩa bất dung từ mà đứng ra giúp đỡ các khanh."
"Các khanh bị ức hiếp, ta có thể ra tay. Nhưng các khanh muốn có vũ khí, xin lỗi, điều đó là không thể."
Lý Thế Dân thực ra đã nói rất rõ ràng. Những vũ khí này thuộc về Đại Đường, không thuộc về bất kỳ quốc gia nào khác. Nếu ông đem những vũ khí này ra phân phát cho mọi người, thì thứ đón chờ sẽ là, có lẽ, tận thế của thế giới. Dù sao, những kẻ nắm giữ vũ khí nhất định sẽ gây ra chiến tranh. Chiến tranh do những người này gây ra, thậm chí còn gây bất lợi cho Đại Đường. Những hậu quả này, Lý Thế Dân đều đã từng nghĩ đến. Ông cũng không cho phép chuyện như vậy xảy ra. Cho nên, vũ khí này không thể cho bất kỳ ai.
"Trẫm nói như vậy, khanh đã rõ chưa?" Lý Thế Dân lại hỏi vị sứ giả kia.
Người kia lập tức đáp: "Thuộc hạ đã rõ!"
Ngay sau đó, Lý Thế Dân đứng dậy, hướng về đông đảo sứ giả nói: "Những vũ khí này, nếu ai còn dám có ý muốn có chúng, thì quốc gia đó sẽ bị xóa khỏi bản đồ của Đại Đường ta. Trẫm cũng sẽ không cung cấp bất kỳ sự bảo vệ nào cho các khanh. Mà các khanh sẽ bị cô lập. Thứ chờ đợi các khanh, e rằng chỉ có diệt vong mà thôi."
Lý Thế Dân không hề nói đùa, những gì ông nói đều là sự thật. Giờ đây, ông có thể mượn đao g·iết người. Chỉ cần dùng sức mạnh của một vài quốc gia để tiêu diệt những quốc gia không nghe lời, từ đó hoàn thành sự thống trị đối với những quốc gia này. Đây cũng chính là điểm cao minh của Lý Thế Dân. Nếu thực sự có kẻ không nghe lời, thì ông không chừng sẽ làm những chuyện này với họ.
Tất cả sứ giả đều bị dọa cho khiếp vía. Những người này không dám uống rượu nữa, mà chỉ tập trung ăn thức ăn trên bàn.
Nhưng mà lúc này, Trình Giảo Kim cũng đã đến trước mặt Lý Thế Dân.
"Tri Tiết, sao giờ khanh mới đến?" Lý Thế Dân thấy Trình Giảo Kim liền hỏi.
Trình Giảo Kim nhỏ giọng nói: "Bệ hạ, thần cùng Lục hoàng tử đã phải đợi đến tối!"
"Chuyện đó tiến triển ra sao rồi?"
"Lục hoàng tử nói, đã tạm dừng vũ khí thứ tư."
"Cái gì?"
Lý Thế Dân kinh ngạc. Hiển nhiên đây không phải câu trả lời ông mong muốn.
"Thần đã trò chuyện rất lâu với người, người ấy một mực nói rằng, đã tạm dừng nghiên cứu vũ khí thứ tư. Thần cho rằng, có lẽ là do nguyên liệu chế tạo vũ khí này không đủ." Trình Giảo Kim suy đoán.
"Thằng nhóc này! Mấy ngày nữa khanh hãy đến hỏi lại một lần, trẫm cho rằng không phải như lời người ấy nói!" Lý Thế Dân vẫn không chịu bỏ cuộc. Ông còn muốn hỏi Lý Âm. Ông tin tưởng trực giác của mình. Nhưng tin tưởng thì có ích lợi gì, chỉ cần Lý Âm nói không có, thì chính là không có. Ông cũng chẳng còn cách nào.
"Bệ hạ, thần cho rằng, Lục hoàng tử sẽ không lừa gạt chúng ta!"
"Tri Tiết, khanh cứ làm theo ý trẫm, những việc còn lại khanh không cần lo lắng." Lý Thế Dân nói vậy.
Trình Giảo Kim chẳng còn cách nào khác, chỉ đành vâng lời. Xem ra, qua một thời gian nữa sẽ phải đến gặp Lý Âm một chuyến vậy.
Còn về phần Lý Thế Dân, ông vẫn vô cùng vui vẻ hướng về mọi người mà nói: "Đến, uống nữa!" Nhìn tình huống này, hôm nay thật là không say không về rồi. Thế nhưng Trình Giảo Kim đứng ở một bên, thế nào cũng không uống nổi. Chàng không ngừng than thở. Dù sao, Lý Thế Dân bắt chàng làm những chuyện không muốn, thì nói thế nào cũng sẽ thấy khó chịu thôi.
Đúng lúc mọi người đang uống rượu vui vẻ, đột nhiên có một thái giám báo tin: "Bệ hạ, có sứ giả cầu kiến!"
Lý Thế Dân giật mình. "Sứ giả chẳng phải đều ở đây rồi sao? Sao còn có người chưa vào?"
Từng dòng chữ trên đây là tâm huyết dịch thuật từ truyen.free, xin quý độc giả giữ gìn và trân trọng.