(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Nghịch Tử - Chương 2303: 2
"Chẳng phải ngươi đã làm rất tốt rồi sao? Ngươi hẳn biết Trẫm không có nhiều người tín nhiệm, mà ngươi chính là một trong số đó. Ngươi đã làm rất tốt. Trẫm nhất định sẽ không bạc đãi ngươi."
Lý Thế Dân đã nói như thế. Thần thái của Người trông hệt như một ông chủ đang cố gắng giữ chân nhân viên của mình.
Song Lý Thế Dân nào hay biết vì sao Đái Trụ lại vội vã rời đi như vậy? Đó là bởi vì mỗi ngày Lý Thế Dân giao cho hắn đều là những công việc vô cùng khó khăn, hơn nữa còn đòi hỏi phải làm theo đúng những gì truyền đạt.
Suốt mười mấy năm qua vẫn luôn như thế, khiến hắn mỏi mệt, không muốn tiếp tục làm nữa. Chính vì vậy, hắn mới muốn cáo từ Lý Thế Dân.
"Bệ hạ, đây không phải vấn đề tiền bạc, cũng chẳng phải vấn đề vinh dự. Mà là vi thần thân thể thực sự đã không kham nổi nữa rồi. Kính xin Bệ hạ ân chuẩn! Bệ hạ ắt sẽ tìm được người có thể thay thế vi thần."
Lý Thế Dân nổi giận. Đái Trụ này tuyệt đối không thể rời đi.
Bởi vậy, Người liền nói tiếp: "Trẫm sẽ không chấp thuận! Trẫm sẽ không cho phép ngươi rời khỏi triều đình. Ngươi cứ tiếp tục làm Hộ Bộ Thượng Thư cho Trẫm! Ngươi không được đi đâu cả."
Lý Thế Dân nói với giọng lớn, vô cùng rõ ràng. Ý của Người chính là không muốn Đái Trụ rời đi.
Về điểm này, Lý Thế Dân không hề lùi bước, chuyện này khiến Người vô cùng đau đầu.
Đái Trụ chỉ muốn bật khóc. Lý Thế Dân sao có thể giữ chân mình mãi được chứ?
Vi thần thực sự không thể làm tiếp được nữa rồi. Công việc này khiến hắn vô cùng khó chịu. Tại sao lại phải ở lại chứ?
Hơn nữa, vi thần cũng đã cống hiến bao nhiêu năm tháng thanh xuân cho Đại Đường, đã đến lúc nên về nghỉ ngơi rồi.
"Bệ hạ! Cứ xem như vi thần cầu xin Người. Chức Hộ Bộ Thượng Thư này, vi thần đã làm đủ rồi. Hơn nửa đời vi thần đều đã trải qua nơi triều đình. Giờ đây, vi thần chỉ muốn an ổn, bình yên trải qua tuổi già. Vì vậy, kính xin Bệ hạ nhất định phải đồng ý! Rồi sau đó, Người hãy tìm một người khác có thể thay thế vị trí của vi thần!"
Đương nhiên Lý Thế Dân không chịu để Đái Trụ rời đi. Bởi vì hiện tại những người Người có thể dùng, hay nói đúng hơn là những người đáng tin cậy, đã trở nên vô cùng ít ỏi.
Nếu lại để Đái Trụ rời đi, Người chắc chắn sẽ vô cùng khó chịu. Vì vậy Lý Thế Dân bắt đầu suy nghĩ miên man. Người nói:
"Có phải tên tiểu tử kia đã nói gì với ngươi không? Có phải tên tiểu tử kia đang cố tình cản trở không! Tên tiểu tử kia có phải đang muốn ngươi rời xa Trẫm không?"
Những sự việc liên quan đến Lý Âm cướp đi các đại thần của Lý Thế Dân, thì nhiều vô kể, người gần nhất chính là Ngụy Chinh.
Hơn nữa, mỗi người khi rời đi đều vô cùng kiên quyết. Và họ cũng cam tâm tình nguyện cống hiến cho Lý Âm. Điều này khiến Lý Thế Dân vô cùng đau đầu, vì hết lần này đến lần khác mọi chuyện đều diễn ra như vậy.
Lý Thế Dân tuyệt nhiên không nghĩ rằng mọi chuyện lại diễn ra như vậy. Người vẫn còn đang đổ lỗi cho Lý Âm, cho rằng Lý Âm nhất định đã nói gì đó với Đái Trụ.
"Bệ hạ, Lục hoàng tử thật sự không hề nói gì với vi thần. Lần này là vi thần thực sự đã mỏi mệt rồi. Vi thần chỉ muốn rời khỏi triều đình, an ổn, bình yên trải qua tuổi già, chỉ vậy mà thôi. Nếu Bệ hạ không tin, Người có thể phái người giám thị vi thần!"
Lý Thế Dân khẽ cười. Người sao có thể làm như vậy được chứ?
Nếu làm như vậy, thì chẳng phải quá không tin tưởng người khác sao.
"Trẫm làm sao có thể giám thị khanh chứ? Lời khanh nói là thế nào đây? Khanh là thần tử của Trẫm. Trẫm sao có thể làm ra chuyện như vậy chứ? Ý Trẫm là khanh cứ an tâm ở lại trong hoàng cung. Nếu khanh cảm thấy công việc quá nhiều, vậy khanh cứ nói thẳng cần ai đến giúp, Trẫm nhất định sẽ thỏa mãn mọi nhu cầu của khanh. Đại Đường của chúng ta sáng suốt là vậy, khanh cũng không cần thiết làm căng mối quan hệ này lên, khanh nói xem có đúng không?"
"Vậy nên, sau này khanh đừng nhắc lại chuyện này nữa. Nếu còn nhắc lại, Trẫm có thể sẽ nổi giận đấy."
Mặc dù Lý Thế Dân tạm thời đã chế ngự được Đái Trụ, nhưng trong lòng Đái Trụ vẫn hướng về tự do.
Hắn cảm thấy nơi này hắn không muốn làm tiếp nữa, hắn đã phục vụ triều đình vài chục năm rồi.
Thực ra, hắn đáng lẽ nên đi an dưỡng tuổi già, sống thật tốt nửa đời còn lại của mình, chứ không phải lãng phí thời gian vào những việc này. Cho nên hắn lại nói với Lý Thế Dân:
"Bệ hạ, vi thần đã suy nghĩ rất lâu rồi. Xin Người đừng giữ vi thần lại nữa."
Lúc này, Lý Thế Dân đột nhiên kéo tay Đái Trụ và nói.
"Khanh hãy cho Trẫm thêm một khoảng thời gian, chuyện này tạm thời đừng nhắc đến nữa, được không?"
Đái Trụ không hiểu vì sao Lý Thế Dân cứ mãi muốn giữ chân mình. Có lẽ Người sợ việc hắn rời đi sẽ dẫn đến một số phản ứng dây chuyền, bởi lẽ một người trung thành như vậy đột nhiên rời khỏi Hoàng đế, nhất định sẽ khiến những người bên dưới suy đoán, thậm chí có người sẽ nghĩ rằng có phải Lý Thế Dân đã ép buộc hắn rời đi chăng?
Vì vậy, chắc chắn sẽ có vài người vô cùng tức giận, thậm chí chủ động dâng tấu cáo từ chức. Những chuyện này thật giả lẫn lộn, hoàn toàn không rõ ràng, cho dù Đái Trụ đứng ra nói rằng chuyện này là do hắn tự nguyện, không liên quan đến Lý Thế Dân, chỉ là hắn muốn nghỉ ngơi.
Thì điều đó cũng bất khả thi. Có một số việc làm sẽ khiến lòng người lạnh lẽo.
Lý Thế Dân sao lại không biết rõ những chuyện như vậy chứ? Cho nên, bất luận thế nào, Đái Trụ cũng không thể rời đi, dù là có phải chết già tại triều đình đi chăng nữa. Người cũng sẽ không cho phép Đái Trụ rời đi.
Hiện tại, bất cứ điều gì Lý Thế Dân làm cũng sẽ gây ra sự đồn đoán từ bên ngoài. Ví dụ, nếu Người giảm bớt một phần công việc của Đái Trụ, thì những quan viên khác nhất định sẽ tò mò tại sao lại làm như vậy? Có phải Đái Trụ đã làm sai điều gì không? Nhưng nếu vẫn như thường lệ, giao cho Đái Trụ công việc bề bộn như vậy, thì mọi người lại sẽ suy nghĩ có phải Người muốn trọng dụng Đái Trụ chăng?
Trong lòng Đái Trụ cũng sẽ không thoải mái đâu.
Có thể nói, bất kể Lý Thế Dân làm gì, cũng đều sẽ dẫn đến sự đồn đoán từ bên ngoài. Vậy bây giờ chính là lúc khảo nghiệm trí tuệ của Người, một vị quân vương. Người phải xử lý chuyện của Đái Trụ thế nào để không gây ra đồn đoán từ bên ngoài, và không vì Đái Trụ mà dẫn đến một số phản ứng dây chuyền?
Lúc này, Lý Thế Dân lại nói: "Được rồi, chuyện pháo hoa, Trẫm sẽ để Phòng Huyền Linh lo liệu. Hai ngày này khanh cứ ở nhà nghỉ ngơi đi. Trẫm có việc sẽ gọi khanh đến."
Lý Thế Dân đại khái cũng biết rõ gần đây Người đã giao quá nhiều việc cho hắn làm. Cho nên Người nghĩ đến Phòng Huyền Linh, có lẽ có thể để Phòng Huyền Linh giúp đỡ một thời gian.
Đái Trụ thở dài. Hắn biết rõ, với tình hình hiện tại, hắn không thể rời khỏi triều đình.
Có lẽ hắn vẫn cần một khoảng thời gian để lắng đọng. Có lẽ trong tương lai, khi tìm được một cơ hội thích hợp, hắn sẽ lại nói chuyện rời khỏi triều đình với Lý Thế Dân.
Nhưng ít nhất, bây giờ thì không phải lúc. Bây giờ, một khi nói ra, Lý Thế Dân sợ rằng sẽ nổi giận lôi đình.
"Bệ hạ, về chuyện này, Người hãy suy nghĩ thật kỹ. Vậy vi thần xin cáo lui trước! Nhưng về chuyện pháo hoa, vi thần vẫn sẽ xử lý tốt. Không cần để Phòng Huyền Linh làm đâu! Chuyện này vốn dĩ là việc của vi thần."
"Vậy được rồi. Vậy thì đành làm phiền khanh vậy!" "Không dám! Bệ hạ. Vậy vi thần xin cáo lui trước."
Vì vậy, Đái Trụ rời khỏi Thái Cực Cung và đi đến Tập đoàn Thịnh Đường.
Lúc này, khi hắn rời đi, Lý Thế Dân thở dài.
Nhìn những lão thần tử theo mình bao năm nay, từng người một rời đi, khiến trong lòng Người cảm thấy vô cùng khó chịu. Lúc này, Người không khỏi hoài nghi liệu phương thức cai trị quốc gia của mình có sai lầm chăng, hay là Người đã quá ỷ lại vào những thần tử này?
Có lẽ Người nên đề bạt một số người trẻ tuổi lên. Chuyển giao áp lực cho những người trẻ đó, chứ không phải cả ngày dựa dẫm vào đám lão thần tử này tự mình chạy đôn chạy đáo đến gãy cả chân.
Họ cũng có thời gian riêng của mình. Có cuộc sống riêng, có con cái, có cháu chắt, và cả vợ nữa. Họ không có nghĩa vụ phải dành toàn bộ thời gian của mình cho Lý Thế Dân.
"Thôi được rồi! Chuyện này hãy bàn sau vậy." Lý Thế Dân khẽ thở dài rồi nói.
Hiện tại mà nói, Người chưa tìm được một phương pháp tốt hơn.
"Có lẽ Hoàng Hậu sẽ biết phải làm thế nào." Người lại nói.
Ngay sau đó, Người đứng dậy, đi về phía Lệ Chính Điện, Người muốn nghe xem Trưởng Tôn Hoàng Hậu có ý kiến gì. Có lẽ nàng sẽ có một cái nhìn khác biệt, điều đó cũng khó nói trước.
Ít nhất, hãy để nàng cùng suy nghĩ xem, làm sao để Đái Trụ có thể an phận ở lại. Chỉ có tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.