(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Nghịch Tử - Chương 41: Bệ hạ sinh nhật
“Trình Đại tướng quân, sao ngài lại đến đây?”
Chu Sơn vừa thấy Trình Giảo Kim, liền cất tiếng hỏi.
“Sao thế? Không chào đón ta ư?”
“Không không không, đâu phải ý đó. Lục Hoàng tử đang nghỉ ngơi, e rằng ngài tạm thời chưa thể gặp Người.”
“Ta biết rồi, ngươi cứ làm việc của mình đi!”
Trình Giảo Kim coi nơi đây như nhà mình, thẳng thừng bước lên lầu hai.
Lúc này, trên lầu hai, Lý Âm đang chuẩn bị tắm rửa.
Không ngờ lại bị Trình Giảo Kim bắt gặp.
“Trình bá bá, sao ngài lại đến đây vậy?”
Chàng hiếu kỳ hỏi.
“Ta có chuyện muốn tìm ngươi.”
Chuyện gì mà phải tìm ngay lúc này chứ?
Lão già này thật đúng là chẳng biết chọn lúc nào.
“Ồ? Vì chuyện gì vậy?”
“Ừm, nơi đây sao lại lạnh như băng thế này?”
Chưa đợi Trình Giảo Kim nói rõ sự tình, chàng đã cảm thấy một làn hơi mát lạnh.
Sau đó, chàng sờ thẳng tới một cái thùng bên cạnh.
Vừa chạm vào, thứ đó lạnh buốt như băng.
Trình Giảo Kim lập tức kêu to lên.
“Băng ư? Một khối lớn thế này, Lục Hoàng tử Người sống sung sướng quá nhỉ? Có thể có được khối băng lớn nhường này, chắc tốn không ít bạc phải không?”
Hóa ra, mấy ngày gần đây trời quá nóng bức, mà chỗ làm băng còn chưa hoạt động trở lại, nên Lý Âm đã sai Chu Sơn mang một ít băng về phòng để dùng.
Vốn dĩ không muốn để ai hay biết.
Không ngờ lại đụng phải Trình Gi���o Kim đến chơi.
“À, cái này là mua đấy!”
“Dân gian mà cũng có băng bán ư? Mua ở đâu vậy? Chúng ta vẫn luôn thỉnh cầu Bệ hạ ban băng, nhưng năm nay Người cứ chần chừ mãi không ban, chúng ta khó chịu lắm.”
Khi Trình Giảo Kim nói đến đây, Lý Âm càng hiểu rõ hơn rằng, cuộc sống trong hoàng cung thật chẳng thoải mái bằng nơi này của mình.
“Trình bá bá, nếu ngài muốn, cứ lấy đi một nửa. Dù sao khối lớn như vậy, ta cũng chưa dùng hết. Không cần khách khí.”
“Thật ư?”
Trình Giảo Kim vui vẻ như một đứa trẻ.
“Thật đấy.”
“Vậy ta xin đa tạ.”
Khối băng này giá trị không nhỏ, nhưng đối với Lý Âm, thì chẳng qua cũng chỉ là một vật tầm thường thôi.
“Không cần cám ơn ta. Mà phải rồi, hôm nay ngài đến đây là có việc gì?”
Lúc này, Trình Giảo Kim mới chợt nhớ ra mục đích mình muốn đến đây.
“À phải rồi, liên quan đến vụ tám thích khách kia, chúng ta đã tra được vài manh mối. Ta nghĩ Người nên biết chuyện này, nên mới xuất cung đến tìm Người để nói rõ.”
“Ồ? Là gì vậy?”
Kỳ thực Lý Âm đã sớm biết kẻ chủ mưu là ai, thậm chí cả từng chi tiết trong vụ ám sát, chàng cũng đều tường tận cả.
Chẳng qua cũng không nhất thiết phải để Trình Giảo Kim nói ra.
Nhưng nếu lão muốn nói, cứ để lão nói đi, coi như cho lão chút thể diện, cũng chẳng sao.
“Chuyện này, có liên quan đến Đông Cung!”
Trình Giảo Kim hạ giọng nói khẽ.
“Ồ? Liên quan thế nào vậy?”
Lý Âm vẫn không hề lay động.
“Ngay vào ngày Người bị ám sát, tên Hứa Kính Tông kia từng đến thăm Đông Cung.”
“Ồ? Sau đó thì sao nữa?”
“Sau đó, chuyện này có thể có liên quan đến bọn họ!”
Nào chỉ là “có thể”, mà chắc chắn là có liên quan trực tiếp!
Hứa Kính Tông và Lý Thừa Càn cấu kết với nhau làm điều gian, đồng thời hãm hại Lý Âm.
Mình đã rời khỏi hoàng cung rồi, mà bọn họ vẫn còn tìm cách hãm hại mình.
Xem ra, còn phải cho bọn họ một bài học mới được.
“Là vậy sao?”
Lý Âm thờ ơ đáp.
“Lục Hoàng tử, Người lẽ ra phải kinh ngạc lắm chứ? Chuyện này ta phải dò hỏi mãi mới biết được, rồi liền tức tốc đến nói cho Người hay đấy!”
Trình Giảo Kim không hiểu nổi, Lý Âm chẳng lẽ không nên tức giận ư? Nhưng nhìn tình hình thì dường như không hề có chút biểu cảm nào.
“Đã quen rồi, ở chốn thâm cung, khó tránh khỏi sẽ là như vậy. Vả lại, chúng ta là hậu duệ Đế vương, giữa các hoàng tử và thần tử vốn khó tránh khỏi những chuyện không vui.”
Chàng nói vô cùng mịt mờ.
Trình Giảo Kim lại chẳng nghe rõ ràng.
Nhưng thấy chàng không chút phản ứng nào.
Trình Giảo Kim đành chuyển sang một đề tài khác.
“Nếu đã vậy, coi như ta chưa nói gì vậy.”
“Phải rồi, vậy chuyện vó sắt kia xử lý đến đâu rồi? Mấy ngày nay ta thấy Người dường như không hề sốt ruột chút nào!”
“Người không nóng nảy, nhưng Bệ hạ thì gấp gáp lắm. Bọn họ bảo ta phải hoàn thành trong vòng một tháng, nếu không e rằng ta sẽ bị trách phạt!”
Hóa ra, đây chính là lý do thứ hai Trình Giảo Kim tìm đến chàng.
Rõ là nói giúp Lý Âm, nhưng thật chất là đang giúp chính lão.
Dù sao nếu lão không làm tốt chuyện này, cũng sẽ bị trách phạt.
“Nhanh thôi!”
Sắp rồi, gần hoàn thành việc chế tạo rồi. Hiện tại cũng đã đặt hàng sản xuất.
Từng món từng món đều đang được làm, không thể vội vàng được.
“Lục Hoàng tử, ta nói thật, nếu Người không làm được, vậy ta đành phải tìm người khác làm thôi.”
“Trình bá bá, ta lúc nào lại nói mà không giữ lời chứ? Ngài cứ nói như vậy, ta tức c·hết mất thôi!”
Lý Âm phản hỏi lại.
Ngay trong ban ngày, chàng đã quyết định giao cho mười lò rèn.
Để bọn họ sản xuất vó sắt, chẳng phải là chuyện đơn giản sao?
Lão già này lại còn muốn tìm người khác, thật muốn cho lão một cái tát.
“Đừng nóng giận vội, ta không có ý đó. Ta chẳng qua chỉ muốn nhắc nhở Người một chút, e là Người quên mất thôi. Người cũng biết, tính khí Bệ hạ đôi lúc không được tốt.”
“Quên sao? Làm sao có thể chứ.”
Đó là mười vạn lượng bạc trắng lấp lánh cơ mà.
Có tiền như vậy, sao có thể quên được chứ?
“Người cứ yên tâm. Phải rồi, nếu ngài không còn chuyện gì khác, e là ta phải đi tắm đây.”
Lý Âm nói vậy là muốn ra lệnh tiễn khách.
Bận rộn một ngày, thật vất vả mới ��ược nghỉ ngơi đôi chút, vậy mà lại đụng phải lão già này.
Trình Giảo Kim hiểu ý, nhưng vẫn cứ lảng vảng trong phòng Lý Âm.
Mà không hề có ý định rời đi.
Cho đến khi lão phát hiện một vật trên bàn, liền bước tới.
“Đây là lưu ly, thật đúng là tinh xảo. Giá trị chắc không nhỏ đâu nhỉ?”
Lão cầm miếng lưu ly trên bàn lên, nói.
Lý Âm: ...
Người này, vẫn cứ coi nơi đây như nhà mình.
“Miếng lưu ly này mua ở đâu vậy? Qua một thời gian nữa là sinh nhật Bệ hạ, ta vẫn chưa tìm được vật gì ưng ý để tặng Người. Hay là Người cho ta cái này đi? Để ta mang đi tặng Người ấy mà.”
Trình Giảo Kim nói bậy bạ thật, sinh nhật Lý Thế Dân ít nhất còn phải bốn, năm tháng nữa. “Một đoạn thời gian” như lão nói lẽ nào là tận bốn, năm tháng sao?
“Ngài muốn thì cứ mang đi. Dù sao để đó cũng chỉ để đó thôi. Ta cũng không thích hình dáng này cho lắm. Chẳng đẹp đẽ gì mấy.”
Trình Giảo Kim lấy làm lạ, từ bao giờ mà lưu ly trong miệng Lý Âm lại trở nên không đáng giá bao nhiêu thế này? Lại còn kén chọn hình dáng nữa?
Còn để cho lão tùy tiện cầm đi ư?
Nếu mà lão biết, thứ đồ chơi này Lý Âm có thể làm ra cả mấy chục cái, chắc lão phải phát điên lên mất.
“Thật ư?”
“Ta lừa ngài bao giờ?”
“Không có, nếu đã vậy, thì tốt quá rồi, ta không khách khí đâu, ta cầm đi đây!”
Trình Giảo Kim trực tiếp cầm lấy miếng lưu ly, không còn vẻ thích thú thưởng lãm như vừa nãy.
Xong xuôi, lão liền vội vã rời đi.
“Nếu không còn chuyện gì, ta xin cáo từ trước.”
“Băng... Vẫn còn băng! Ngài không cần ư?”
“Thôi không cần đâu, có phần này là đủ rồi. Băng, Người cứ dùng đi.”
Trình Giảo Kim bước chân ra ngoài.
Sau đó xoay người lại nói:
“À phải rồi, còn một chuyện nữa, Bệ hạ đã phái người bảo vệ Người, Người cứ yên tâm. Trước khi bắt được hung thủ, Người sẽ được an toàn.”
Nói xong, lão lập tức rời đi.
Lý Âm nghe vậy, thầm nghĩ, Lý Thế Dân làm vậy chẳng phải là để giám thị mình sao?
Tên khôn ngoan này rốt cuộc muốn làm gì đây?
Cứ tạm gác lại vậy, ít nhất bây giờ mình vẫn an toàn. Về các thị vệ của Lý Thế Dân, chàng đã sớm nghe danh, những người của Thiên Sách Phủ trước đây, đều là một đám không sợ c·hết.
Bản chuyển ngữ trọn vẹn này xin được dành riêng cho độc giả tại truyen.free.