(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Nghịch Tử - Chương 532: Để cho Thổ Phiên quy phục với Đại Đường đi
Mọi người nín thở chờ đợi một trận nổi giận.
Vị sứ giả tên Mỗ Xích này quả thực quá đỗi ngang ngược. Dám thốt ra những lời lẽ ngông cuồng như thế, quả đáng phải giáo huấn một trận mới nên.
Mãi cho đến khi Lý Âm cất tiếng, được Kỷ Như Tuyết dịch lại, bấy giờ, mọi người mới cảm thấy, cách đáp lời ấy quả thực hết sức sảng khoái.
"Thổ Phiên lớn lắm sao? Triều đình Đại Đường căn bản chẳng coi là chuyện gì đáng nói, hơn nữa, các bậc cao tầng trong triều cũng chẳng thèm đối thoại với ngươi, bởi làm vậy sẽ mất hết thân phận! Ngươi được diện kiến ta là nhờ tổ tiên đời trước của ngươi đã tích đức! Ngươi nên cảm tạ tổ tiên mình thật kỹ càng!"
Với thân phận hiện tại của Lý Âm, hắn chỉ là một thường dân mà thôi, nhưng tài hùng biện của hắn lại kinh người. Hắn cũng không nói thay Lý Thế Dân, thế nhưng lại khiến Lý Thế Dân nghe thấy vô cùng thoải mái.
Đúng vậy, thật quá bất cân xứng, ngươi chỉ là một sứ giả mà thôi, bảo ta, một vị Quân Chủ, lại phải nói chuyện ngang hàng với ngươi, điều đó đơn giản là quá đỗi nực cười.
Có thể nói, những lời Lý Âm thốt ra đã khiến lòng tin của tất cả mọi người được khơi dậy trở lại. Một vài người cũng không còn thốt ra lời ác độc nữa.
"Ngươi là một thường dân, cớ sao không quỳ lạy Quân Vương của các ngươi!?"
Mỗ Xích vẫn tiếp lời, nhưng Kỷ Như Tuyết không dịch lại.
Lý Âm lại đáp: "Tại Đại Đường, chỉ có nô lệ mới phải quỳ lạy, dân chúng Đại Đường ta đều bình đẳng! Đó là một hình thái xã hội càng tân tiến, cũng là căn bản để Đại Đường cường đại. Ngươi hỏi như vậy, rõ ràng chẳng hiểu gì về Đại Đường ta!"
Hắn nói như vậy là đang ám chỉ chế độ Thổ Phiên là chế độ nô lệ, không coi người là người. Từ sau khi cải cách hộ tịch, Đại Đường đã không còn hai chữ "nô lệ".
"Như Tuyết, hắn nói gì vậy?" Lý Thế Dân hỏi.
Kỷ Như Tuyết lắng nghe, rồi lập tức thuật lại lời Lý Âm. Nàng vừa dứt lời, cả văn võ bá quan liền đồng thanh hô lên.
"Hay lắm thay! Lục Hoàng Tử nói hay lắm thay!" "Năng lực ngoại giao của Lục Hoàng Tử quả thật mạnh mẽ không ngờ." "Trước đây sao lại không phát hiện Lục Hoàng Tử còn có tài khí đến thế này!"
Những lời này nếu để Lý Thừa Càn nghe thấy, hẳn sẽ tức đến phát điên. Nhưng lọt vào tai Lý Thế Dân, lại là niềm hoan hỉ ngập tràn.
Lý Âm càng mạnh mẽ, Đại Đường về sau chắc chắn càng hùng cường. Đồng thời, trong lòng ông cũng có chút dao động, khi Lý Thừa Càn trở về, liệu có nên giao ngôi Thái tử cho hắn không?
Ông cũng cảm thấy mâu thuẫn, giờ phút này ông cuối cùng cũng đã hiểu được sự khó xử của Lý Uyên khi lập Lý Kiến Thành làm Thái tử ngày trước. Đây chính là nỗi tiến thoái lưỡng nan của một bậc đế vương. Ông đã lâm vào hoàn cảnh của Lý Uyên thuở ấy.
Nếu quả thật là như vậy, e rằng sẽ lại phát sinh biến cố Huyền Vũ Môn thứ hai. Điều đó không phải là thứ ông mong muốn.
Phải làm sao đây? Phải làm sao đây?
Ông nhìn sang Trưởng Tôn Hoàng Hậu, nàng dường như đã nhìn thấu suy nghĩ trong lòng Lý Thế Dân, liền trực tiếp nắm lấy tay ông.
"Bệ hạ, vạn sự tùy duyên!" "Tùy duyên ư? Trẫm cho rằng, lẽ ra nên xem ý tứ của Lý Âm thì hơn?"
Đúng vậy, chỉ cần xem ý tứ của Lý Âm. Hắn có muốn làm Thái tử hay không? Chỉ cần hắn có ý niệm, và nhận ra chỗ sai của mình, thì ngôi Thái tử chính là của hắn. Nếu như hắn không có ý niệm ấy, cho dù ngươi có cầm đao ép buộc, cũng không thể khiến hắn theo ý mình.
Tình thế giờ đây trở nên hết sức khó xử. Lý Âm đã nắm giữ thế chủ động.
Mỗ Xích hoàn toàn không hiểu mọi người đang nói gì. Còn Lý Âm thì lại càng giống một vị Quân Chủ đương triều, trực tiếp đặt câu hỏi.
"Tùng Tán Kiền Bố phái ngươi đến đây làm gì?"
Kỷ Như Tuyết dịch lại, đúng như trên. Mọi người vừa nghe xong, kinh ngạc, Lý Âm vậy mà lại thay Lý Thế Dân đặt câu hỏi.
Mỗ Xích tự nhiên cũng cảm thấy khó chịu, Tùng Tán Kiền Bố dù sao cũng là một Vương của Thổ Phiên, bị liên tục gọi thẳng tên họ như thế, khiến hắn có chút không vui. Có một loại cảm giác, đó chính là Lý Âm đang lấn át cả Tùng Tán Kiền Bố.
"Không được vô lễ! Ta vẫn cho rằng, Đại Đường các ngươi là quốc gia của lễ nghi, không ngờ lại là một Đại Đường như thế này! Căn bản không hề có sự tôn trọng! Hơn nữa lại còn là với Vương của ta!"
"Lễ ư? Tên chẳng phải để mà gọi sao? Chẳng lẽ là để đùa giỡn à? Ta cứ gọi thẳng tên họ hắn, thì sao nào?"
Tuyệt vời, quả thực là tuyệt vời. Lý Thế Dân thậm chí còn chưa cần ra tay, tâm tình đã vô cùng thoải mái. Đặc biệt là câu nói "tên chẳng phải để mà gọi sao" đã khiến mọi ngư���i bật cười ầm ĩ.
Mỗ Xích cũng nhận thấy mọi người đang cười. Đây là sự sỉ nhục đối với hắn.
"Quân Vương của các ngươi cũng không nói năng gì sao?" Mỗ Xích lại hỏi.
"Muốn Quân Vương của chúng ta mở lời, ít nhất cũng phải để Tùng Tán Kiền Bố đích thân đến mới được. Nếu không thì ngươi cứ về đi, bảo Vương của các ngươi đến đây!"
Lời này suýt chút nữa khiến Mỗ Xích nghẹn họng. Bảo Tùng Tán Kiền Bố đến, chẳng phải là ngang với việc thần phục sao? Mỗ Xích không còn dám coi thường người trước mặt này nữa. Hắn tỉ mỉ nhìn một lượt, người này dường như có chút tương tự với Lý Thế Dân.
"Được rồi, đừng nói lời thừa thãi nữa, Tùng Tán Kiền Bố phái ngươi đến đây làm gì?" Lý Âm tiếp tục hỏi.
Đây mới là mấu chốt của vấn đề. Mọi chuyện chỉ có thể chờ đến khi biết được họ muốn làm gì thì mới xử lý được. Mặc dù Mỗ Xích khó chịu vì bị liên tục gọi thẳng tên Vương của mình, nhưng mục đích của chuyến đi này, hắn buộc phải nói ra mới được. Nếu không, chuyến đi lần này của hắn coi như là uổng công.
"Đại Vương vĩ đại của ta đã phái ta mang theo thành ý đến để thiết lập thông thương với Đại Đường!"
Mỗ Xích vừa nói vậy, mọi người coi như đã hiểu rõ. Hóa ra là muốn thông thương. Nhưng thái độ khi thỉnh cầu thiết lập thông thương lại là như vậy sao? Nếu không có Lý Âm xuất hiện, chưa chắc hắn đã không càng thêm phách lối.
"Thông thương ư? Thổ Phiên các ngươi có gì?" Đây chính là vấn đề then chốt.
"Bò Tây Tạng, ngựa, lạc đà, dê thành đàn!" Mỗ Xích đầy tự hào nói.
"Bò Tây Tạng, ngựa, lạc đà, dê sao? Người Đột Quyết cũng có những thứ tương tự, dựa vào đâu mà chúng ta phải thông thương với các ngươi?"
Câu hỏi của Lý Âm như tra vấn vào linh hồn. Không ngờ, những thứ người Thổ Phiên cho là mạnh mẽ, ở Đại Đường lại có thể tìm được vật thay thế, hơn nữa phẩm chất dường như cũng chẳng hề thua kém.
Lý Thế Dân nghe Kỷ Như Tuyết dịch xong, trong lòng ông khẽ động. Thổ Phiên có thể là một kho lương thực thịt khổng lồ. Nếu có thể thông thương, ẩm thực của trăm họ sẽ trở nên phong phú hơn. Lý Thế Dân rất muốn để Lý Âm chấp thuận, nhưng ông còn chưa kịp lên tiếng.
Lý Âm lại nói: "Nếu để Thổ Phiên thần phục Đại Đường ta, trở thành một bộ phận của Đại Đường, đừng nói thông thương, mà nói là viện trợ cũng không thành vấn đề!"
Lời này vừa thốt ra, mọi người liền xôn xao bàn tán. Sách lược ngoại giao của Lý Âm vô cùng sắc bén, dĩ nhiên điều này cũng được xây dựng trên nền tảng sức mạnh của bản thân. Nhưng cũng có người trách cứ Lý Âm. Người đó chính là Hầu Quân Tập.
"Lục Hoàng Tử làm như thế, e rằng chính là đang gây thù chuốc oán cho Đại Đường, hậu quả làm vậy sẽ không thể lường trước được! Bệ hạ, ngàn vạn lần phải ngăn cản hắn làm vậy!"
Ngăn cản thế nào đây? Bảo Lý Âm đừng nói gì nữa ư? Vậy thì tất cả những gì Lý Âm vừa nói sẽ hoàn toàn uổng phí. Vừa rồi Lý Âm đã đứng ra nói thay ông, mà nếu ông ngăn cản Lý Âm, thì Mỗ Xích sẽ ra sao?
Trình Giảo Kim lại thờ ơ. "Hầu Quân Tập, ngươi đang sợ hãi điều gì? Vài năm không ra trận, ngươi đã nghi ngờ năng lực của chính mình rồi sao?"
Phòng Huyền Linh liền tiếp lời: "Người Thổ Phiên nếu muốn đến thông thương, điều đó cho thấy họ đang gặp vấn đề trong phát triển, có lẽ lúc này họ còn chưa thực sự mạnh mẽ. Họ muốn thông qua vật phẩm của chúng ta để trở nên cường đại, nếu có thể khiến họ quy phục chúng ta thì đó quả là điều cực tốt!"
Văn võ bá quan lập tức chia thành hai phe, một phe ủng hộ Lý Âm, một phe ủng hộ Hầu Quân Tập. Giờ đây, hai bên đang giằng co.
Còn về phần Mỗ Xích, hắn vẫn đang chìm trong suy tư, vẫn chưa trả lời, mãi cho đến khi hắn cất tiếng.
Tác phẩm dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free, không cho phép phổ biến trái phép.