(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Nghịch Tử - Chương 674: Nước có thể nâng thuyền, cũng có thể lật thuyền
Hôm ấy, Lý Thế Dân đang xem xét tấu chương trong tẩm cung của Dương Phi.
Dương Phi dâng trà sữa, rồi đặt lên bàn cho ngài.
“Bệ hạ, Trường Tôn Thuận Đức nói có chuyện muốn bẩm báo, hiện đang cầu kiến! Hắn đã đợi ngoài đó một canh giờ rồi.”
Dương Phi vốn là người hiền lương, không đành lòng nh��n người chịu khổ.
Bên ngoài trời nóng bức vô cùng, nếu ở lâu ngoài trời, sẽ đổ mồ hôi đầm đìa.
Trường Tôn Thuận Đức lại tới ư?
Lý Thế Dân buông bút máy xuống.
“Kẻ này, lại muốn làm gì đây?”
Chuyện lần trước khiến Lý Thế Dân vô cùng khó chịu.
Sau khi giáng chức Trường Tôn Thuận Đức, hắn đã an phận một thời gian.
Nay lại tìm đến mình.
Vậy là chuyện gì đây?
Chẳng lẽ lại vì chuyện của Lý Âm sao?
“Bảo trẫm không muốn gặp hắn! Cứ cho hắn về đi!”
Dương Phi đang định đi ra từ chối Trường Tôn Thuận Đức.
Đối với kẻ này, nàng cũng vô cùng không muốn gặp mặt.
Ai bảo hắn hại con trai mình chứ.
Suýt nữa khiến Lý Âm bị gán tội mưu phản.
Thứ người như vậy, phải để hắn đi.
Nào ngờ, nàng chưa đi được mấy bước, Lý Uẩn đã bước vào.
Phía sau còn theo Trường Tôn Thuận Đức.
Không cho phép vào, sao hắn lại có thể vào được?
Lý Thế Dân có chút không vui.
“Uẩn nhi, con đến đây sao lại để Trường Tôn Thuận Đức cũng vào theo?”
Lý Uẩn tỏ vẻ không hiểu.
Chỉ nói: “Phụ hoàng, nhi thần không biết, Trường Tôn Thuận Đức cứ một mực theo sau con, con cũng không có cách nào ngăn lại! Hắn nói có việc muốn bẩm báo với ngài.”
Kẻ này da mặt thật quá dày! Thật không biết xấu hổ!
Hắn cho rằng, Lý Thế Dân chịu gặp Lý Uẩn có nghĩa là ngài không còn nghỉ ngơi nữa, nên muốn vào thử vận may.
Mấy ngày nay Lý Uẩn cũng thường xuyên vào cung, do máy điều hòa không khí của Lý Âm cần được thử nghiệm và điều chỉnh trong một thời gian.
Trường Tôn Thuận Đức vừa thấy Lý Thế Dân, liền tiến lên.
“Bệ hạ, thần có chuyện khẩn cần bẩm báo!”
Lý Thế Dân vốn không muốn để ý đến.
Nhưng hắn đã vào rồi.
Chỉ đành buông ly trà sữa xuống.
“Nói đi, có chuyện gì, nói mau! Trẫm còn có việc phải xử lý!”
Trường Tôn Thuận Đức lúc này mới lên tiếng nói: “Bệ hạ, thần cho rằng, Lục Hoàng Tử đặt dây điện vào trong cung, nhất định có âm mưu! Xin bệ hạ ngăn chặn!”
Lời này vừa nói ra khiến Dương Phi lập tức không vui.
“Trường Tôn Thuận Đức, lời này của ngươi có ý gì? Con trai ta có âm mưu gì chứ? Hơn nữa, lẽ nào nó lại có âm mưu với mẫu thân mình, hãm hại ta sao? Không có dây điện, lấy đâu ra máy điều hòa mà dùng! Ngươi có thể tạo ra điện ư?”
Lời nói của nàng khiến Trường Tôn Thuận Đức á khẩu không trả lời được.
Nhưng hắn vẫn cố chấp giải thích.
“Lục Hoàng Tử nhất định đã đoán trước Bệ hạ sẽ tới tẩm cung của Dương Phi, nên mới đưa dây điện đến đây. Mà không phải kéo đến các điện khác, đây rõ ràng là cố ý. Vật nguy hiểm như vậy, nếu không cấm thì không được! Loại dụng tâm này thật không tốt chút nào, Bệ hạ!”
Kẻ này, thật đúng là khiến người ta chán ghét.
Lý Uẩn cũng không thể chịu nổi.
“Trường Tôn Thuận Đức, ngươi nói lời này là phải có bằng chứng. Dây điện này là ta đặt, máy điều hòa không khí là ta lắp đặt, nói vậy, ngươi cũng đang nghi ngờ ta sao? Có phải không?”
Trường Tôn Thuận Đức giật mình, không ngờ Lý Uẩn cũng có mặt ở đây.
Lần trước đã đối đầu, hắn vẫn không phải là đối thủ, lần này, Lý Uẩn có vẻ mạnh mẽ hơn nhiều.
Nhưng hắn vẫn nói:
“Thất Hoàng Tử nh���t định đã bị Lục Hoàng Tử mê hoặc! Nên mới thay Lục Hoàng Tử gây rối! Xin Thất Hoàng Tử hãy tránh xa Lục Hoàng Tử thì hơn.”
Kẻ này thật biết suy diễn, chuyện gì cũng có thể nghĩ ra được.
“Đồ khốn nạn, ngươi nói lời này là phải phụ trách! Ăn nói bừa bãi như vậy, ngươi có tin ta xé rách miệng ngươi không! Khiến ngươi không dám nói loạn nữa!”
Lý Uẩn giận dữ.
Dương Phi càng tức gần chết.
“Trường Tôn Thuận Đức, ngươi có ý gì, ngươi đây là cố ý phải không? Chuyện lần trước ngươi quên rồi sao? Nói gì là mưu phản, chẳng qua là cái cớ để các ngươi hãm hại con ta! Lần này con ta vì để ta được thoải mái một chút, lắp đặt máy điều hòa, lại bị ngươi nói thành âm mưu, ngươi có ý đồ gì!? Ngươi là không muốn thấy Bệ hạ sống yên ổn sao?”
Nàng hết sức tức giận,
Thanh âm cũng càng ngày càng lớn.
Bởi vì hắn đã quá rõ ràng, khiến người ta thoáng cái đã nhìn ra!
Lý Thế Dân cũng không thể chịu nổi.
“Trường Tôn Thuận Đức, lui ra! Chuyện này ngươi không cần bận tâm! Ngươi về đi! Ra ngoài!”
Như vậy, chính l�� muốn Trường Tôn Thuận Đức rời đi.
Nhưng Trường Tôn Thuận Đức lại không chịu.
Hắn nói: “Bệ hạ, dây điện này lần trước đã giật chết Hầu Quân Tập, còn làm Cao Sĩ Liêm bị thương. Nếu đặt vào trong cung, không chừng sẽ có người bị điện giật chết. Trong cung còn có các hoàng tử, bọn họ còn nhỏ, không hiểu chuyện, vạn nhất chạm phải, xảy ra nguy hiểm, thì biết làm sao đây!”
Không thể không nói, lời Trường Tôn Thuận Đức nói vẫn có chút lý lẽ.
Lời này khiến Lý Thế Dân có chút trầm mặc.
Thứ vật này quả thật có chút nguy hiểm, lần trước ngài cũng đã thấy kết quả khi bị điện giật.
Ngài không mở miệng.
Lý Uẩn lại nói: “Nước có thể chở thuyền, cũng có thể lật thuyền! Mọi việc đều có hai mặt, chỉ cần sử dụng thích đáng, vật an toàn sẽ chỉ an toàn. Nhưng nếu biết rõ nguy hiểm mà vẫn cứ liều mạng tiến lên, chẳng phải là chê mạng mình quá dài sao? Có một số người chính là như vậy, ta vẫn thường xuyên tiếp xúc với những thứ này, sao lại không có chuyện gì?”
Quan điểm của Lý Uẩn khiến Lý Thế Dân có chút kinh ngạc.
“Uẩn nhi, sao con lại biết những đạo lý này?”
Ngài hỏi.
“Phụ hoàng, những đạo lý này là Lục ca nói, con chỉ là dẫn lời một chút.”
Thực ra, nguyên văn câu "nước có thể nâng thuyền, cũng có thể lật thuyền" xuất từ "Tuân Tử - Ai Công".
Ý nói người thống trị như thuyền, bách tính như nước; nước vừa có thể khiến thuyền đi an ổn, cũng có thể lật đổ thuyền, nhấn chìm xuống đáy, biểu thị vạn vật nếu sử dụng thích đáng sẽ có lợi, ngược lại nhất định sẽ có tệ hại.
Không ai từng nghĩ tới, Lý Âm lại có thể nói ra đạo lý như vậy.
Loại giác ngộ chính trị này có thể nói là vô cùng mạnh mẽ.
Vì vậy, Lý Thế Dân mới tỏ ra kinh ngạc.
“Hắn còn nói cho con điều gì nữa?”
Lý Thế Dân quan tâm hỏi.
“Thiên địa cùng vạn vật sinh, vua tôi cùng quốc gia bình.”
“Còn nữa không?”
“Gió mạnh mới biết cỏ cứng, hỗn loạn mới thưởng thức thành thần.”
Nghe tới câu “Gió mạnh mới biết cỏ cứng, hỗn loạn mới thưởng thức thành thần”, Lý Thế Dân tỏ ra vô cùng thoải mái.
Bởi vì sao?
Chính câu nói này là do ngài nói.
Xuất từ bài thơ “Ban cho Tiêu Vũ”.
Đây là hai câu thơ trong bài ngài làm để ca ngợi đại thần Tiêu Vũ.
Hai câu thơ này khắc sâu nói rõ một đạo lý, chỉ khi ở trong khốn cảnh, nghịch cảnh, mới có thể nhìn rõ thần tử có trung thành hay không.
“Không nghĩ tới tiểu tử đó lại còn biết thơ của trẫm, cuối cùng cũng không uổng công nuôi dưỡng!”
Lý Thế Dân đang lúc đắc ý.
Trường Tôn Thuận Đức lại một lần nữa lên tiếng.
“Bệ hạ, chuyện này cần phải thảo luận kỹ hơn! Nhất định phải hết sức thận trọng!”
“Trường Tôn Thuận Đức, ngươi đừng nói nữa, trẫm có Uẩn nhi ở đây, còn sợ gì? Hơn nữa vật này khoảng cách xa như vậy, cũng không thể làm trẫm bị thương, chỉ cần không có ai chạm vào, thì sẽ không có vấn đề gì.”
“Bệ hạ anh minh!”
Dương Phi nói theo.
Lý Uẩn tất nhiên cũng không bỏ qua cơ hội này.
“Phụ hoàng nói cực kỳ đúng!”
“Bệ hạ!”
“Đi ra ngoài đi, lui ra, đừng đến nơi này nữa! Làm nhiễu thanh tĩnh!”
Lý Thế Dân nói xong, liền không thèm để ý đến Trường Tôn Thuận Đức nữa.
Trường Tôn Thuận Đức cuối cùng chỉ đành ấm ức rời đi.
Bản dịch này mang dấu ấn độc quyền từ truyen.free, xin quý độc giả thấu hiểu.