(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Ngoan Nhân - Chương 104: Tuyệt Thế Khôi Giáp, Ai Rèn Đúc?
Đôi mắt hổ của Lý Thế Dân lóe lên, rồi bỗng nhiên nở một nụ cười trên gương mặt.
Giọng Hoàng đế dường như mang theo tiếc nuối, người than thở nói: "Mẹ con đáng thương thay, đã sớm qua đời. Hài tử, chớ nên bi thương, trẫm biết con muốn hỏi về thân thế mẫu thân, hỏi Bách Kỵ ty liệu có tra ra n��ng là ai chăng, đáng tiếc thay, những bà lão kia trí nhớ đã lờ mờ!"
Lý Vân trong lòng khẽ động, trên mặt lại cố giả ra vẻ bi thương.
Chỉ nghe Lý Thế Dân lại thở dài mà rằng: "Các bà lão chỉ nhớ mẫu thân con là một cô gái người Hán, lúc sinh con thì khó sinh mà mất, vì vậy con từ nhỏ đã là cô nhi. Trẫm đoán chính con cũng đã hỏi các bà lão nhiều lần rồi, nhưng các nàng sợ con đau lòng nên mới không nói cho con hay..."
Khi Hoàng đế nói những lời này, ánh mắt người dường như hơi né tránh. Song, chính Lý Vân lúc này cũng đang bận ngụy trang, nhất thời lại càng không phát hiện Hoàng đế hình như đang nói dối.
Lý Vân mơ hồ cảm thấy những lời Hoàng đế nói có phần mập mờ, liền chàng lại đưa mắt nhìn về phía Lý Xung của Bách Kỵ ty.
Lý Xung vội vàng cúi đầu xuống, giọng điệu có phần kỳ lạ mà nói: "Điện hạ chớ nên bi thương, nếu trách thì chỉ trách chúng thần vô năng. Bách Kỵ ty tuy đã tra xét nhiều phương, nhưng đáng tiếc không thể tra ra thân thế của Vương phi. Chúng thần thậm chí không thể tìm được phần mộ của nàng, chỉ từ l��i của các bà lão, mới biết nàng là một Hán nữ lưu dân. Thuở trước, chiến sự Hà Bắc hỗn loạn, cũng không ai biết Vương phi đến từ đâu."
Cho dù là Lý Thế Dân hay Lý Xung, trong lời nói đều cố ý nhấn mạnh hai chữ "Hán nữ".
Rõ ràng là muốn che giấu điều gì đó...
Lúc này, mắt phượng của Trưởng Tôn Hoàng hậu khẽ chớp hai lần, bước tới kéo tay Lý Vân, ôn tồn nói: "Hài tử, đừng bi thương nữa, về nhà là được rồi. Cuộc sống khổ sở đã qua đi, sau này cứ để Bản cung yêu thương, bù đắp hết thảy tình mẹ mà con đã mất."
Lý Vân gật đầu.
Hoàng đế bỗng quay đầu, cao giọng gọi về phía sau đại điện, lời nói mang theo vẻ cung kính: "Chuyện đã vạch trần rồi, phụ hoàng chớ nên nhẫn nhịn nữa. Nhị lang cung thỉnh ngài đứng ra, nhận lấy đứa cháu này đi."
Phía sau đại điện vang lên một tiếng thở dài, có một lão nhân chậm rãi bước ra.
Phía sau lão nhân còn có một nhóm nhân vật hoàng tộc, có Đại Tông Chính của Tông Chính tự mà Lý Vân từng gặp, có Hà Gian quận vương Lý Hiếu Cung. Trong đó còn có một lão nhân run rẩy, cần người khác đỡ mới có thể cất bước.
Ánh mắt của mọi người đều tràn đầy sự thân thiết.
Lúc này bỗng nghe Lý Thế Dân khẽ quát một tiếng, hướng về phía Lý Vân mà nói: "Hài tử, con hãy quỳ xuống, trẫm có phong tước ban cho con..."
Lý Vân theo bản năng lại quỳ xuống.
Chỉ nghe tiếng nói của Lý Thế Dân cuồn cuộn, lời nói mang một vẻ thâm tình khó tả, cất tiếng rằng: "Xưa kia, vào cuối những năm Đại Nghiệp triều Tùy, Lý thị Lũng Hữu có một tuyệt thế mãnh tướng, tên là Huyền Bá, dũng mãnh vạn người không địch nổi. Lúc ấy, thiên hạ quần hùng đều phô trương tài năng, Tùy Đế hạ chiếu lệnh hội tụ tại Tấn Dương cung, kim điện luận võ, cốt để tranh đoạt vị trí số một. Ngoài điện có một con kim sư nặng đến ba ngàn cân, đương thời không ai có thể nhấc lên nổi. Thiên Bảo đại tướng trào phúng đệ ta rằng: Ngươi có thể nhấc nổi nó không? Đệ ta cười lớn ba tiếng, nhấc kim sư tiến vào điện, Tùy Đế coi như người trời, đặc biệt ban cho tước hiệu Tây phủ Triệu Vương..."
Hoàng đế nói đến đây thì ngừng lại, bỗng nhiên nhìn chằm chằm Lý Vân, quát lớn một tiếng, giọng nói cuồn cuộn lại nói: "Vũ dũng của cha, con phải kế thừa! Hôm nay, ta Lý Thế Dân nhân danh Đại Đường Hoàng đế, ban cho trưởng tử Lý Vân, dòng chính chi thứ ba của hoàng tộc, kế thừa tước hiệu Tây phủ Triệu Vương của phụ thân!"
Lý Vân hít một hơi thật sâu, chỉ cảm thấy trong lòng có một ngọn lửa không tên bùng lên. Chàng vốn không phải người ham hư vinh, nhưng chẳng hiểu vì sao lại cảm thấy kích động khôn nguôi.
Tây phủ Triệu Vương.
Đây là danh hiệu vô địch thiên hạ.
Đúng lúc này, Lý Thế Dân chợt quay đầu, nhìn về phía một lão nhân nào đó phía sau mà nói: "Phụ hoàng, nhi thần đã ban phong hào, lại đem thần binh của tam đệ ban cho hài tử, thế nhưng nó còn thiếu bộ Thiết Thủy Lưu Vân Kim Ti giáp kia. Không biết phụ hoàng có nguyện ý nhường lại chăng..."
Lời này, rõ ràng là hỏi Lý Uyên.
Lý Vân theo bản năng ngẩng đầu lên, nhìn về phía lão nhân trong hoàng tộc kia.
Đập vào mắt chàng là ánh mắt khó mà diễn tả của lão nhân.
Trong ánh mắt ấy, có vui mừng, có xót xa, có yêu thương, có tiếc nuối. Bỗng nhiên, lão nhân buông tiếng cười lớn, trong miệng thốt ra một chữ: "Được!"
Nói xong chữ ấy, người ngửa mặt lên trời thở ra một hơi thật dài, lập tức bước nhanh tới, đôi mắt hổ từ trên xuống dưới đánh giá Lý Vân.
Lý Vân trong lòng khẽ kinh hãi, cảm thấy lão nhân này chẳng hề phế bỏ như sách sử đã kể. Chỉ nhìn người vừa rồi bước đi như gió, lại nhìn ánh mắt lúc này của người sáng quắc, đây rõ ràng là biểu hiện của tinh lực dồi dào, hoàn toàn không giống vị Thái thượng hoàng bạc nhược trong truyền thuyết kia.
Quả nhiên, phàm là bậc đế vương khai quốc, không ai là kẻ tầm thường. Năm xưa, Lý Uyên từ Thái Nguyên khởi binh, dẫn dắt Lý gia quét ngang thiên hạ giành được giang sơn, công lao của các con dĩ nhiên là rất lớn, thế nhưng lão nhân e rằng cũng không phải kẻ ăn hại.
Lại nói Lý Uyên đánh giá chàng từ trên xuống dưới nửa ngày, bỗng nhiên rất hài lòng gật đầu cười ha hả nói: "Hài tử à, con còn thiếu một bộ khôi giáp."
Trưởng Tôn Hoàng hậu vội vàng đá nhẹ vào chân Lý Vân, vội nói: "Còn không mau quỳ xuống, đây là thân tổ phụ của con!"
Lý Vân đành bất đắc dĩ lại quỳ xuống, cảm giác như hôm nay nhận thân mà phải dập đầu hết cả đời.
Trưởng Tôn Hoàng hậu mắt sáng lấp lánh, bỗng mở miệng nói với Lý Vân: "Phụ thân con năm đó có ba báu vật, vũ khí là Lôi Cổ Úng Kim Chùy, vật cưỡi là Vạn Lý Yên Vân Chiếu, còn bảo khôi chính là Thiết Thủy Lưu Vân Kim Ti giáp. Lôi Cổ Úng Kim Chùy đã ban cho con, thế nhưng bảo khôi thì vẫn còn ở chỗ gia gia con. Tên tiểu tử thối con mau dập đầu thêm mấy cái nữa, để tổ phụ con vui lòng, ban bảo khôi xuống cho con đi."
Những lời này thoạt nghe như nói với Lý Vân, nhưng thực chất là nói cho Lý Uyên nghe. Lý Uyên ha hả cười hai tiếng, phất tay nói: "Nhị lang tức phụ không cần dùng kế đó, lão phu sẽ không bạc đãi cháu trai ruột của mình đâu..."
Trong khi nói, người chậm rãi xoay người, hướng về phía sau đại điện khẽ quát một tiếng, nói: "Mau đem bảo khôi đến đây cho trẫm."
Vâng!
Phía sau đại điện vang lên hai tiếng đáp lời, theo sau là hai cung tần thướt tha bước ra. Hai nữ này mặt mày như ánh trăng, tuổi tác e rằng cũng chẳng hơn Lý Vân là bao. Lý Uyên ha hả cười hai tiếng, chỉ vào hai nữ nói với Lý Vân: "Đây là hai vị tổ mẫu của con."
Sắc mặt Lý Vân tái mét.
Tổ mẫu?
Chẳng phải là bà nội sao?
Đây rõ ràng là hai tiểu nha đầu mà.
Bảo hai nha đầu này gọi là bà nội...
Thế này thì làm sao mà mở miệng gọi được đây.
Bên cạnh, Trưởng Tôn Hoàng hậu cũng đầy vẻ bất đắc dĩ, không ngừng ho khan nhắc nhở: "Tên tiểu tử thối, ngẩn người ra làm gì, ngẩn người ra làm gì! Có hiểu bối phận là gì không, bối phận không thể loạn được!"
Lý Vân đành bất đắc dĩ dập đầu, lớn tiếng nói: "Tôn nhi Lý Vân, bái kiến hai vị nãi nãi."
"Ha ha ha!"
Lý Uyên lần thứ hai buông tiếng cười lớn, phía sau một đám hoàng tộc khẽ cười trộm. Toàn bộ đại điện vang lên tiếng cười khúc khích, chỉ có Lý Thế Dân là ánh mắt lóe lên vài lần.
Hai cung tần kia ha hả cười hai tiếng, dường như rất hiếu kỳ với đứa cháu trai lớn trước mặt này. Hai người họ nâng một cái rương lớn bằng gỗ lim khảm sợi vàng, loạng choạng đặt xuống trước mặt Lý Uyên và Lý Vân.
Lý Uyên tính cách dứt khoát, trực tiếp mở nắp rương ra. Chỉ thấy trong rương lóe lên một đạo ngân quang, bên trong chính là một bộ khôi giáp.
"Hài tử, đây chính là Thiết Thủy Lưu Vân Kim Ti giáp, toàn thân làm từ chất liệu không rõ, thế gian chỉ có duy nhất một bộ này..."
Lý Uyên nói đoạn liền khom lưng xuống, chỉ khẽ nhấc đã xách bộ áo giáp lên, cầm trên tay khẽ rung, chợt phát ra tiếng leng keng giòn giã.
Lý Uyên lại nói: "Con đừng thấy bộ khôi giáp này mỏng như cánh ve, trọng lượng cũng cực kỳ nhẹ, nhưng độ kiên cố của nó thì có thể nói là độc nhất vô nhị. Dù gặp phải lực lượng khổng lồ nghìn cân cũng không thể phá hủy. Năm đó, phụ thân con thích nhất là cầm búa đập vào bảo khôi của mình để chơi..."
"Không phải chứ, còn có sở thích này sao."
Lý Vân trong lòng thầm nhủ, chàng cảm thấy không biết nên khóc hay cười.
Lại nghe Lý Uyên tiếp tục nói: "Tam lang nó từ nhỏ đã có thần lực vô biên, mỗi lần đều đập bảo khôi thành một đống sắt vụn, thế nhưng chỉ đợi đến sáng sớm ngày hôm sau, bảo khôi tất nhiên lại khôi phục nguyên dạng. Đây là tuyệt thế bảo vật, chính là do sư tôn phụ thân con ban tặng, đó là một vị người trong tiên giới, nhưng đáng tiếc nay đã bặt vô âm tín."
Lý Uyên ở đây giới thiệu bảo giáp, khiến những nhân vật hoàng tộc phía sau đều tiến lên quan sát, ai nấy đều tấm tắc khen ngợi, đều đang hồi ức chuyện cũ năm xưa.
Chỉ có Lý Vân lúc này đầu óc như ong vỡ tổ, chỉ cảm thấy trong lòng có một ý nghĩ kinh hãi muốn bật ra.
Chỉ vì vừa rồi chàng tùy ý liếc mắt một cái, lại ngạc nhiên phát hiện dưới cùng của bảo giáp lại khắc một hàng chữ.
Đó là chữ giản thể mà hậu thế Trung Hoa mới sử dụng, vì vậy người thời đại này sẽ không nhận ra.
"Hiệp hội người yêu thích binh khí Trung Hoa, hân hạnh sản xuất..."
Phía sau còn kèm theo một câu quảng cáo: "Cửa hàng của ta, bán hàng bằng tình thân, địa chỉ cửa hàng: Ba Đạt, không lưu điểm, không lừa ngươi thì lừa ai, Khang Mỗ."
Phía sau nữa còn có một câu chú thích: "Chế tạo từ kim loại trí nhớ."
Những chữ này vô cùng nhỏ bé, chính là khắc riêng biệt dưới miếng giáp nhỏ của bảo khôi. Lý Vân ngẩn người nhìn những chữ này, lúc này dù có ngốc cũng nghĩ thông suốt một chuyện.
Có một vị tiền bối xuyên việt, người đó còn đến sớm hơn cả chàng.
Lý Vân trong lòng đập loạn, ầm ầm như trống, thật muốn được gặp vị nhân vật trong truyền thuyết này. Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free.