(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Ngoan Nhân - Chương 130: Thế Sự Vô Thường, Thế Sự Khó Liệu
Hoàng đế đã dốc hết sức mình. Theo dự liệu và sắp đặt của ngài, Lý Vân gần như không có khả năng gặp phải Đột Quyết Thánh Nữ. Đáng tiếc thay, đời này có một câu ngạn ngữ. Thế sự vô thường, chuyện đời khó lường... Người xưa học vấn uyên thâm, bởi vậy dùng lời lẽ giản dị mà lại chuẩn xác. Còn kẻ hậu thế vô học, chỉ biết vờ vịt cao thâm mà thốt lên một câu: "Mẹ nó chứ, kế hoạch nào thắng được biến hóa." Lý Thế Dân nào ngờ tới, Đột Quyết Thánh Nữ lại chủ động xuất kích.
Linh Lung điên cuồng thúc Tảo Hồng Mã, như phát rồ lao nhanh về phía Âm Sơn. Nàng và Qua Bích Lưu Dương không ngừng nghỉ suốt một đêm, cuối cùng cũng đến được Âm Sơn khi ánh nắng ban mai vừa hé rạng. "Chuyện gì thế này? Sao lại lắm binh lính đến vậy?" Khi Linh Lung đến, điều đầu tiên khiến nàng kinh hãi là cảnh tượng trước mắt: dưới chân Âm Sơn mênh mông, vô bờ bến toàn là lều trại. Vô số chiến mã hí vang, vô số loan đao lóe sáng. Quân dung nghiêm chỉnh, sĩ khí ngút trời, các chiến sĩ đằng đằng sát khí, kỵ sĩ chờ lệnh xuất phát. "Tại sao lại thế này? Binh lính từ đâu mà ra?" Trong lòng Linh Lung kinh hãi, mơ hồ có cảm giác chẳng lành. Nàng từ nhỏ đã được Đột Quyết Thánh Nữ dạy dỗ, am hiểu binh mã chiến trận. Nàng nhìn thấy quân doanh hùng vĩ dưới chân Âm Sơn, ước tính sơ bộ đã thấy ít nhất cũng phải năm mươi, sáu mươi vạn quân. Đại quân Đột Quyết xuôi nam vừa bị đánh tan tành, số quân lính chạy thoát về tổng cộng không quá ba mươi vạn, tại sao nơi này lại có năm mươi, sáu mươi vạn đại quân, hơn nữa quân dung và sĩ khí lại hùng tráng, nghiêm chỉnh đến vậy? Đúng lúc này, dưới chân núi chợt vang lên tiếng tù và lớn, trầm đục du dương, bi tráng dầy đặc. Tiếng tù và vừa dứt, toàn bộ quân lính dưới chân Âm Sơn điên cuồng gào thét như thủy triều dâng. Chỉ thấy vô số chiến sĩ Đột Quyết giương loan đao, không ngừng gào thét phấn khởi về phía bầu trời. Linh Lung kinh hãi biến sắc, bật thốt lên: "Sao có thể thế này? Hiệu triệu liên minh chiến tranh ư? Hiệt Lợi Khả Hãn đã chết rồi, ai còn đủ tư cách thổi tù và hiệu triệu...?" Trong lúc hoảng sợ, nàng không kịp suy đoán, điên cuồng thúc ngựa lao nhanh. Tảo Hồng Mã như một tia chớp, đi đến đâu không ai có thể ngăn cản. Chỉ trong thời gian chưa đầy một nén nhang, nàng đã đến được chân Âm Sơn.
Nơi đây có một dòng sông nhỏ, đầu nguồn là nước tuyết trên Âm Sơn. Bên cạnh sông nhỏ có xây một tòa cổ miếu to lớn, vách tường và các cây cột của cổ miếu khắc đầy những văn tự Đột Quyết quanh co khúc khu��u. Người Đột Quyết sống nương theo nguồn nước, đi đến đâu dựng lều trại đến đó. Duy chỉ có tòa miếu cổ này là kiến trúc cố định, bởi đây là nơi tế tự tập trung của toàn bộ người Đột Quyết. Linh Lung từ nhỏ sống ở đây, mọi thứ về Âm Sơn nàng đều quen thuộc. Nàng cưỡi Tảo Hồng Mã lao nhanh vào miếu, đột nhiên lại có kỵ binh xông đến ngăn cản nàng, đồng thời còn vung vẩy loan đao, bất ngờ lại có ý định chém giết Linh Lung. Phía sau, Qua Bích Lưu Dương hét lớn một tiếng, cây cột sắt lớn trong tay ầm ầm đập tới, hai tên kỵ binh ngăn cản kia lập tức bay ngược ra ngoài, rơi xuống đất óc vỡ toang. Linh Lung không thèm liếc nhìn những kỵ binh đã chết, tiếp tục để Tảo Hồng Mã điên cuồng xông lên trước, cuối cùng cũng đưa nàng đến chính điện cổ miếu. Linh Lung theo bản năng ghìm dây cương lại. Ánh mặt trời ban mai rực rỡ, khuôn mặt thiếu nữ tái nhợt. Nàng đã nhìn thấy gì? Lòng nàng run rẩy. Chỉ thấy trước cửa chính điện cổ miếu đứng một đám tướng lãnh Đột Quyết, gào thét cuồng loạn, không ngừng dùng loan đao gõ vang ngực. Giữa đám tướng lãnh Đột Quyết ấy, bất ngờ lại có một bóng dáng thiếu nữ yểu điệu đang đứng. Đó rõ ràng là sư tôn của nàng, Thánh Nữ Đại Tế Tư. Ngay cạnh sư tôn nàng, còn có một người Đột Quyết trung niên với vẻ mặt kiệt ngạo đứng đó, lúc này đang ngửa mặt lên trời cười lớn, bỗng nhiên còn đưa tay muốn vén khăn che mặt của sư tôn nàng. Linh Lung lập tức giận dữ, không chút nghĩ ngợi cuồng quát một tiếng, phẫn nộ hô: "Qua Bích Lưu Dương, giết hắn!" Rầm! Một cây cột sắt lớn bay vút giữa không trung, mục tiêu thẳng đến tên trung niên kiệt ngạo kia. Qua Bích Lưu Dương cũng là một lực sĩ trời sinh, sức lực lớn lao, trừ Lý Vân ra không ai có thể địch. Lần này hắn phát điên mà ra tay, tên người Đột Quyết kia rất có khả năng sẽ bị đập chết. Thế nhưng đúng lúc này, Linh Lung chợt thấy một bóng trắng lóe lên ở đó, chỉ thấy sư tôn nàng nhanh như chớp liên tục phất tay, trong gang tấc đã đổi hướng, vỗ văng cây cột sắt lớn. Một tiếng "ầm" vang dội, cây cột sắt lớn đập trúng một cây cột trụ, tên trung niên kiệt ngạo kia không hề hấn gì, thậm chí còn chưa kịp phản ứng rằng mình vừa đặt chân vào cửa tử. Thế nhưng Linh Lung lại hiểu rõ tâm tư của sư tôn. Bởi vì sư tôn vừa nãy đã dùng chiêu "Tứ lạng bạt thiên cân". Chỉ có thuật "Tứ lạng bạt thiên cân" của sư tôn mới có thể đẩy bật cây cột sắt lớn của Qua Bích Lưu Dương. Đây là tuyệt chiêu sư tôn khổ luyện mười mấy năm, vốn dĩ là muốn tranh đấu với một vị mãnh nhân nào đó, nhưng đáng tiếc vị mãnh nhân kia lại bị sét đánh chết, vì vậy sư tôn đã thề sẽ không dùng chiêu này... Thế nhưng hiện tại sư tôn lại phá lời thề, dùng "lấy nhu thắng cương" đẩy bật cây cột sắt lớn của Qua Bích Lưu Dương. Linh Lung lập tức hiểu ra, sư tôn không muốn tên trung niên kiệt ngạo kia chết. "Nhưng mà, tại sao chứ?" Khuôn mặt xinh đẹp của thiếu nữ lộ vẻ bàng hoàng.
Cũng đúng lúc này, bên tai nàng truyền đến tiếng thở dài thật sâu của sư tôn. Giọng nói nghe thật bình tĩnh, như thể hai thầy trò đang chào hỏi bình thường, nhẹ nhàng nói: "Linh Lung, con đã về rồi!" Linh Lung vội vàng đưa tay lên ngực, cung kính cất tiếng hô: "Sư tôn..." Thiếu nữ còn muốn nói thêm, thế nhưng Thánh Nữ đã mở miệng lần nữa, giọng nói vẫn rất nhẹ nhàng, không chút dao động: "Về được là tốt rồi, vừa vặn kịp lúc chứng kiến đại sự của Đột Quyết chúng ta. Con lại đây, bái kiến Khả Hãn mới của thảo nguyên!" Linh Lung bỗng nhiên ngẩng đầu, giật mình nói: "Sư tôn?" Chỉ thấy Thánh Nữ chỉ tay vào tên trung niên kiệt ngạo kia, giọng nói vẫn mềm nhẹ ôn hòa, nhàn nhạt nói: "Vị này chính là tân Khả Hãn của thảo nguyên, A Sử Na thị, Đột Lợi..." Nói đến đây hơi dừng lại, dường như đã đoán được vẻ mặt khiếp sợ của đồ đệ sau lớp khăn che mặt, khẽ mỉm cười nói: "Thảo nguyên không thể không có Khả Hãn, Đột Quyết cần một thủ lĩnh." Linh Lung hít một hơi thật sâu, bỗng nhiên mở miệng nói: "Đồ nhi vừa trở về đã thấy toàn bộ dưới chân Âm Sơn đều là đại quân." Thánh Nữ gật đầu, không e dè nói: "Là ý của vi sư. Ta đã để Đột Lợi Khả Hãn thổi tù và hiệu triệu các bộ lạc, thông qua mộ binh khẩn cấp, tập hợp sáu mươi vạn chiến sĩ. Lần này đại quân xuất chinh, sư phụ cũng sẽ đi theo." "Sư tôn, người cũng muốn đi sao?" Linh Lung bật thốt lên, khuôn mặt tươi tắn hiện lên vẻ kinh sợ. Nàng đột nhiên nghĩ đến mưu sĩ, vội vàng mở miệng nói: "Sư tôn không thể được! Chúng ta vừa mới bị đánh bại, trăm vạn đại quân bị người ta giết cho tan tác, không lâu trước mới kinh hoàng chạy trối chết về thảo nguyên. Sư tôn người có lẽ còn chưa biết, Trung Nguyên lại xuất hiện một..." Nàng vừa nói đến đây, chợt thấy sư tôn phất tay ngắt lời nàng, trầm giọng nói: "Việc này sư phụ đã biết." Linh Lung nhất thời ngây người, ngạc nhiên nói: "Người đã biết rồi sao?" Lập tức nàng phản ứng lại, suy tư gật đầu nói: "Đúng vậy, Đột Quyết đại bại thảm hại, đó đã là tin tức của mười mấy ngày trước rồi. Những tàn binh bại tướng kia kinh hoàng chạy về, hẳn là toàn bộ thảo nguyên đều đã biết." Nàng bỗng nhiên lại một lần nữa ngẩng đầu, nhìn Thánh Nữ sư tôn của mình từ xa, nhẹ giọng nói: "Sư tôn, có thể cho Linh Lung nói riêng với người một vài chuyện được không ạ?" Thánh Nữ liếc nhìn nàng một cái, dường như rất khó quyết định. Lúc này, Đột Lợi Khả Hãn mặt đầy kiệt ngạo cười ha ha, lớn tiếng nói: "Vừa hay Bản Hãn muốn đi điểm duyệt binh mã, để lại thời gian cho thầy trò các ngươi nói chuyện đi. Thánh Nữ Đại Tế Tư, chớ quên lời hứa của ngươi..." Tên này quả thực kiệt ngạo vô cùng, nói xong cũng chẳng thèm để ý Thánh Nữ phản ứng ra sao, trực tiếp dẫn một đám tướng lãnh Đột Quyết nghênh ngang rời đi. Toàn bộ cổ miếu tế tự đều vang vọng tiếng cười đắc ý phóng đãng của hắn.
Linh Lung chậm rãi đi tới trước mặt Thánh Nữ Đại Tế Tư, cẩn thận từng li từng tí một mở miệng nói: "Sư tôn, hắn vừa nãy muốn vén khăn che mặt của người..." Thánh Nữ Đại Tế Tư giọng nói bình tĩnh, nhàn nhạt đáp: "Đây là thỏa thuận giữa ta và hắn." Linh Lung thông minh đến nhường nào, bật thốt lên: "Người phải gả cho hắn sao?" Thánh Nữ mặt không cảm xúc gật đầu. Linh Lung nhất thời lo lắng, không nhịn được nói: "Sao có thể được? Người là Thánh Nữ Đại Tế Tư, Đột Lợi đáng chết, đồ nhi muốn đi giết hắn!" Thiếu nữ đầy ngập lửa giận, xoay người định rời đi, thế nhưng lại bị sư tôn kéo lại. Chỉ nghe giọng nói vô cùng bình tĩnh của sư tôn, sâu xa nói: "Linh Lung, trừ con ra, còn có ta. Con là một đứa trẻ, sư tôn không nỡ để con hy sinh." Lời này khiến Linh Lung ngây người. Đôi mắt thiếu nữ như ngọc trai bỗng nhiên tràn lệ, nức nở nói: "Sư tôn, sự hy sinh này quá lớn." Thánh Nữ vẫn giữ giọng nói bình tĩnh, nhàn nhạt nói: "Con cũng biết đó, sư tôn sớm đã sống đủ rồi. Nếu không phải vì Đột Quyết, mười sáu năm trước ta đã chết rồi. Ngoan đồ nhi, con yên tâm, ta sẽ không để bất luận kẻ nào chiếm được ta. Đợi đến khi trận chiến này đại thắng, chính là ngày sư phụ tìm cái chết. Mà thỏa thuận của ta và Đột Lợi cũng là như vậy, hắn phải đánh thắng Đại Đường mới có thể lấy được ta..." "Nhưng mà..." Linh Lung không nhịn được mở miệng, vội vàng nói: "Đột Quyết không thể nào thắng được, trận chiến này dù có đánh thế nào cũng chỉ có thể thua mà thôi." Thánh Nữ nhìn nàng một cái. Linh Lung bỗng nhiên phản ứng lại, liền lập tức giải thích: "Sư tôn, Linh Lung đã tìm được tin tức của tiểu sư đệ. Hóa ra hắn căn bản không phải kẻ tay trói gà không chặt, hắn rõ ràng sở hữu thần lực vô địch thiên hạ. Hoàng đế Đại Đường đã ban cho hắn Lôi Cổ Úng Kim Chùy, ngay cả Qua Bích Lưu Dương cũng không đỡ nổi hai chiêu..." Nàng đang nói, bỗng nhiên phát hiện có điều không đúng. Nàng theo bản năng ngẩng đầu nhìn sư tôn, đã thấy đôi mắt của sư tôn không hề dao động. Linh Lung thông minh lanh lợi đến nhường nào, lập tức bật thốt lên: "Sư tôn, người đã biết rồi sao?" Thánh Nữ khẽ thở dài một tiếng. Tuy rằng không mở miệng nói, thế nhưng tất cả đã rõ ràng. Qua một hồi lâu sau, mới nghe Thánh Nữ nhẹ nhàng mở miệng, giọng nói có một sự ôn nhu khó tả, dịu dàng nói: "Có được người con như vậy, không còn gì phải tiếc nuối!" Giọng nói này tuy ôn nhu, nhưng nghe vào lại mơ hồ có ý chết. Trong lòng Linh Lung cả kinh, vội vàng nói: "Sư tôn, tiểu sư đệ rất nhớ người..." Lời này hoàn toàn là nói dối, thế nhưng thiếu nữ không thể không lừa sư tôn. Đáng tiếc Thánh Nữ Đại Tế Tư là nhân vật cỡ nào, Linh Lung lại là đứa trẻ do nàng một tay nuôi lớn. Tuy thiếu nữ nói dối che giấu rất tốt, thế nhưng vẫn bị Thánh Nữ nhìn thấu trong nháy mắt. Nàng mặt đầy ý cười ôn nhu, đưa tay vuốt trán Linh Lung, chậm rãi nói: "Nha đầu ngốc, con không cần uổng phí tâm cơ. Hắn đã trở thành Tây Phủ Triệu Vương, đời này có vinh hoa phú quý. Nỗi lo cuối cùng của sư phụ đã tiêu tan. Cõi đời này không ai có thể ngăn cản ý chí tìm cái chết của ta. Ta tính cách cương liệt, mười sáu năm trước lại bị sỉ nhục, nhưng ta lại không đánh lại Lý Nguyên Bá. Mỗi một ngày ta sống trên đời đều là sỉ nhục..." Nói đến đây nàng dừng lại, bỗng nhiên lại thì thầm thăm thẳm nói: "Nếu như có thể chết trong tay con ruột, nói không chừng còn có thể giúp nó một lần. Người Trung Nguyên chú trọng huyết thống, thế gia nắm giữ dư luận. Ta chưa từng giúp con trai làm được gì, một người mẹ như ta hẳn là giúp nó một lần. Ta nếu chết trong tay nó, không ai có thể chỉ trích nó có một người mẹ Đột Quyết..."
Mọi giá trị tinh thần của bản dịch này thuộc về truyen.free.