(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Ngoan Nhân - Chương 83 : Bắt Nạt Tiểu Sư Đệ, Đập Chết
Bà lão rưng rưng nước mắt hồi lâu, lần nữa nhìn kỹ dung nhan Thánh Nữ.
Nàng cứ ngỡ nàng là con gái ruột của mình, nhẹ giọng khuyên nhủ: “Tam a nương biết, trong lòng con căm hận hắn đến tột cùng, nhưng dù có oán hận đến mấy, hắn vẫn là trượng phu của con. Đây là số phận mà đời người phụ nữ chẳng th�� nào tránh khỏi. Nha đầu, mười mấy năm qua, con vẫn chưa nhìn thấu sao?”
Thánh Nữ lắc đầu, nhẹ giọng nói: “Người Hán các ngươi có câu tục ngữ rằng, gả cho gà thì theo gà, gả cho chó thì theo chó...”
Nàng chợt từ từ đứng dậy, tự lẩm bẩm rằng: “Có lẽ kiếp trước đã gây thù chuốc oán, khiến kiếp này ta phải gánh chịu nghiệp chướng từ hắn. Tam a nương cứ yên tâm, ta đã chẳng còn oán hận, cũng không biết có nên tiếp tục hận hay không.”
Bà lão dường như an lòng đôi chút, không kìm được đưa tay lau khóe mắt.
Nàng muốn nở một nụ cười, nhưng dường như quá đỗi khó khăn, chỉ khẽ khàng nói: “Hắn tuy dùng xích sắt giam cầm con chín tháng, nhưng hắn mỗi ngày đều săn được rất nhiều con mồi cho con ăn. Có hổ, có báo, nhiều nhất vẫn là sói. Khi con đang mang thai, còn ăn thịt cả hai con gấu nữa, phải không?”
Thánh Nữ yên lặng gật đầu, như lẩm bẩm trong mơ nói: “Thú hoang trong rừng núi xui xẻo thay, gặp phải lão tổ tông của lũ thú hoang.”
Bà lão khẽ trách một tiếng, có phần bực bội nói: “Sao lại nói phu quân mình là thú hoang chứ.”
Thánh Nữ quay đầu nhìn nàng, giọng nói đã trở lại bình thường, lúc nói chuyện còn mang theo ý cười, nhẹ giọng nói: “Ta chỉ coi hắn là thú hoang mà thôi!”
Bà lão khẽ thở dài một tiếng.
Thánh Nữ lại nói: “Ta khi ấy điên cuồng ăn thịt, chỉ là muốn có một ngày có thể đánh thắng hắn, sau đó trở về thảo nguyên triệu tập binh mã, đem toàn bộ Trung Nguyên các ngươi đồ sát sạch sẽ. Đáng tiếc ta lại không đánh nổi hắn, trên đời này không ai có thể đánh bại hắn, ngay cả Tây Sở Bá Vương tái thế, cũng sẽ bị hắn một búa đập chết. Hắn là thú hoang, hắn không phải con người.”
“Nha đầu ngốc nghếch, sao lại mắng phu quân của mình như vậy chứ...”
Bà lão lần nữa khẽ trách một tiếng, đưa tay vuốt ve dung nhan Thánh Nữ, khuyên nhủ rằng: “Hắn tuy đầu óc có hơi trì độn, tuy mỗi ngày đánh con, nhưng dù sao hắn cũng cho con ăn uống đầy đủ, ấy cũng là một cách yêu thương con thật lòng. Chúng ta phụ nữ cả đời này, chẳng phải cầu một người đàn ông có bản lĩnh sao? Có thể cho mình được ăn thịt, có thể khiến mình có được cuộc sống tốt đẹp, người đàn ông như vậy chính là một người đàn ông tốt, bị đánh một trận thì có làm sao chứ?”
Nói đến đây, bà lão dừng lại đôi chút, rồi bổ sung thêm một câu: “Tam a thúc của con cũng thích đánh ta, nhưng hắn lại chẳng có bản lĩnh cho ta ăn thịt.”
Thánh Nữ nghe lời này mà bật cười một tiếng, không kìm được nói: “Tam a thúc sao lại không cho người ăn thịt chứ, hắn mỗi ngày đều theo tên thú hoang kia đi săn thú.”
“Hắn làm gì có bản lĩnh săn thú, hắn chỉ phụ trách cõng con mồi về thôi!”
Bà lão khẽ trách một tiếng, dường như đang giận dỗi phu quân mình.
Có lẽ vì cố nhân gặp lại, tâm tình bà dần dần tốt hơn, lúc này cuối cùng cũng có thể nói những lời vui vẻ. Bà há miệng cười ha hả, nói tiếp: “Phu quân con lợi hại đến vậy, đi ra ngoài một chuyến là có thể giết được vô số hổ sói hoang dã. Tam a thúc của con phụ trách khiêng con mồi cho hắn, mỗi ngày đi đi về về biết bao lần, mệt đến rã rời như chó chết, về đến nhà là lăn ra ngủ ngay. Tam a nương muốn hầu hạ hắn, cởi quần áo cho hắn cũng chẳng có tâm trạng.”
Thánh Nữ khẽ đỏ mặt, chợt nhỏ giọng nói: “Tam a nương, trong phòng còn có hài tử ở đó.”
Bà lão ngớ người ra, lúc này mới nhớ trong phòng còn có một thiếu nữ đang đứng.
Bà lão vội vàng ngậm miệng không nói gì, chợt sắc mặt lại tái mét.
Thánh Nữ pháp nhãn như điện xẹt, chỉ liếc mắt một cái đã nhận ra biểu hiện bất thường của bà lão. Trong lòng nàng vốn đã lo lắng một chuyện gì đó, thấy tình huống như vậy, nhất thời giật mình.
Quả nhiên, bà lão lại bắt đầu rơi lệ, chợt nghẹn ngào gào khóc, lớn tiếng nói rằng: “Đáng thương Vân tể tể a, nếu con chậm đi vài tháng thì tốt biết mấy.”
Lời này khiến Thánh Nữ giật mình hoảng hốt, dung nhan nàng lần nữa trở nên tái nhợt.
Nàng tinh thông phong tục nhà Hán, biết rõ ngôn ngữ người Hán có rất nhiều nghĩa khác nhau. Ví như chữ ‘Đi’ này có thể hiểu là đi nơi khác, nhưng cũng có thể hiểu là người đã chết.
Chẳng lẽ hài tử đã chết rồi sao?
Nhớ mong ròng rã mười sáu năm, cuối cùng gom hết dũng khí trở về thăm, kết quả hài tử lại không còn ��� đó. Chuyện này đối với bất cứ người mẹ nào cũng đều như trời sập.
Cả người nàng run rẩy kịch liệt.
Chính Linh Lung ở bên ngoài lại minh mẫn hơn, chợt lên tiếng hỏi bà lão rằng: “Bà bà, ngài nói Vân tể tể đã đi đâu?”
“À, con nói gì cơ?”
Bà lão nhất thời chưa nghe rõ, quay đầu nhìn về phía Linh Lung.
Linh Lung tiến lên vài bước, đầu tiên liếc nhìn sư tôn một cái, sau đó lại hỏi lần nữa: “Tiểu nữ muốn hỏi bà bà một câu, ngài nói Vân tể tể đã đi đâu?”
Lần này bà lão nghe rõ, than thở rằng: “Còn có thể đi đâu nữa, là đi chạy nạn đó chứ. Không trốn thì phải chết, chạy trốn may ra còn giữ được một cái mạng. Từ khi năm ngoái bắt đầu, người Đột Quyết các ngươi không ngừng cướp bóc các thôn làng. Lúc đầu không cướp bóc thôn chúng ta, nhưng ba tháng trước đột nhiên trở nên căng thẳng.”
Bà lão nói đến đây thì ngừng lại, quay đầu nhìn Thánh Nữ, rồi nói tiếp: “Tấm bia đá mà con từng đứng khi ấy, chính là do những kẻ Đột Quyết độc ác kia đập nát. Ba tháng trước bọn chúng đã gần như giết sạch tất cả đàn ông trong thôn, những người phụ nữ trẻ tuổi đều bị cướp đi...”
Sắc mặt Thánh Nữ mơ hồ lạnh đi.
Linh Lung chợt khẽ nói, thận trọng dặn dò: “Sư tôn, ba tháng trước chính là thời điểm Hiệt Lợi thống nhất thảo nguyên. Bia đá của người dựng mười sáu năm không ai dám động đến, lại bị người ta đập phá đúng vào lúc Hiệt Lợi thống nhất thảo nguyên...”
Sát khí chợt lóe trong mắt Thánh Nữ.
Nàng đột nhiên nhìn về phía bà lão, ôn tồn nói: “Tam a nương, tể tể trốn đi đâu rồi?” Chợt giọng nói lại trở nên lạnh lẽo, giận dữ nói: “Hắn uống sữa của phụ nữ trong thôn mà lớn lên, chẳng lẽ lại không chịu ở lại bảo vệ những người phụ nữ đó sao?”
“Điều này không thể trách hắn được!”
Bà lão chậm rãi ngẩng đầu, ngơ ngẩn nhìn ra ngoài phòng, lẩm bẩm nói rằng: “Ngày đó, là Tam a thúc của con dùng gậy đánh ngất hắn, sau đó Tam a nương vất vả kéo hắn ra khỏi thôn, khẩn cầu mấy thanh niên chạy nạn đưa hắn đi theo. Nha đầu à, đừng trách tể tể, hắn từ nhỏ đã ốm yếu bệnh tật, lá gan cũng nhỏ đến ��áng thương. Con bảo hắn làm sao bảo vệ thôn làng đây, chi bằng để hắn chạy trốn mà giữ lại mạng sống.”
Sắc mặt Thánh Nữ hơi đanh lại, ngơ ngẩn nói: “Hắn ốm yếu bệnh tật sao?”
Bà lão gật đầu, vẻ mặt đầy tiếc nuối nói: “Đứa trẻ đáng thương, ngay cả một khúc củi cũng không nâng nổi. Có lẽ là ông trời giận cha nó có sức lực quá lớn, nên để tể tể cả đời không có sức lực. Haiz...”
Bên cạnh, Linh Lung vẻ mặt giật mình, nói rằng: “Tiểu sư đệ lại không có sức lực sao.”
Bà lão vẫn ngơ ngẩn nhìn ra ngoài phòng, trong mắt tràn đầy lo âu và sầu muộn, lại trở về dáng vẻ lẩm bẩm như nói mê, thì thầm rằng: “Cũng không biết đứa nhỏ này có đến được Trường An không. Sau khi đến liệu có bị đói không? Hắn không có sức lực làm việc, không ai thuê hắn làm thuê. Ông trời ơi, cầu xin ngài rủ lòng thương, để các vị đại nhân ở Trường An đáng thương hắn, có thể bố thí cho đứa trẻ đó một chút cơm. Dù cho hắn có đi ăn xin dọc đường, cũng không đến nỗi chết đói đầu đường.”
Thân thể Thánh Nữ khẽ chao đảo.
Linh Lung khó nhọc nuốt nước bọt, nhẹ giọng nói rằng: “Đi ăn xin dọc đường? Chẳng phải tiểu sư đệ đã thành ăn mày rồi sao?”
Bà lão lau mắt gạt lệ, nói rằng: “Kẻ chạy nạn lưu vong, ăn xin mà có thể sống sót là tốt rồi.”
Lời này mang đầy lo lắng.
Nước mắt nóng hổi lăn dài trong mắt Thánh Nữ.
***
Sau cuộc gặp gỡ cố nhân này, họ nói chuyện ròng rã cả một ngày. Bà lão khi khóc khi cười, Thánh Nữ trong lòng trăm mối ngổn ngang. Mãi đến lúc chạng vạng tối, mới thấy Qua Bích Lưu Dương kéo một con mãnh hổ vào thôn.
Hóa ra tên ngốc này đuổi theo châu chấu mà chạy vào thâm sơn, lại phát hiện ra hổ cũng là một món đồ chơi thú vị.
Đáng tiếc, hắn muốn chơi đùa cùng hổ, nhưng hổ lại không thể chơi nổi với hắn. Tên này chỉ nhẹ nhàng dùng cây cột sắt lớn chạm vào hổ hai lần, Bách thú chi vương lập tức biến thành tro bụi.
Tên đại ngốc cảm thấy rất thất vọng, kéo con hổ trở về, muốn tìm Linh Lung tỷ tỷ hỏi một chút: “Vì sao con mèo lớn này lại mềm yếu đến thế, chỉ một cây sắt đã bị đập chết.”
Thế l��, con hổ này liền trở thành khẩu phần lương thực cho tất cả người già ở lại trong thôn.
Bà lão lại được Thánh Nữ đưa ra khỏi thôn làng.
Dưới ánh trăng, họ từ biệt nhau. Mấy người già trong thôn lau mắt gạt lệ, bà lão cũng không ngừng vẫy tay từ xa.
Khi đến chỉ có ba người, nhưng lúc rời đi đã là bốn. Thánh Nữ tự mình cõng bà lão, Linh Lung và Qua Bích Lưu Dương cưỡi b��o mã. Bốn người nhân lúc ánh trăng rời khỏi dãy núi, dần dần tiến về con quan đạo Hà Bắc đã có phần hoang phế.
Thánh Nữ chợt dừng chân, nhìn về phía Linh Lung đang cưỡi ngựa đỏ thẫm.
Ánh mắt nàng tha thiết, mang theo một tia chần chừ.
Nàng không nói một lời, nhưng Linh Lung hiển nhiên đã hiểu rõ. Chỉ thấy thiếu nữ chợt nghiêm chỉnh đứng thẳng, ngồi trên lưng ngựa nói rằng: “Sư tôn cứ yên tâm, Linh Lung sẽ đi suốt đêm đến Trung Nguyên. Con sẽ dẫn theo Qua Bích Lưu Dương, để hắn làm hộ vệ cho sư đệ.”
Thánh Nữ gật đầu, sắc mặt nàng vẫn còn chút vướng mắc. Sau khi ngập ngừng hồi lâu, mới khẽ nói: “Trung Nguyên nhà Hán, thảo nguyên Đột Quyết, hai tộc khác biệt, chung quy sẽ có một trận chiến. Hắn là con trai ta, ta chỉ muốn giữ cho hắn một mạng, còn những người Hán ở Trung Nguyên, bọn họ trước sau vẫn là kẻ địch của chúng ta. Hiệt Lợi sắp sửa xuôi nam, trên đường đi, các ngươi tiện thể thăm dò quân tình Trung Nguyên...”
Linh Lung ngây người.
Thánh Nữ ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm, lẩm bẩm nói rằng: “Ta là Đại tế tư Thánh Nữ của thảo nguyên, trên vai gánh vác trách nhiệm của mấy trăm vạn tộc dân! Con trai chỉ là một người thôi, nhưng tộc dân lại có mấy triệu người, Linh Lung, con có hiểu không?”
Linh Lung khẽ thở dài một tiếng, chợt nghiêm mặt nói: “Sư tôn cứ yên tâm, chuyện riêng hay việc công, đồ nhi sẽ phân rõ mà làm.”
“Vậy thì con đi đi!”
Thánh Nữ nói xong bốn chữ cuối cùng, chợt tung mình nhảy vút đi nhanh chóng. Nàng tuy cõng theo bà lão, nhưng tốc độ còn nhanh hơn cả Vạn Lý Yên Vân Chiếu. Chỉ mấy cái xoay người đã như quỷ mị biến mất không thấy.
Linh Lung nhìn về phía Qua Bích Lưu Dương đang ngơ ngẩn đứng ngây người, hỏi dò: “Chúng ta cũng đi thôi, đi Trung Nguyên tìm kiếm tiểu sư đệ.”
Qua Bích Lưu Dương “Nga” một tiếng, chợt vung vẩy mấy lần cây cột sắt lớn, rất nghiêm túc nói rằng: “Bắt nạt, tiểu sư đệ, đập chết...”
Tên đại ngốc tuy ngốc, nhưng cũng biết che chở người của mình.
Linh Lung mỉm cười, đưa tay vỗ nhẹ con ngựa đỏ thẫm. Chỉ nghe chiến mã hí vang một tiếng, cất vó lao đi thẳng về phía nam.
Phía sau, Qua Bích Lưu Dương gào lên hai tiếng, cưỡi Vạn Lý Yên Vân Chiếu theo sau mà đi.
Phương hướng mục tiêu, thẳng tiến Trường An. Từng dòng tâm sự, từng bước hành trình, độc quyền lắng đọng tại truyen.free.