(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 1588
Vì một cuộc tỷ thí, câu chuyện về đôi giày trượt nhanh chóng lan truyền khắp thành Trường An.
Mọi người truyền tai nhau về sự lợi hại của chúng, rất nhanh, đôi giày này đã được đồn thổi đến mức thần kỳ, cứ như thể là một món bảo bối của thần tiên vậy.
Không cần đi bộ mà vẫn có thể di chuyển nhanh chóng, thậm chí không hề tiêu hao thể lực. . .
Những lời đồn đại ấy, ngay cả Tần Thiên sau khi nghe chính mình cũng phải tắc lưỡi.
Chẳng qua chỉ là một đôi giày trượt mà thôi, có cần phải đến mức như vậy không?
Dù sao, việc dân chúng trong thiên hạ đồn thổi ra sao, hắn cũng chẳng mấy bận tâm.
Trong lúc mọi người còn đang xôn xao về giày trượt, Tần Thiên đã sai người mở một xưởng sản xuất giày trượt ngay tại Trường An, dùng để chế tạo với số lượng lớn.
Theo Tần Thiên, bất kỳ phương tiện di chuyển nào thay thế cho việc đi bộ đều sẽ không ngừng phát triển.
Ví như thời đại của hắn.
Ban đầu xe đạp chỉ có rất ít người sử dụng, nhưng sau khi dần dần phát triển, mọi nhà đều có xe đạp.
Sau đó là xe máy, xe điện, xe điện ba bánh, cuối cùng là xe hơi.
Hiện tại, giày trượt dĩ nhiên chỉ có số ít gia đình giàu có mới có thể sử dụng.
Nhưng chỉ riêng số ít gia đình giàu có đó thôi cũng đủ giúp Tần Thiên thu về một khoản lợi nhuận khổng lồ.
Bất kỳ công việc kinh doanh mới nào, thời điểm dễ kiếm tiền nhất chính là lúc mới bắt đầu.
Trong khi Tần Thiên đang sai người sản xuất giày trượt rầm rộ, thì Lý Thế Dân lại triệu hắn vào cung.
Về việc Lý Thế Dân triệu mình đến vì chuyện gì, Tần Thiên dù không hoàn toàn rõ ràng nhưng hắn cảm thấy ít nhiều cũng có liên quan đến giày trượt.
Và sự thật đúng là như thế.
Hắn vừa bước vào Ngự Thư phòng trong hoàng cung, Lý Thế Dân liền cười hỏi: "Nghe nói Tần ái khanh có một loại giày trượt, có thể giúp người ta tăng tốc độ, có phải vậy không?"
Tần Thiên cười thầm, ngoài mặt vẫn gật đầu đáp: "Đúng vậy."
Lý Thế Dân lại nói: "Tần ái khanh thấy, đôi giày trượt này có thể sử dụng được trong lĩnh vực nào?"
"Cái này. . ." Tần Thiên hơi sững người một chút. Lý Thế Dân hỏi vấn đề này ắt hẳn có mục đích riêng, bởi nếu chỉ để dân chúng hay giới nhà giàu mua vui chốc lát, Lý Thế Dân chắc chắn sẽ không đặc biệt hỏi đến.
Tuy nhiên, sau khi suy nghĩ một lát, Tần Thiên vẫn giả vờ không hiểu, cười nói: "Món đồ chơi của trẻ con thôi. Người dân đi đường tắt, lại không muốn cưỡi ngựa, cũng có thể dùng được."
Lý Thế Dân lắc đầu: "Không, theo trẫm thấy, vật này còn có công dụng lớn hơn nhiều."
"Thánh thượng có ý gì?"
"Khi hành quân đánh giặc, chúng ta cần chú trọng 'binh quý thần tốc'. Kỵ binh thì tốc độ khỏi phải bàn cãi, di chuyển từ nơi này đến nơi khác để tác chiến xưa nay đều là nhanh nhất. Nhưng Đại Đường ta dù có hùng mạnh đến đâu, kỵ binh liệu có được bao nhiêu? Do đó, phần lớn vẫn là bộ binh hoặc cung tiễn thủ... Những người này muốn ra chiến trường đều phải đi bộ. Nếu trận chiến không quá gấp gáp, việc đi bộ cũng chẳng đáng kể, nhưng nếu cần tướng sĩ di chuyển nhanh hơn, việc đi bộ khó tránh khỏi sẽ bị hạn chế. Nếu có thể đưa giày trượt vào sử dụng đại trà trong quân đội, tốc độ hành quân của tướng sĩ chẳng phải sẽ tăng lên rất nhiều sao? Tần ái khanh nghĩ thế nào?"
Là thiên tử, Lý Thế Dân dĩ nhiên muốn tận dụng bất cứ điều gì có thể để tăng cường thực lực cho Đại Đường.
Và ở phương diện tốc độ, điều hắn nghĩ đến đầu tiên chính là việc hành quân.
Hắn cảm thấy đây nhất định là một chủ ý tuyệt diệu.
Thế nhưng, sau khi nghe xong, Tần Thiên mắt hơi nheo lại, có chút không tán thành.
Đương nhiên không phải vì hắn cho rằng sau khi đưa giày trượt vào quân đội, với bản tính của triều đình, chắc chắn sẽ ép giá thấp, khiến lợi nhuận của hắn bị giảm đi.
Hắn càng thấy điều đó khó thực hiện là bởi những nguyên nhân khác.
"Thánh thượng, giày trượt đích xác có thể tăng tốc độ, nhưng muốn đưa vào sử dụng đại trà trong quân đội thì chắc chắn sẽ gặp khó khăn."
Nghe Tần Thiên không hoàn toàn đồng tình với quan điểm của mình, Lý Thế Dân mắt liền hơi nheo lại. Ông ta biết Tần Thiên đã mở xưởng sản xuất giày trượt để kinh doanh. Chẳng lẽ Tần Thiên cảm thấy mình muốn làm ảnh hưởng đến việc làm ăn của hắn?
Nếu quả thật là như vậy, Tần Thiên e rằng đã quá xem nhẹ đại cục, chỉ màng đến lợi ích riêng.
Một bề tôi như vậy, hắn Lý Thế Dân cũng không thích.
Tuy nhiên, Lý Thế Dân cũng không biểu lộ rõ ràng, ngược lại cố kìm nén sự khó chịu.
"Ồ, chắc chắn sẽ gặp khó khăn, đó là khó khăn gì?"
Tần Thiên nói: "Sản xuất giày trượt thì không thành vấn đề, triều đình cần bao nhiêu, thần có thể sản xuất bấy nhiêu. Chỉ có điều, không phải ai cũng biết trượt giày này. Trong quân Đại Đường nhiều người như vậy, cuối cùng người biết chơi có lẽ chỉ được một nửa. Thánh thượng muốn tất cả tướng sĩ đều dùng thứ này khi hành quân, e rằng không thực tế lắm. Biện pháp tốt nhất, dĩ nhiên là chọn trong quân đội những người có thiên phú về trượt giày, đặc biệt thành lập một đội tiên phong. Như vậy, có thể đảm bảo khi họ hành quân sẽ không xảy ra những rắc rối không cần thiết do những người không biết trượt thường xuyên té ngã."
Tần Thiên cũng không phải là hoàn toàn không tán thành, mà là cân nhắc đến có người không biết trượt, cho nên mới cảm thấy khó khăn.
Nghĩ lại cũng đúng, vật giày trượt này, ngay cả đời sau, trong điều kiện thuận lợi, cũng có người biết trượt, người không biết trượt. Người Đường vốn chưa có khái niệm gì về loại vật có bánh xe để trượt, thì có mấy ai biết trượt đây?
Lý Thế Dân nghe Tần Thiên phân tích như vậy xong, mới biết mình đã hiểu lầm hắn. Thì ra Tần Thiên chỉ là cân nhắc đến tình hình thực tế, mới có thể nói như vậy.
Chuyện Trình Giảo Kim lần đầu tiên trượt giày đã ngã sấp mặt đất, ông ta cũng đã nghe nói. Ngay cả người như Trình Giảo Kim còn không được, những tướng sĩ khác, e rằng cũng nhiều người không làm được phải không?
"Tần ái khanh nói có lý. Là trẫm đã quá lạc quan. Nếu vậy, vậy thì làm phiền khanh làm thêm một số giày trượt, sau đó trong số các tướng sĩ trong quân đội, chọn những người trượt giỏi, sung vào đội quân tiên phong đi."
Tần Thiên gật đầu đáp ứng.
Lúc này, Lý Thế Dân như chợt nghĩ ra điều gì đó, nói: "Tần ái khanh, liệu giày trượt có thể hành quân trên tuyết vào mùa đông không?"
Tần Thiên cười khổ, nói: "Thánh thượng, ngay cả trên đường bằng phẳng, đôi giày này đều không phải ai cũng có thể chơi tốt, trên mặt tuyết thì khó khăn càng thêm chồng chất."
Nghe điều này, Lý Thế Dân có chút thất vọng. Nếu mùa đông có thể tăng tốc độ, thì đúng là 'binh quý thần tốc' rồi.
Tuy nhiên, ngay lúc Lý Thế Dân đang thất vọng, Tần Thiên lại bổ sung một câu: "Dù giày trượt không dùng được trên tuyết, nhưng ván trượt tuyết thì có thể. Thần có thể chế tạo một số ván trượt tuyết rồi cùng giao cho các tướng sĩ có thiên phú đó. Tốc độ của ván trượt tuyết có thể nói còn nhanh hơn, trên mặt tuyết, ngay cả ngựa chiến cũng chưa chắc sánh bằng."
Những người thực sự trượt tuyết giỏi, tuyệt đối không phải người khác có thể so sánh.
Lý Thế Dân sau khi nghe nói như vậy, lập tức vô cùng hưng phấn, nói: "Được, được, Tần ái khanh quả nhiên không làm trẫm thất vọng! Trẫm biết khanh sẽ có cách!"
Tựa hồ, không có chuyện gì có thể làm khó Tần Thiên.
Sau khi vua tôi hai người trò chuyện xong, Tần Thiên mới cúi người cáo lui.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm trí tuệ đầy tâm huyết.