(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 1620:
Ngày hôm nay lâm triều, quần thần đều tề tựu tại điện vàng.
Có lẽ vì chuyện quân lương trống rỗng ngày hôm qua, những quan viên trong triều này đều ít nhiều có chút gượng gạo. Không khí trên đại điện cũng có phần căng thẳng, khi bàn bạc những chuyện khác, quần thần ai nấy đều lòng dạ bất an.
Trong lúc mọi người đang bàn luận một vài việc, Tần Thiên chợt đứng dậy.
"Thánh thượng, thần có chuyện muốn tấu."
Thấy Tần Thiên đứng dậy, quần thần trong triều lập tức tỉnh táo hơn. Họ biết chuyện Tần Thiên được Lý Thế Dân triệu vào cung ngày hôm qua, và hôm nay Tần Thiên đứng ra, hơn nửa là vì vấn đề quân lương.
"Tần ái khanh có chuyện gì muốn tấu?"
Tần Thiên nói: "Thánh thượng, thần cho rằng, Trường An thành của Đại Đường ta là quốc đô, cần phải huy hoàng phồn vinh hơn nữa. Chẳng qua, Trường An ban ngày tuy sầm uất náo nhiệt, nhưng đêm xuống lại vắng ngắt. Rất nhiều cửa tiệm đáng lẽ có thể kinh doanh ban đêm, nhưng vì lệnh giới nghiêm mà không thể làm được. Để Đại Đường ta càng thêm phồn vinh, thần đề nghị nới lỏng lệnh giới nghiêm, cho phép một nhóm người có đặc quyền đi lại vào ban đêm."
Sau khi Tần Thiên dứt lời, toàn bộ đại điện nhất thời ồn ào.
Vốn dĩ, họ tưởng Tần Thiên sẽ đưa ra một biện pháp để giải quyết vấn đề quân lương, nhưng không ngờ, Tần Thiên lại muốn nới lỏng lệnh giới nghiêm.
Lời vừa dứt, một số quan viên trong triều liền đứng dậy.
"Không được, tuyệt đối không được! Ngươi có biết hậu quả của việc nới lỏng giới nghiêm là gì không? Đêm tối gió lớn, e rằng sẽ có rất nhiều kẻ xấu lợi dụng cơ hội này lộng hành."
"Không sai, không thể nới lỏng giới nghiêm! Nếu những kẻ có mưu đồ bất chính được phép tự do đi lại vào ban đêm, sẽ gây nguy hại rất lớn cho Đại Đường."
"Thánh thượng, đề nghị này của Tần Thiên tuyệt đối không được! Mong Bệ hạ minh xét!"
"..."
Chẳng mấy chốc, liền có không ít quan viên trong triều đứng ra phản đối việc nới lỏng giới nghiêm. Lý do phản đối của họ cũng muôn hình vạn trạng: có người lo ngại trộm cướp, có người bận tâm những kẻ mưu đồ bất chính.
Những người này nói không ngừng, nhưng Tần Thiên vẫn giữ thần sắc bình tĩnh, dường như chẳng hề bị những lời lẽ của các quan viên kia ảnh hưởng chút nào.
Thấy Tần Thiên như vậy, những người kia lại hơi nhíu mày.
"Chư vị, chư vị dường như vẫn chưa hiểu rõ ý ta vừa nói. Ta đâu có nói ai cũng có thể tự do ra vào thành Trường An đâu. Ta chỉ nói cấp cho một nhóm người đặc quyền đi lại vào ban đêm. Những người này đâu phải những kẻ trộm cướp, đạo chích mà chư vị vẫn lo sợ. Hơn nữa, mỗi người muốn đi lại vào ban đêm đều cần mua danh bài. Có danh bài mới được phép đi lại. Như vậy, phàm là có chuyện xảy ra, căn cứ vào tên ghi trên danh bài để truy tìm, muốn điều tra rõ, cũng chẳng phải chuyện gì khó khăn."
Tần Thiên lại giải thích thêm một chút, giọng điệu không mấy hòa nhã, khiến mọi người tuy hơi bực bội, nhưng lúc này, họ cũng đã phần nào tỉnh ngộ.
Thì ra Tần Thiên vẫn là vì muốn gom góp quân lương. Nới lỏng lệnh giới nghiêm, rồi bán danh bài, chẳng phải là có thể thu về một khoản quân lương sao?
Tần Thiên làm như vậy là vì triều đình.
Tuy nhiên, dù là vì gom góp quân lương, họ cũng không cho rằng đây là một kế sách hay. Họ chỉ cảm thấy Tần Thiên làm vậy chẳng khác nào "vá đông hở tây". Dù vấn đề quân lương có được giải quyết, thì vấn đề giới nghiêm này chắc chắn sẽ trở thành một mối họa lớn.
Đây quả thực là uống thuốc độc giải khát, họ tuyệt đối không thể cho phép chuyện như vậy xảy ra.
"Thánh thượng, không thể nghe Tần Thiên nói bậy! Giới nghiêm nếu được nới lỏng, nhất định sẽ gây nguy hại vô cùng lớn, khi ấy sẽ khó lòng kiểm soát."
"Đại Đường ta vất vả lắm mới có được sự ổn định và phồn vinh như ngày hôm nay, sao có thể vì lệnh giới nghiêm mà bị hủy hoại? Nếu Bệ hạ đồng ý với Tần Thiên, thần xin lấy cái chết để can ngăn!"
"Bệ hạ, xin đừng tin lời Tần Thiên nói!"
"..."
Quần thần không ngừng phản đối, thậm chí có người không tiếc lấy cái chết để can gián. Lý Thế Dân ngồi trên cao, chứng kiến cảnh này, lông mày hơi cau lại. Kế sách của Tần Thiên không tồi, đáng tiếc lại không thuyết phục được các đại thần. Như vậy, muốn thúc đẩy việc nới lỏng giới nghiêm, e rằng chỉ có thể do chính ngài cưỡng chế thực hiện.
Suy nghĩ một lát, Lý Thế Dân liền khoát tay, ra hiệu các đại thần ngừng lời.
"Lời chư vị ái khanh nói, trẫm đều đã rõ. Hiển nhiên, nới lỏng giới nghiêm quả thực có thể sẽ tiềm ẩn một vài rủi ro, nhưng lời Tần ái khanh nói cũng không phải là vô lý. Rất nhiều cửa tiệm đích xác có thể buôn bán vào ban đêm, một số người cũng có nhu cầu đi lại vào ban đêm. Cấp cho họ đặc quyền đó cũng chẳng có gì là không ổn. Theo trẫm thấy, chuyện này có thể thử một chút, nếu quả thực không ổn, thì sẽ cấm chỉ."
Lý Thế Dân cũng không thể không cân nhắc những hậu quả có thể xảy ra, nên chỉ nói "thử một chút, không được lại cấm chỉ". Sau khi ngài mở lời như vậy, Tần Thiên bĩu môi, dù không thể làm gì hơn, song vẫn thầm nghĩ Lý Thế Dân có phần quá thận trọng.
Trong lòng những người khác lại cảm thấy không thoải mái. Họ cho rằng chuyện này ngay cả thử cũng không thể. Tuy nhiên, họ cũng đành chịu như Tần Thiên, không còn cách nào khác ngoài việc chấp thuận.
Lý Thế Dân một lời định đoạt, sau đó giao cho Hộ Bộ xử lý những công việc tiếp theo. Ví dụ như quy định về danh bài cho người đi lại ban đêm, danh sách các cửa hàng được phép buôn bán vào ban đêm… tất cả đều do Hộ Bộ chịu trách nhiệm.
Giao cho Hộ Bộ, thực chất, đó chính là giao cho Tần Thiên.
Nói xong, Lý Thế Dân liền tuyên bố bãi triều.
Sau khi bãi triều, Tần Thiên cùng Đường Kiệm liền trực tiếp đến Hộ Bộ. Tần Thiên cần trao đổi chi tiết công việc với Đường Kiệm, sau đó việc danh bài này mới có thể triển khai.
Trong khi họ đến Hộ Bộ, những người như Cao Sĩ Liêm lại không vội rời đi.
"Ôi chao, thật đáng buồn cho Đại Đường ta, lại bị Tần Thiên, kẻ nịnh thần này làm hại!"
"Đúng vậy, từ cổ chí kim, chưa từng có triều đại nào hủy bỏ lệnh giới nghiêm. Cho dù có một giai đoạn nào đó nới lỏng, thì cũng chỉ là những trang sử ảm đạm mà thôi. Đêm tối là thời khắc của bóng đêm, của những chuyện bẩn thỉu. Vào thời điểm như vậy, cần phải đóng chặt cửa nhà mới phải!"
"Tần Thiên hại Đại Đường ta!"
Cả đám bi phẫn tột độ, cứ như thể hành động của Tần Thiên thực sự sẽ hủy hoại Đại Đường chỉ trong chốc lát.
Tuy nhiên, lúc này, Cao Sĩ Liêm bỗng nhiên đứng dậy, mở miệng nói: "Chư vị, chúng ta cứ nói suông thế này cũng vô ích. Chúng ta phải dùng hành động của mình để ngăn chặn chuyện này xảy ra."
"Cao đại nhân, ngay cả Bệ hạ cũng đã lên tiếng rồi, chúng ta còn có thể ngăn cản bằng cách nào đây?"
Cao Sĩ Liêm cười khẩy, đáp: "Chư vị không nghe Tần Thiên nói sao? Những người đi lại vào ban đêm đều cần phải mua danh bài. Nếu chúng ta không mua danh bài, thì cũng sẽ không có đặc quyền đi lại vào ban đêm. Như vậy, lệnh giới nghiêm có nới lỏng hay không cũng chẳng khác gì nhau, phải không?"
Không ai mua danh bài, thì đến tối, thành Trường An vẫn như cũ vắng lặng.
Sau khi nghe Cao Sĩ Liêm nói, mọi người bỗng nhiên vỡ lẽ.
"Lời Cao đại nhân nói thật đúng! Bọn ta tuyệt đối không thể để cho việc có hại đến Đại Đường này xảy ra. Chúng ta cứ làm thế này, kiên quyết không mua danh bài!"
"Không sai, kiên quyết không mua danh bài, để cho Tần Thiên tự đắc kia phải rơi vào thế vô ích!"
Toàn bộ quyền chuyển ngữ tác phẩm này do truyen.free nắm giữ, kính mong độc giả tôn trọng.