(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 1642
Tẩm cung của Lý Thế Dân rất ấm áp. Thế nhưng, nơi đây lại toát lên một cảm giác xao xác, khó tả, như thể có thứ tà dị nào đó đang quấy nhiễu. Tuy nhiên, mọi người đều hiểu rõ, nguyên nhân chính dẫn đến cảm giác bất an này là từ Lý Thế Dân đang nằm trên giường.
Sắc mặt Người tái nhợt, ánh mắt có phần thất thần, dường như vừa bị thứ gì đó dọa cho khiếp vía. Ánh mắt Người vẫn đăm đăm nhìn vào một khoảng không nào đó, cứ như ở đó thật sự có quỷ mị vậy.
Vừa bước vào, quần thần lập tức vội vàng hành lễ, nhưng phải đến khi cung nhân nhẹ giọng nhắc nhở, Lý Thế Dân mới dần lấy lại tinh thần. Người đưa mắt nhìn khắp một lượt, thần sắc mới khá hơn đôi chút.
"Thánh thượng, ngài đây là làm sao rồi?"
"Thánh thượng, đã cho gọi ngự y tới chữa trị chưa?"
"Thánh thượng, thần biết một vị giang hồ thầy lang hết sức lợi hại, hay là thần cho mời hắn tới?"
...
Quần thần năm người bảy miệng xôn xao bàn tán, Lý Thế Dân khẽ khoát tay, nói: "Chư vị ái khanh, bệnh của trẫm đến bất ngờ, nhưng không phải không có nguyên do. Đêm hôm đó, trong giấc mộng, trẫm mơ thấy cổng Huyền Vũ, mơ thấy Lý Kiến Thành và Lý Nguyên Cát..."
Lý Thế Dân kể lại tường tận giấc mộng đêm đó cho mọi người nghe, từng chi tiết rõ ràng, không bỏ sót một điểm nào. Theo lý thường, một giấc mộng sẽ nhanh chóng bị lãng quên, thế nhưng giấc mộng này của Lý Thế Dân thì khác, dù cố gắng thế nào Người cũng không sao quên được.
Sau khi Người kể xong, quần thần nhất thời nhìn nhau đầy kinh ngạc.
"Hừ, hóa ra là hai con quỷ Lý Kiến Thành và Lý Nguyên Cát đang quấy phá! Thật đáng ghét, sao có thể như vậy được chứ!"
"Thánh thượng, hay là mời các đạo sĩ đến hoàng cung lập đàn làm phép, để xua đuổi hai ác quỷ ấy ra ngoài?"
"Thánh thượng, chi bằng mời thêm vài vị cao tăng đắc đạo đến tụng kinh, chắc chắn có thể tiêu trừ hai ác quỷ đó!"
...
Những người này vốn chẳng phải hạng người không tin chuyện quỷ thần. Ít nhiều gì họ cũng có chút mê tín, huống hồ Lý Thế Dân lại đổ bệnh sau một giấc mộng kỳ lạ, điều này càng khiến họ tin rằng quỷ hồn của Lý Kiến Thành và Lý Nguyên Cát đang ở đây quấy phá. Bởi vậy, họ mới tức thì đề xuất mời đạo sĩ lập đàn và hòa thượng tụng kinh.
Về phần Tần Thiên, hắn khẽ mỉm cười. Lúc đầu còn tưởng Lý Thế Dân mắc bệnh gì trầm trọng, hóa ra chỉ là tâm bệnh, bị ác mộng dọa cho sợ hãi mà thôi. Hắn không ngờ Lý Thế Dân lại tin vào những điều này. Chắc hẳn, bao năm qua, vì sự kiện Huyền Vũ Môn, trong lòng Người vẫn luôn day dứt, bất an khôn nguôi. Bỗng chốc, Tần Thiên cảm thấy có chút đồng tình với Lý Thế Dân. Dù đã ngồi lên ngai vàng thiên tử, trở thành Thiên Khả Hãn lẫy lừng, nhưng Người vẫn không thoát khỏi những nỗi sợ hãi và sự mê tín thường tình của một con người.
Trong khi Tần Thiên còn đang suy nghĩ, Trưởng Tôn Vô Kỵ đã đứng dậy: "Hồ đồ!"
Nghe tiếng "Hồ đồ!", Trình Giảo Kim cùng những người khác lập tức im bặt.
"Trưởng Tôn đại nhân, tại sao lại nói chúng thần hồ đồ?"
"Phải đó, xin ngài nói rõ xem, chúng thần hồ đồ ở điểm nào?"
Sự im lặng không kéo dài được bao lâu. Rất nhanh sau đó, Trình Giảo Kim cùng những người khác lại cất tiếng chất vấn.
Trưởng Tôn Vô Kỵ hừ lạnh một tiếng, nói: "Cử hòa thượng tụng kinh, đạo sĩ lập đàn làm phép, nếu chuyện này đồn ra ngoài, người trong thiên hạ sẽ nghĩ sao về Thánh thượng?" Chỉ một câu nói của Trưởng Tôn Vô Kỵ nhưng hàm chứa nhiều ý nghĩa sâu xa. Trước hết, bản thân ông cũng mê tín, cho rằng bệnh của Lý Thế Dân quả thực có thể do quỷ mị quấy phá. Hơn nữa, ông cho rằng việc tìm hòa thượng đạo sĩ lúc này là bất ổn. Cuộc chính biến Huyền Vũ Môn khó khăn lắm mới tạm lắng trong hai năm qua, nếu bây giờ đột ngột làm như vậy, há chẳng phải sẽ khiến thiên hạ đồn đại rằng Lý Thế Dân đoạt vị bất chính, giờ đây bị quỷ mị quấn thân, đó là báo ứng đã đến sao? Những lời đồn đại này một khi lan truyền, sẽ cực kỳ bất lợi cho danh tiếng của Lý Thế Dân. Đến lúc đó, e rằng bệnh tình của Lý Thế Dân sẽ càng thêm nghiêm trọng.
Trưởng Tôn Vô Kỵ dứt lời, quần thần nhìn nhau, tuy có chút không phục nhưng không thể nào phản bác được ông.
"Vậy giờ phải làm sao đây, chẳng lẽ cứ để mọi chuyện tiếp diễn như thế này sao?"
"Phải rồi, bệnh của Thánh thượng, cần phải mau chóng tìm cách chữa trị!"
...
Ai nấy đều sốt ruột, nhưng càng cuống quýt lại càng không tìm ra biện pháp nào. Lý Thế Dân thấy bộ dạng lo lắng của quần thần thì khẽ thở dài. Người chợt nhận ra rằng, từ lúc mọi người vào đây, Tần Thiên vẫn giữ im lặng, thậm chí không hề bày tỏ thái độ gì.
"Tần ái khanh, đối với chuyện này, khanh có biện pháp nào không?"
Bị Lý Thế Dân gọi đến, Tần Thiên liền vội bước tới, nói: "Thánh thượng, chuyện này thật ra rất dễ giải quyết."
Nghe vậy, Lý Thế Dân có chút kỳ lạ, hỏi: "Dễ giải quyết? Làm thế nào mà dễ giải quyết được?"
Tần Thiên đáp: "Chuyện này cần phải giải quyết, mà cần bắt đầu từ chính giấc mộng của Thánh thượng. Người không phải đã nói rồi sao, ngay khi Lý Kiến Thành và Lý Nguyên Cát định bổ nhào tới, bỗng có hai đạo kim quang bay đến, muốn cứu Người?"
Lý Thế Dân gật đầu: "Không sai, quả đúng là có hai đạo kim quang. Trẫm còn nghe thấy họ nói "cứu giá", thế nhưng hai đạo kim quang này do ai biến thành, trẫm còn chưa kịp nhìn rõ thì đã bị cung nhân đánh thức."
Khi nói đến đây, rõ ràng Lý Thế Dân có chút oán khí với cung nhân nọ.
Lúc này, Tần Thiên gật đầu, nói: "Thánh thượng, chỉ cần biết được hai đạo kim quang ấy là ai biến thành, lũ quỷ mị này tự nhiên sẽ không dám đến gần, thậm chí sẽ bị tiêu trừ."
Lý Thế Dân gật đầu đồng tình, nhưng những người khác thì bĩu môi.
"Thằng nhóc ngươi nói đúng là vớ vẩn! Đạo lý này thì ai mà chẳng biết, nhưng Thánh thượng đâu có nhìn rõ hai đạo kim quang ấy là ai?"
"Phải đó, chính vì không nhìn thấy hai đạo kim quang ấy, làm sao chúng ta biết được là ai hóa thành?"
...
Quần thần lại bắt đầu lên tiếng chỉ trích Tần Thiên. Dĩ nhiên, họ không thực sự chỉ trích, mà chỉ là quá sốt ruột cho bệnh tình của Lý Thế Dân.
Tần Thiên chỉ khẽ lắc đầu, nói: "Muốn biết hai đạo kim quang ấy là ai cũng không phải chuyện khó. Giấc mộng của Thánh thượng diễn ra ở cổng Huyền Vũ, và sự việc cũng liên quan đến Huyền Vũ Môn năm xưa. Vậy thì hai đạo kim quang này nhất định là hóa thân của hai vị võ tướng trong số những người đã bảo vệ Người lúc bấy giờ. Mặc dù khi đó có rất nhiều võ tướng, nhưng xét về công lao hiển hách nhất thì không nhiều. Hơn nữa, võ công của hai người này chắc chắn phải vô cùng cao cường. Như vậy, sau một hồi loại trừ, việc tìm ra hai đạo kim quang ấy do ai biến thành há chẳng phải dễ dàng sao?"
Tần Thiên vốn không phải người mê tín, mọi lời giải thích về quỷ thần hắn đều không tin. Sau khi nắm rõ tình hình, hắn biết bệnh của Lý Thế Dân có hai nguyên nhân chính: một là, có thể đêm đó Người ngủ tại ngự thư phòng mà nhiễm phong hàn. Bệnh phong hàn thường tiến triển chậm chạp, nên đến giờ vẫn chưa khỏi hẳn. Hai là, vấn đề tâm lý của Lý Thế Dân. Trong lòng Người vẫn còn nhiều lo lắng, điều này đương nhiên sẽ ảnh hưởng không nhỏ đến quá trình điều trị bệnh tình. Như vậy mà nói, nếu tâm tình vui vẻ, bệnh tật ắt sẽ nhanh khỏi hơn. Bởi vậy, điều Tần Thiên cần làm trước tiên là khiến Lý Thế Dân yên tâm. Mà để Người yên tâm, thì cần đến hai vị "môn thần" đó.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ quý độc giả.