(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 2002
Tần Thiên cười yếu ớt.
Thế nhưng, trong mắt Kỳ Hồng cùng những người khác, nụ cười của Tần Thiên lại khiến người ta rợn tóc gáy. Ít nhiều bọn họ cũng đoán được, nếu câu trả lời của mình không thể làm Tần Thiên hài lòng, hắn sẽ chẳng ngại dùng những thủ đoạn khác để đạt được mục đích. Những gì Tần Thiên đã làm ở Nam Chiếu đủ để khiến bọn họ thấy rõ bản chất con người và thủ đoạn của hắn. Hắn là một người rất tốt bụng với dân chúng, nhưng đồng thời, đối với kẻ thù, hắn lại có thể máu lạnh đến vô tình. Bất kể là ai trở thành kẻ địch của Tần Thiên, hắn đều không tiếc mọi thủ đoạn, thề phải diệt trừ tận gốc.
Kỳ Hồng và hai vị thổ ty còn lại rơi vào tình thế khó xử. Chẳng ai muốn từ bỏ tất cả những gì mình đang có, và bọn họ cũng vậy. Việc khiến họ phải từ bỏ vị trí cao sang ngay lập tức, e rằng cuộc sống sau này sẽ không còn tốt đẹp. Thế nhưng, nếu không đồng ý, dân chúng trong lãnh địa sẽ tìm cách lật đổ, Tần Thiên cũng sẽ không bỏ qua cho họ. Vậy thì kết cục chi bằng tự nguyện buông bỏ, ít nhất còn có thể giữ được mạng sống, phải không?
Đã vào cuối hè đầu thu, thế nhưng thời tiết ở Nam Chiếu vẫn chẳng mấy dễ chịu. Tần Thiên nhàn nhã nhấp một ly trà, hắn không hề vội vàng. Thời gian trôi qua không hề nhanh chút nào, Kỳ Hồng cùng những người kia do dự hồi lâu, cuối cùng mới đưa ra quyết định.
"Tần quốc công nói không sai, dân chúng muốn chia đất đai, đích xác là lòng dân mong muốn. Chúng thần nguyện ý giao đất đai cho họ phân chia, chức thổ ty này chúng thần cũng không làm nữa, chỉ mong có thể ở lại đây làm chức thứ sử, không biết Tần quốc công thấy sao?"
Nếu được làm thứ sử ở những nơi này, cuộc sống chắc chắn sẽ rất tốt. Dẫu sao cũng là cai quản một vùng đất, hơn nữa nơi đây lại trời cao hoàng đế xa. Tuy có thể bị kiềm chế hơn một chút so với trước, nhưng cuộc sống hàng ngày có lẽ cũng chẳng khác gì mấy. Bọn họ đã hạ thấp yêu cầu của mình, nên cho rằng Tần Thiên nhất định sẽ đồng ý.
Thế nhưng, sau khi họ nói xong, Tần Thiên lại lắc đầu: "Mấy vị nếu chịu buông bỏ những thứ này, có thể nói là có đạo đức cao cả, hết lòng lo nghĩ cho dân chúng Đại Đường của ta. Công lao của các vị thật không hề nhỏ! Làm thứ sử ở một nơi nhỏ bé thế này, thực sự là ủy khuất các vị. Chi bằng các vị theo ta về kinh đô đi. Đến lúc đó, ta sẽ tấu lên thánh thượng phong tước thăng quan cho các vị, cuộc sống ở thành Trường An chắc chắn sẽ thoải mái hơn nhiều so với nơi này."
Sắc mặt mọi người đột nhiên biến đổi, Tần Thiên đây là muốn giam lỏng họ ở Trường An sao? Nhưng liệu bọn họ có sự lựa chọn nào khác? Mấy người nhìn nhau một lượt, trong lòng thầm thở dài. Gặp phải người như Tần Thiên, bọn họ đừng hòng giở trò xảo quyệt nào.
"Nếu Tần quốc công đã nói vậy, vậy chúng thần xin tuân lệnh."
"Đúng vậy, chúng thần xin tuân lệnh. Mong rằng sau khi về Trường An, Tần quốc công có thể chiếu cố chúng thần nhiều hơn."
Tần Thiên gật đầu nói: "Chuyện này các vị cứ yên tâm. Sau khi về Trường An, nếu có bất cứ điều gì cần trợ giúp, cứ nói ra. Hơn nữa, có ta ở đây, có thể đảm bảo tất cả các vị sẽ được hưởng vinh hoa phú quý."
Nghe nói vậy, trong lòng mấy người ít nhiều cũng yên tâm hơn một chút. Bọn họ biết, Tần Thiên tuy có phần lạnh lùng tàn khốc, nhưng vẫn rất đáng tin, lời nói ra nặng tựa ngàn vàng.
"Vậy thì xin cảm ơn Tần quốc công. Lần này trở về, chúng thần nhất định sẽ cố gắng hoàn tất mọi việc ở đây."
"Được, chư vị cứ tự nhiên."
Kỳ Hồng và những người khác vội vàng rời khỏi doanh trại. Sau khi ra khỏi đó, mấy người nhìn nhau, rồi đồng loạt thở phào nhẹ nhõm.
"Haizz, phận chúng ta thật khổ!"
"Đừng nói những lời đó! So với những thổ ty khác, chúng ta có thể nói là may mắn hơn rất nhiều rồi. Nếu không, ngươi nghĩ kết cục của chúng ta có được tốt đẹp như vậy sao? Tần Thiên đã hứa ban cho chúng ta vinh hoa phú quý, vậy thì cứ đến Trường An mà hưởng phúc đi. Nơi này, chẳng cần phải ở lại nữa!"
Nếu không đầu hàng Đại Đường, có lẽ giờ này bọn họ đã là người thiên cổ rồi. Sau khi nói qua loa vài câu như vậy, bọn họ liền bắt tay vào công việc. Việc phân chia đất đai cho dân phải do chính tay họ làm, không thể để Tần Thiên nhúng tay vào. Có như vậy, sau khi trở về Trường An, họ mới coi là người lập được công lao trước mặt Lý Thế Dân, và Lý Thế Dân tự nhiên sẽ không bạc đãi họ. Hơn nữa, trước mặt dân chúng, bọn họ cũng có thể thu được tiếng tăm tốt. Tiếng tăm này, suy cho cùng, vẫn rất hữu dụng đối với họ. Dĩ nhiên, ngoài việc phân chia đất đai, bọn họ cũng phải chuẩn bị đường lui thật kỹ. Vạn nhất đến Trường An có chuyện bất trắc thì sao? Thế nên, ở đây, họ muốn phải để lại chút gì đó cho mình mới được. Có thể là một ít tài sản, có thể là một vài người trung thành với họ. Bất kể là gì, bọn họ dù sao cũng phải sắp xếp những con đường lui.
Hiệu suất làm việc của Kỳ Hồng và những người khác rất cao. Thế nhưng, mọi việc họ làm đều nằm trong lòng bàn tay Tần Thiên. Thế nhưng, Tần Thiên không hề vạch trần những chuyện họ làm. Ai cũng đều rất thông minh, ai cũng phải lo nghĩ cho tương lai của mình, cho nên việc sắp xếp đường lui là điều hết sức bình thường. Những người như Kỳ Hồng còn sắp xếp đường lui, thì hắn, Tần Thiên, sao lại không chuẩn bị đường lui cho bản thân cơ chứ? Tất cả bọn họ đều đang sắp xếp đường lui cho riêng mình.
Vấn đề dân chúng ở tất cả các lãnh địa thổ ty Nam Chiếu đều đã được giải quyết. Lúc này đã là Tết Trung Thu, Tần Thiên tính toán, họ cũng đã đến lúc phải trở về rồi. Nếu còn chần chừ thêm nữa, e rằng trở về Trường An sẽ có thể quá muộn. Hơn nữa, ở Nam Chiếu cũng không còn việc gì khác để làm, hôm nay, đã đến lúc phải hồi kinh.
Sau khi mọi việc kết thúc, Tần Thiên liền không nán lại đây lâu hơn nữa, dẫn theo một đội binh mã, cùng với Kỳ Hồng, các vị thổ ty khác và quận chúa Cố Mộng, hướng về thành Trường An mà tiến bước. Từ Nam Chiếu về Trường An còn khá xa, khi họ trở về, có lẽ đã là mùa đông rồi. Trong lúc họ ban sư hồi triều, từ phía Trường An đã có người đưa tin tức về.
"Thánh thượng, các thổ ty ở biên giới Nam Chiếu đã được giải quyết toàn bộ. Phần lớn đã bị Tần Thiên dẫn binh tiêu diệt, ba người còn lại thì chủ động từ bỏ tất cả những gì mình đang có, chia đất đai cho dân chúng. Hôm nay, Tần quốc công đang dẫn họ về kinh."
Trên đại điện, một quan viên thuật lại tình hình. Sau khi ông ta nói xong, không ít quần thần vẫn còn hưng phấn khôn nguôi. Đối với Tần Thiên, họ tự nhiên không ngớt lời ca ngợi. Dĩ nhiên, những người có giác ngộ cao như Kỳ Hồng cũng được họ rất công nhận. Dĩ nhiên, Lý Thế Dân và một vài đại thần rất rõ ràng, Kỳ Hồng và những người khác nói là chủ động từ bỏ tất cả, nhưng thật ra, nếu không có Tần Thiên bức bách, liệu họ có cam tâm từ bỏ hết thảy để về Trường An mà an phận không? Mà càng như vậy, lại càng cho thấy năng lực cường đại của Tần Thiên. Hắn không chỉ tiêu diệt các thổ ty kia, mà còn ép các thổ ty còn lại tự nguyện từ bỏ tất cả. Năng lực như vậy, thử hỏi trong số họ, có ai làm được như vậy? Không ai trong số họ làm được.
Nghĩ đến Tần Thiên như vậy, trong lòng Lý Thế Dân không khỏi cảm thấy phức tạp. Một người cường đại như vậy, rất nhanh sẽ trở thành vương khác họ rồi sao? Hắn trở thành vương khác họ sau đó, sẽ ảnh hưởng thế nào đến Đại Đường của trẫm?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.