(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 265
Trường An đã xa.
Lý Thế Dân cùng đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường, khi gần trưa, người do thám đi theo sau rốt cuộc cũng mang hai bài thơ của Tần Thiên đến.
Lý Thế Dân nhìn hai bài thơ đó, không ngừng khen ngợi.
"Hay lắm, 'Dã hỏa thiêu bất tận, xuân phong xuy hựu sinh.' Quân Đường của ta cũng phải giống như thứ cỏ dại này, phải có ý chí kiên cường không lay chuyển."
Tài năng thơ ca của Lý Thế Dân thực ra cũng không tồi, hắn cũng rất giỏi làm thơ, nhưng sau khi đọc thơ của Tần Thiên, hắn cảm thấy thơ của mình chẳng thể nào sánh bằng Tần Thiên.
"Tần Thiên còn viết thêm bài thơ nào khác không?"
"Thưa Vương gia, sau đó người nhà họ Thôi lại gây chuyện, muốn tỉ thí với hắn, nhưng thuộc hạ chưa kịp chờ đợi, đã vội vã chạy về đây báo tin."
Nghe người nhà họ Thôi gây chuyện, lông mày Lý Thế Dân hơi chau lại, hắn vừa rời Trường An mà nhà họ Thôi đã tìm Tần Thiên gây sự rồi sao? Chuyện này phải làm sao đây?
Tuy nhiên, nghĩ đến có Cửu công chúa ở đây, hắn phần nào an tâm trở lại. Cửu công chúa vẫn rất có bản lĩnh, nếu nàng muốn bảo vệ Tần Thiên, nhà họ Thôi cũng chẳng thể làm gì được.
"Ngươi hãy quay lại ngay lập tức, mang tất cả thơ ca do Tần Thiên và nhà họ Thôi sáng tác về đây cho ta."
"Vâng!"
Gió xuân hiu hiu, nhẹ nhàng như tình nhân đang thì thầm bên tai.
Bên dòng suối nhỏ, mọi người đều đang nhìn Thôi Ngôn, bởi vì hắn muốn tỉ thí với Tần Thiên, và đề tài cũng do hắn ��ưa ra.
Thôi Ngôn đứng giữa đám đông, chau mày suy nghĩ, hắn muốn chọn một đề tài mà Tần Thiên không am hiểu thì mới được.
Mà ngay tại lúc này, xa xa trên một con đường nhỏ, đột nhiên truyền đến tiếng kèn trống rộn rã, ngay sau đó là một đoàn rước dâu đang tiến tới.
Đoàn người không đông, nhưng rõ ràng là một đám cưới.
Điều này bất ngờ mang lại linh cảm cho Thôi Ngôn, hắn nhìn Tần Thiên, cười nhạt: "Nghe kỹ đây, đề tài tỉ thí của chúng ta là 'tân hôn', hơn nữa phải là trường thơ, và phải hoàn thành trong vòng nửa nén hương. Ngươi có chấp nhận không?"
Theo Thôi Ngôn thấy, Tần Thiên không hề có sở trường về trường thơ, bởi vì những bài thơ hắn vừa sáng tác đều rất ngắn gọn. Trước đây Tần Thiên cũng chỉ viết vài câu thơ, trường thơ chắc chắn không phải sở trường của Tần Thiên.
Nhưng hắn lại rất sở trường về trường thơ, hơn nữa viết rất nhanh chóng.
Đề tài tân hôn, không có nhiều đất để phát huy, điều này cũng hạn chế Tần Thiên ở mức tối đa.
Tần Thiên nghe xong những lời này, khóe miệng lộ ra một tia cười nhạt, nói: "Chẳng có gì phải suy nghĩ, bắt đầu thôi."
Sau khi đồng ý như vậy, hai người liền bắt đầu viết. Tài năng của Thôi Ngôn quả thực không phải tầm thường, ngay khi bắt đầu, hắn lập tức hạ bút viết thoăn thoắt.
Về phần Tần Thiên, tất nhiên cũng không hề kém cạnh.
Mọi người thấy dáng vẻ của hai người họ, đều vô cùng kinh ngạc.
"Hai người họ đều là đại tài tử, chẳng cần suy nghĩ đã hạ bút."
"Cũng đúng, chỉ e rằng lại rơi vào cảnh 'trời đã sinh Du, sao còn sinh Lượng' thôi."
"A, phải rồi, Tần Thiên tài năng xuất chúng, Thôi Ngôn không phục, phải vậy không. . ."
"Đừng có đoán già đoán non nữa, chúng ta hãy chờ xem tài thi phú của hai người họ thế nào đã."
"Cũng đúng, hai đại tài tử so đấu, nhất định sẽ vô cùng xuất sắc. Với đề tài tân hôn này, họ sẽ viết ra sao đây?"
Mọi người bàn luận sôi nổi. Đường Dung và Lô Hoa Nương vẫn còn đôi chút ngượng ngùng, các nàng không biết liệu Tần Thiên có đưa những tình huống trong đêm tân hôn của hai người họ vào thơ hay không.
Nói ra thì quả thật là khiến người ta có chút ngại ngùng.
Về phía Cửu công chúa, nàng lại có chút căng thẳng. Thôi Ngôn làm thơ không tồi, hơn nữa đề tài lại do hắn đưa ra. Vạn nhất Tần Thiên thua, chẳng lẽ Tần Thiên thật sự phải bái Thôi Ngôn làm sư phụ sao?
Vậy thì thật là mất mặt.
Thời gian trôi thật chậm, gió thổi nhẹ hiu hiu.
Nửa nén hương chỉ còn lại rất ít, mà ngay tại lúc này, Thôi Ngôn đặt bút xuống.
"Viết xong rồi!" Hắn cao giọng hô lên, tựa hồ cố ý làm xao nhãng tâm trí Tần Thiên, nhưng đúng lúc đó, Tần Thiên cũng đặt bút xuống, nở một nụ cười nhạt.
Hắn cũng đã viết xong.
Nét đắc ý trên mặt Thôi Ngôn còn chưa kịp tan, ngay sau đó liền ngây người ra một chút.
Mà lúc này, những người khác cũng không nhịn được tò mò nhìn sang xung quanh: "Mau đọc, mau đọc!"
Mọi người hò reo, Khổng Dĩnh Đạt nói: "Hai vị ai sẽ đọc trước đây?"
Thôi Ngôn đáp: "Ta đọc trước."
Vừa nói, Thôi Ngôn liền đọc bài thơ của mình. Hắn làm thơ không tệ, là thơ tự sự, diễn tả cảnh rước dâu náo nhiệt, niềm vui của tân lang tân nương.
Trong đó còn xen vào những miêu tả tâm trạng, cùng với sự thẹn thùng của cô dâu khi vào động phòng.
Bài thơ đã miêu tả toàn bộ cảnh tân hôn một cách thú vị và ấm áp.
Mỗi người nghe xong bài thơ này đều như nhớ lại cảnh mình kết hôn.
Khi Thôi Ngôn ngâm xong, mọi người lập tức rối rít ngợi khen.
"Thơ hay, quả là thơ hay. . ."
"Tình nồng ý ấm, thơ hay, thơ hay. . ."
"Như lạc vào cảnh tiên, thơ hay, thơ hay. . ."
Mọi người khen ngợi. Thôi Ngôn nghe xong những lời khen này càng thêm đắc ý, đến ngay cả bản thân hắn cũng phải khâm phục mình.
Mà lúc này, hắn liếc nhìn Tần Thiên đầy vẻ khinh thường mà nói: "Ngươi nên đọc đi."
Tần Thiên cười yếu ớt, nói: "Lát nữa, ngươi sẽ phải bái sư thôi."
Thôi Ngôn chau mày, muốn nổi giận, nhưng lại đột nhiên cười lên: "Hừ, chớ có khoác lác trước mặt ta, bằng không thua cuộc coi như bị vả mặt."
Đúng lúc này, những người khác cũng đều giục Tần Thiên mau chóng đọc thơ của mình. Tần Thiên nhún vai, ngay sau đó khẽ ngâm:
Thố ty phụ bồng ma Dẫn man cố bất trường Giá nữ dữ chinh phu Bất như khí lộ bàng! Kết phát vi quân thê Tịch bất noãn quân sàng Mộ hôn thần cáo biệt Vô nãi thái thông mang!
Dịch: Tơ hồng leo phải cây đay Quanh co quấn quít cho dây khó dài Gả con cho mấy cậu cai Chẳng thà bỏ quách ở nơi vệ đường Rẽ ngôi, em bén duyên chàng Chiếu em chưa ấm cái giường nhà trai Cưới chiều hôm, vắng sớm mai Duyên đâu lật đật cho ngươi xót xa!
Mấy câu vừa ra, mọi người nhất thời chấn động. Bài thơ Thôi Ngôn vừa đọc là niềm vui tân hôn, nhưng Tần Thiên lại viết về cảnh ly biệt trong tân hôn, khiến lòng người không khỏi dâng lên chút u buồn.
Những câu này diễn tả người phụ nữ mới gả cho chồng ra trận, chiều thành thân, sáng đã phải chia ly. Người phụ nữ mới cưới, đã phải than thở trong lòng.
Khiến người ta đọc lên, lòng sinh bi thương.
Mọi người nhìn nhau, đều không ngừng than thở.
Trong lòng mọi người đang xôn xao suy nghĩ, Tần Thiên tiếp tục ngâm nga:
Quân kim vãng tử địa Trầm thống bách trung trường Thệ dục tuỳ quân khứ Hình thế phản thương hoàng Vật vị tân hôn niệm Nỗ lực sự nhung hàng Phụ nhân tại nhân trung Binh khí khủng bất dương.
Dịch: Chàng nay tới chốn hãi hùng Nghĩ thôi em đã quặn lòng đau thương Cũng toan quyết chí theo chàng Chút e tình thế vội vàng chưa yên Thôi chàng gác mối tình duyên Việc binh đã gánh thì nên chuyên cần Đàn bà ở đám ba quân Sợ rằng gươm giáo kém phần xông pha
Những câu này viết v��� người vợ mới cưới muốn theo chồng ra trận, nhưng tình thế không cho phép. Hơn nữa phụ nữ ở trong quân đội, ngược lại sẽ ảnh hưởng đến tinh thần chiến đấu. Vì vậy nàng khuyên phu quân mình, đừng vì tân hôn ly biệt mà đau khổ, hãy cố gắng cống hiến sức mình cho quốc gia trên chiến trường.
Những câu này đã khắc họa một cách sâu sắc hình tượng một người phụ nữ biết lý lẽ, khiến mọi người nghe xong không khỏi thốt lên lời tán thán cho người phụ nữ này.
Tướng sĩ ra trận, thật là vinh dự biết bao. Có người vợ như vậy, quả là may mắn cho người chồng.
Lúc này, mọi người đã liên tục gật đầu, vô cùng yêu thích bài thơ này.
Về phần Tần Thiên, hắn tiếp tục ngâm:
Tự ta bần gia nữ Cửu trí la nhu thường La nhu bất phục thi Đối quân tẩy hồng trang Ngưỡng thị bách điểu phi Đại tiểu tất song tường Nhân sự đa thác ngỗ Dữ quân vĩnh tương vương.
Dịch: Xót em thanh bạch con nhà Có may được tấm quần là từ lâu Quần là còn mặc đi đâu? Đối chàng, xin rửa hết màu phấn son Ngửa trông chim chóc bao con Con to, con nhỏ cũng còn bay đôi Dở dang ngắm cái kiếp người Cùng chàng, thôi sẽ suốt đời nhớ mong!
Những câu cuối cùng này thể hiện nguyện vọng tốt đẹp của người vợ mới cưới, đó là có thể cùng phu quân mình bạc đầu giai lão, không rời xa nhau, mãi mãi bên nhau.
Mà nguyện vọng này, khiến người nghe cảm thấy ấm lòng, và không khỏi muốn chúc phúc cho họ có thể thực hiện được nguyện vọng ấy.
Khi Tần Thiên ngâm xong, mọi người lập tức hô lớn: "Thơ hay, thơ hay. . ."
"Thật sự quá tuyệt vời. . ."
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc có một trải nghiệm thư giãn.