(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 1007: Vui đùa
Tiết Sùng Giản thè lưỡi một cái: "Nhìn kìa, Định Quốc Công sắp nổi đóa rồi!"
Quả nhiên, Lô Tiểu Nhàn nói tiếp: "Triệu Vương điện hạ lần trước vô cớ không tham gia hoạt động, theo quy tắc của Phong Hoa Xã, ta không thể không tuyên bố đuổi Triệu Vương điện hạ ra ngoài."
Tất cả mọi người đều đã sớm biết chuyện này, nhưng khi nghe Lô Tiểu Nhàn đưa ra quyết định dứt khoát, vẫn không khỏi gây ra một làn sóng xôn xao.
Triệu Vương vội vàng đứng dậy nói: "Tiểu Nhàn, ta biết lỗi rồi, xin hãy nương tay."
Lô Tiểu Nhàn nghe vậy lắc đầu nói: "Triệu Vương điện hạ, ta là người thế nào, chẳng lẽ ngài còn không rõ sao? Không phải ta không nương tay, mà nếu ta nương tay, những người khác sau này sẽ nghĩ sao?"
"Ta hiểu rồi, Tiểu Nhàn, thì hãy cho ta thêm một cơ hội đi!" Triệu Vương dứt lời, rồi quay sang những người còn đang ngồi, ôm quyền nói, "Van cầu chư vị, giúp ta nói đỡ một tiếng đi!"
Triệu Vương vừa dứt lời, quả nhiên có mấy người xin hộ cho chàng. Tiết Sùng Giản vì đã hứa với Triệu Vương nên cũng đứng dậy nói giúp vài câu. Ai ngờ Lô Tiểu Nhàn lại hoàn toàn không màng đến, khiến Triệu Vương sốt ruột đến vò đầu bứt tai.
"Tiểu Nhàn, hãy cho Lão Ngũ một cơ hội đi!" Đúng lúc này, một giọng nói vang lên.
Lý Long Cơ nhìn sang, thì ra là đại ca của chàng, Ninh Vương Lý Thành Khí, đang đứng dậy.
Lô Tiểu Nhàn nhíu mày: "Ninh Vương điện hạ, ngài cũng vì hắn mà nói giúp sao?"
Lý Thành Khí lúng túng nói: "Tiểu Nhàn, ta biết ta không nên nói hộ việc này, nhưng Lão Ngũ cũng đã nhận sai rồi, hơn nữa, đây cũng không tính là lỗi lớn. Ta bảo đảm, sau này hắn sẽ không tái phạm."
Lô Tiểu Nhàn vẫn không nhượng bộ: "Ninh Vương điện hạ, nếu ngài đã đứng ra bảo đảm cho Triệu Vương điện hạ, vậy sau này nếu hắn tái phạm, Ngài muốn ta xử lý thế nào?"
Lý Thành Khí cắn răng nói: "Nếu Lão Ngũ còn có lần sau nữa, ngươi cứ đuổi cả ta cùng lúc đi."
Lô Tiểu Nhàn suy nghĩ một lúc lâu, rồi quay sang mọi người nói: "Triệu Vương điện hạ đi hay ở, xin mọi người hãy cho một ý kiến!"
Cuối cùng, đa số mọi người đều đồng ý Triệu Vương được ở lại.
Lô Tiểu Nhàn nói với Triệu Vương: "Triệu Vương điện hạ, tình cảnh hôm nay ngài cũng đã thấy rõ, nếu có lần sau nữa, chúng ta sẽ không nói nhiều lời nữa đâu."
"Ta biết rồi, sẽ không có lần sau nữa đâu." Triệu Vương không ngừng nói.
"Được rồi, Triệu Vương điện hạ, tuy không đuổi ngài, nhưng không thể không có hình phạt. Vậy thì, phạt ngài nộp cho Phong Hoa Xã mười vạn lượng bạc, ngài có phục không?"
"Phục, phục, ta lập tức sắp xếp người đi làm!" Triệu Vương như vừa vớ được món hời, "Tiểu Nhàn, cảm ơn!"
Lý Long Cơ nhìn cảnh đó, không khỏi lắc đầu cười khổ, quả là người với người sao mà khác biệt đến thế.
Sau đó, đại hội đấu trà bắt đầu. Chỉ thấy U Vương Lý Thủ Lễ và Cố Quốc Công Vương Thuận Khai bước ra sân.
U Vương Lý Thủ Lễ là trưởng tử của cố Thái tử Lý Hiền, còn Cố Quốc Công Vương Thuận Khai là em trai của Duệ Tông Vương Hiền Phi. Một người là Hoàng thân, một người là Quốc thích.
Trên sân đã sớm bày sẵn hai bộ bàn trà cùng vô số dụng cụ, không dưới mười mấy loại.
"Cố Quốc Công, lần trước ta thua, về phủ ta đã dày công nghiên cứu mấy ngày nay, hôm nay chúng ta lại có thể phân tài cao thấp rồi." U Vương Lý Thủ Lễ nói với Cố Quốc Công Vương Thuận Khai.
Vương Thuận Khai cười ha ha nói: "U Vương điện hạ, ngài chưa từng nghe Định Quốc Công nói sao? Thưởng trà trọng ở tu tâm dưỡng tính, đấu trà chỉ là để mọi người mua vui thôi. Nếu U Vương quá để tâm thắng thua, thì hóa ra thật tầm thường."
U Vương ngẩn người, gật đầu nói: "Cố Quốc Công nói phải, là tại hạ đã lỡ lời rồi. Xin mời!"
Hai người đầu tiên rửa tay, sau đó mỗi người ngồi vào chỗ của mình.
Lúc này, người giám trà đi tới trước mặt hai người hỏi: "Đều chuẩn bị xong chưa?"
"Xong rồi!"
"Bạch Hạc Tắm!"
Theo tiếng hô của người giám trà, Lý Thủ Lễ và Vương Thuận Khai đồng loạt dùng nước sôi vừa mới đun tráng rửa những chiếc ly có nắp.
"Bạch Hạc Tắm!" Lý Long Cơ cười nói, "Rửa cái ly thôi mà cũng đặt cái tên nhã nhặn như vậy, đây chắc cũng là kiệt tác của Tiểu Nhàn nhỉ!"
Tiết Sùng Giản gật đầu.
"Ô Long Vào Cung!" Người giám trà lại hô.
Chỉ thấy Lý Thủ Lễ và Vương Thuận Khai đem lá trà của mỗi người lần lượt cho vào trong ly.
"Bệ... Thập Tam Lang, ngài có biết làm thế nào để phán xét trà tốt xấu không?" Tiết Sùng Giản nhỏ giọng hỏi.
Lý Long Cơ lắc đầu, chàng thật sự không biết.
"Tiêu chuẩn thắng bại của đấu trà, một là màu sắc nước trà, hai là canh hoa."
"Cái gì gọi là màu sắc nước trà?" Lý Long Cơ rất tò mò.
Tiết Sùng Giản nói vanh vách: "Màu sắc nước trà là chỉ kỹ thuật thu hái và chế biến trà. Nước trà trắng trong, chứng tỏ trà được hái lúc non búp, chế biến vừa vặn; màu hơi xanh, nói rõ khi chưng lửa chưa đủ; màu ngả xám, nói rõ khi chưng lửa đã quá; màu úa vàng, nói rõ thu hái chế biến không kịp thời; màu hơi hồng, là do lửa quá."
Lý Long Cơ không ngờ trong đó lại có nhiều manh mối đến vậy, chàng nhất thời hứng thú: "Vậy canh hoa thì sao?"
"Sau khi canh hoa nổi lên, bọt trà xuất hiện sớm hay muộn. Người ra sớm thì thua, người ra muộn thì thắng. Nếu bột trà xay thật mịn, khi châm nước, khuấy đánh vừa phải, bọt trà sẽ đều và nhỏ mịn, có thể bám chặt vào mép chén, đọng lại lâu không tan. Hiệu quả này là tốt nhất, được gọi là 'Cắn đèn'. Ngược lại, nếu bọt trà nổi lên mà không bám được vào mép chén, sẽ rất nhanh tan đi. Khi bọt trà tan, chỗ tiếp giáp giữa bọt và mép chén sẽ lộ ra 'thủy ngân' (lớp nước trong veo)."
Lý Long Cơ không ngừng gật đầu.
"Huyền Hồ Cao Hướng!"
Theo tiếng hô lớn của người giám trà, Lý Thủ Lễ và Vương Thuận Khai đem nước sôi theo thành ly từ từ rót vào chén.
"Gió Xuân Hiu Hiu!"
Hai người dùng nắp ly nhẹ nhàng gạt bỏ bọt nổi.
Lý Long Cơ không khỏi trợn mắt hốc mồm: "Tiểu Nhàn quả thực tài tình, nghĩ ra bao nhiêu là chiêu thức phức tạp như vậy."
Tiết Sùng Giản lại hỏi: "Thập Tam Lang, ngài có biết, đấu trà ngoài bản thân trà, chất lượng nước và độ lửa ra, còn phải nắm vững kỹ thuật pha trà. Chỉ khi nắm vững độ già non của nước sôi, mới có thể pha ra chén trà nước ngon vị hài hòa."
"Nước sôi cũng có điểm chú trọng sao?" Lý Long Cơ cảm thấy mình thật thiếu hiểu biết.
"Đúng vậy! Độ sôi của nước là mấu chốt quyết định thành bại của đấu trà. Pha trà chú trọng ba độ sôi: Sôi lần một: nước sủi tăm như mắt cá, có tiếng róc rách nhẹ. Sôi lần hai: nước sủi bọt như suối phun trào, nối tiếp thành chuỗi. Sôi lần ba: nước sôi cuộn sóng dữ dội. Nước khi vừa đạt ba độ sôi này là lúc tốt nhất để pha trà, nếu sôi quá sẽ thành nước già, không còn ngon nữa."
"Trong Mộng Tầm Phương!"
Sau khi đậy nắp, đợi nửa nén hương cháy hết, hai người trên sân mở nắp ly, nhẹ nhàng ngửi hương vị.
"Hàn Tín Điểm Binh!"
Hai người đem trà lần lượt châm vào từng chén trà nhỏ, do người hầu mang đến cho những người ngồi ở bàn trà nếm thử. Đây là lần đầu tiên Lý Long Cơ được uống loại tr�� này. Nước trà trong vắt, vị ngọt tươi mới, hương thơm thoang thoảng như có như không, vương vấn nơi khoang miệng, đọng lại nơi đầu lưỡi. Vị chát nhẹ cùng hậu vị thoang thoảng như cảnh đời nhân gian, mang lại một cảm giác chưa từng có trước đây.
Trải qua sự nếm thử của mọi người trong sân, cuối cùng kết quả thắng bại được quyết định: U Vương Lý Thủ Lễ nhỉnh hơn Cố Quốc Công Vương Thuận Khai một chút.
Kết quả vừa được tuyên bố, nhất thời toàn trường xôn xao, tiếng khen vang lên không ngớt.
Vương Thuận Khai rất có phong thái, hắn nói với Lý Thủ Lễ: "Chúc mừng U Vương điện hạ nhận được mười vạn lượng bạc tiền thưởng!"
Lý Thủ Lễ đáp lễ nói: "Cố Quốc Công, ta và ngài đấu trà, chỉ vì hưởng thụ cái thú vui trong đó, chứ không phải vì tiền thưởng. Nếu ngài cứ nghĩ thế thì hóa ra tầm thường quá."
Lý Long Cơ không chú ý đến Lý Thủ Lễ và Vương Thuận Khai trong sân nữa, mà đưa ánh mắt nhìn về phía Lô Tiểu Nhàn.
Chỉ nghe Lô Tiểu Nhàn cười hỏi Lý Thành Khí bên cạnh: "Ninh Vương điện hạ, mấy món 'miệng hương' ta đưa ngài thế nào?"
"Không tồi, đồ của tiệm Sầm Thị quả nhiên tốt. Nhớ lần sau mang thêm cho ta nhé!" Ninh Vương rất hài lòng.
Lý Long Cơ nhẹ giọng hỏi Tiết Sùng Giản: "Món 'miệng hương' này là thứ gì vậy?"
Tiết Sùng Giản nói: "Định Quốc Công quả là rất khéo léo với Ninh Vương điện hạ, đã cho tiệm Sầm Thị làm ra món 'miệng hương' này. Nghe nói là dùng trầm hương và xạ hương trộn lẫn mà thành. Mỗi lần Ninh Vương bàn chuyện văn chương cùng các tân khách, trước đó luôn nhai một miếng để làm sạch khoang miệng, thơm giọng. Vì vậy, mỗi lần mở miệng lên tiếng, hương thơm lan tỏa khắp phòng, toát lên phong thái của danh sĩ Ngụy Tấn ngày nào."
Lý Long Cơ hoàn toàn không biết nói gì hơn.
"Chỗ này của ta cũng có, Thập Tam Lang có muốn thử một chút không?" Tiết Sùng Giản đưa lên một miếng "miệng hương".
Lý Long Cơ nếm thử, gật gật đầu nói: "Cũng không tệ chút nào."
"Kỳ Vương điện hạ!" Giọng Lô Tiểu Nhàn lại truyền tới.
Kỳ Vương Lý Loại là em trai Lý Long Cơ, chàng giỏi thư pháp, mê thơ phú, thường cùng các văn nhân nhã sĩ làm thơ uống rượu.
Tiết Sùng Giản chủ động giới thiệu với Lý Long Cơ: "Kỳ Vương điện hạ nghe lời đề nghị của Định Quốc Công, cho treo những tấm ngọc phiến trong suốt lấp lánh trong rừng trúc ở vương phủ. Mỗi đêm, gió nhẹ thổi qua, ngọc phiến chạm vào nhau phát ra tiếng "đinh đinh đương đương" thanh thoát, dễ chịu, báo hiệu đêm đó có gió. Bởi vậy mới có tên là "Chiêm Phong Đạc". Định Quốc Công lần trước còn tặng cho Kỳ Vương một mặt ngọc yên, là báu vật hiếm có trên đời. Nghe nói mùa đông mang ra dùng, dù trời đông có khắc nghiệt, lạnh lẽo đến đâu, ngồi lên đó toàn thân đều ấm áp, vô cùng dễ chịu."
Lý Long Cơ nghe xong, nói với Tiết Sùng Giản: "Được rồi, chúng ta đi thôi!"
Trên đường, Lý Long Cơ hỏi: "Sùng Giản, sao huynh không tham gia đấu trà này?"
Tiết Sùng Giản cười nói: "Đấu trà không phải sở trường của ta."
"Vậy sở trường của huynh là gì?"
"Đá dế!"
"Đá dế? Sao ta chưa từng nghe đến bao giờ?" Lý Long Cơ kỳ lạ nói.
Tiết Sùng Giản cười nói: "Cách vài ngày, Định Quốc Công lại tổ chức các hoạt động của Phong Hoa Xã như đánh bóng, đá cầu, ném thẻ, đá dế, chọi gà, tạp kỹ, nghe hát, xiếc, kể chuyện... rất nhiều trò mới lạ, ai nấy đều vô cùng hứng thú!"
Lý Long Cơ phần nào hiểu ra, tại sao Ninh Vương, Triệu Vương thà chịu phạt tiền chứ nhất quyết không muốn bị đuổi khỏi Phong Hoa Xã.
Lý Long Cơ đột nhiên hỏi: "Sùng Giản, ngày nào có đá dế?"
"Ngày mai là chọi gà, năm ngày nữa sẽ có đá dế." Tiết Sùng Giản đáp.
"Ngày mai còn có chọi gà sao?" Mắt Lý Long Cơ sáng rực.
"Đúng vậy!"
"Sùng Giản, ngày mai ta cùng huynh đi xem chọi gà, vẫn như hôm nay, nhất định đừng để lộ hành tung của ta."
Dứt lời, Lý Long Cơ vung tay với Cao Lực Sĩ: "Đi! Về cung!"
Nhìn Lý Long Cơ rời đi, Tiết Sùng Giản không khỏi lắc đầu cười khổ.
...
"Tiên sinh, ngài thấy thế nào?" Lô Tiểu Nhàn cười hỏi Ngụy Nhàn Vân.
Lý Long Cơ tự cho rằng hành tung bí mật, nào ngờ nhất cử nhất động của chàng đã sớm lọt vào mắt Lô Tiểu Nhàn. Hắn bèn kể cho Ngụy Nhàn Vân nghe chuyện Lý Long Cơ cải trang đến Phong Hoa Xã hôm nay.
Ngụy Nhàn Vân cười nói: "Xem ra Bệ hạ e là không nén nổi sự tò mò. Bất quá ngài ấy vẫn chưa hoàn toàn yên tâm về ngươi đâu. Cứ để ngài ấy quan sát thêm vài ngày, Tiểu Nhàn, ngươi đừng vội làm lộ."
"Ta hiểu rồi!" Lô Tiểu Nhàn gật đầu nói, "Tiên sinh, e là chúng ta không còn ở Trường An được bao lâu nữa rồi, không biết Lộ Châu bên đó chuẩn bị ra sao rồi!"
Bản dịch này được tạo ra với sự tận tâm từ truyen.free, đảm bảo bạn có trải nghiệm đọc tuyệt vời nhất.