Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 352: Cầu hiền nhược khát

Dù sao đi nữa, Trương Dịch Chi và Trương Xương Tông vẫn là những người được nàng yêu quý, thấy hai huynh đệ khó chịu như vậy, nàng không khỏi có chút xót xa.

Võ Tắc Thiên cố làm ra vẻ thờ ơ nói: "Có chuyện để nói cũng tốt, để hai ngươi lớn thêm một chút, thêm kinh nghiệm. Nếu lần này uống quá chén, chẳng lẽ lần sau không thể uống ít đi một chút à!"

Ai ngờ Trương Dịch Chi lại ngượng nghịu nói: "Không dám giấu giếm bệ hạ, mỗi lần uống rượu với hắn xong, thần và Lục Lang đều tự nhủ lần sau nhất định sẽ uống ít đi một chút. Nhưng lần nào cũng y như rằng, cứ xong rồi là quên hết lời thề, cũng không hiểu sao, chỉ cần ngồi cùng hắn trên bàn rượu, là không thể kìm lòng mà uống nhiều hơn."

Trương Xương Tông cũng gật đầu phụ họa theo: "Ngũ Lang nói đúng lắm. Từ khi hai huynh đệ thần vào cung đến nay, ngoài bệ hạ ra, những người có thể trò chuyện tâm sự thì càng ngày càng ít, Lô Tiểu Nhàn chính là một người như thế. Mặc dù trên danh nghĩa hắn là quản gia phủ Trương, nhưng thần và Ngũ Lang chưa bao giờ coi hắn là kẻ ăn người làm, ngược lại còn coi hắn là tri kỷ! Rượu gặp tri kỷ ngàn chén còn ít, nên chuyện này cũng nằm trong lẽ thường thôi!"

Thượng Quan Uyển Nhi liếc nhìn Võ Tắc Thiên, thấy nàng dường như đang suy tư điều gì đó.

Võ Tắc Thiên trong lòng hiểu rõ, lời hai huynh đệ Trương Dịch Chi nói đều là thật lòng. Hai người bọn họ được nàng sủng ái ở nơi đây, nhưng quan lại trong triều dù sợ hãi như sợ cọp, trong bóng tối lại không ngừng chỉ trích, thì làm sao có người muốn thâm giao với bọn họ? Nếu hai người đã coi Lô Tiểu Nhàn là tri kỷ, thì nàng cũng không tiện nói gì thêm.

"Các ngươi đã nói những gì khi uống rượu?" Võ Tắc Thiên chuyển sang một chủ đề khác.

"Chuyện này..." Nghe Võ Tắc Thiên hỏi vậy, hai huynh đệ họ Trương có chút do dự, không biết nên trả lời ra sao.

"Có gì cứ nói, trẫm sẽ không trách tội các ngươi!" Võ Tắc Thiên hơi bực mình nói.

"Đa tạ bệ hạ!" Trương Dịch Chi đáp: "Thần đã tâm sự nỗi khổ của mình và Lục Lang với Lô Tiểu Nhàn, hỏi hắn phải làm gì thì đúng?"

"Hắn đã trả lời ra sao?" Võ Tắc Thiên hỏi dồn.

"Hắn nói, địa vị và tài sản của thần và Lục Lang đều do bệ hạ ban cho, những chuyện khác không cần phải bận tâm so đo, chỉ cần hầu hạ tốt bệ hạ là đã tròn bổn phận. Hắn còn nói..." Trương Dịch Chi cẩn thận liếc nhìn Võ Tắc Thiên, "Bệ hạ, lời này của hắn có phần kiêng kỵ, thần không dám nói ra..."

"Cứ nói đừng ngại!" Ánh mắt Võ Tắc Thiên như xuyên thẳng vào đáy lòng Trương Dịch Chi.

Trương Dịch Chi không dám đối mắt với Võ Tắc Thiên, cúi đầu xuống, nhỏ giọng nói: "Hắn còn nói, ngay cả khi bệ hạ có băng hà, cũng sẽ an bài ổn thỏa mọi việc cho thần và Lục Lang, tuyệt đối sẽ không bỏ mặc, chỉ cần thần và Lục Lang yên tâm là được!"

Võ Tắc Thiên sau khi nghe xong, im lặng một lúc lâu.

Trương Xương Tông không biết Võ Tắc Thiên có tâm ý gì, vội vàng chen lời nói: "Bệ hạ, xin bệ hạ nể mặt hai huynh đệ thần, rộng lòng tha thứ tội vạ nói bừa của Lô Tiểu Nhàn!"

Võ Tắc Thiên nhẹ nhàng nói: "Lời nói của hắn có chút kiêng kỵ, nhưng lại là lời thật lòng, trẫm sẽ không để ý. Chẳng lẽ hai người các ngươi không tin tưởng rằng, khi trẫm trăm tuổi về tiên cảnh, vẫn sẽ an bài ổn thỏa cho hai người các ngươi sao?"

Nghe Võ Tắc Thiên nói vậy, hai huynh đệ họ Trương đồng thanh nói: "Thần tất nhiên là tin tưởng!"

"Hắn còn nói gì nữa không?" Võ Tắc Thiên hỏi tiếp.

Lần này, Trương Dịch Chi dạn dĩ hơn nhiều: "Hắn nói, người trong thiên hạ không ai hiểu nỗi khó xử của bệ hạ, về việc làm sao để con cháu Lý thị và Vũ thị có thể sống hòa thuận, điều mà bệ hạ đang ngày đêm lo lắng. Hắn cảnh báo thần và Lục Lang, rằng chúng ta thâm chịu ân sủng của bệ hạ, nên biết chia sẻ nỗi lo này."

Thượng Quan Uyển Nhi sống cạnh bệ hạ mỗi ngày, tất nhiên biết rõ tâm tư của Võ Tắc Thiên.

Lời nói của Lô Tiểu Nhàn quả thực đã nói trúng nỗi lòng của Võ Tắc Thiên, hiện giờ, điều khiến nàng đau đầu nhất chính là chuyện này.

Người trong thiên hạ đều nói, anh vũ và ly miêu không thể cùng nuôi chung một chỗ, nhưng Võ Tắc Thiên hết lần này đến lần khác lại không chịu tin.

Theo Võ Tắc Thiên, "anh vũ" đại diện cho Vũ thị, "ly miêu" đại diện cho Lý thị, nàng muốn tìm cách để Lý thị và Vũ thị sống chung hòa bình.

Vì thế, Võ Tắc Thiên cho người đặc biệt huấn luyện một con ly miêu, để ly miêu và anh vũ cùng ở trong một lồng tre, khiến nó quên đi bản năng săn mồi mà không ăn anh vũ.

Sau khi huấn luyện thành công một cách khó nhọc, Võ Tắc Thiên liền cho thị thần xuống để thị sát.

Buổi biểu diễn nửa đoạn đầu rất thành công, nhưng đến khi gần kết thúc, con ly miêu này lại vừa đói vừa bực mình, bỗng nhiên vồ tới ăn thịt anh vũ.

Hành động này của Võ Tắc Thiên vốn muốn nói cho thế nhân biết rằng: Lý gia và Vũ gia có thể sống chung hòa bình, đáng tiếc cuối cùng lại thất bại trong gang tấc.

Nghe Lô Tiểu Nhàn nói tới chuyện này, Võ Tắc Thiên không kìm được hỏi: "Hắn bảo các ngươi phải làm sao để chia sẻ nỗi lo với trẫm?"

Trương Dịch Chi trả lời: "Hắn nói, Ngụy Vương và Lương Vương đại diện cho Vũ thị, hoàng tự và Thái Bình Công Chúa đại diện cho Lý thị, hai phe thế lực này tương đối cân bằng, trước mắt vẫn bình an vô sự. Thần và Lục Lang thâm chịu ân sủng của bệ hạ, tuyệt đối không được nghiêng về bất kỳ bên nào. Nếu thần và Lục Lang can dự, khiến cho một bên Lý hoặc Võ chiếm được ưu thế, nhất định sẽ phá hỏng đại sự của bệ hạ. Cho nên, thần và Lục Lang chỉ cần hầu hạ tốt bệ hạ, không tham dự vào cuộc tranh chấp giữa Lý và Võ, ấy mới là cách chia sẻ nỗi lo lớn nhất cho bệ hạ!"

Võ Tắc Thiên thở dài một tiếng, nhắm nghiền mắt lại.

Thượng Quan Uyển Nhi cảm thấy kỳ lạ, mình là tâm phúc của Võ Tắc Thiên, tất nhiên biết được nỗi lòng sâu kín của nàng. Nhưng Lô Tiểu Nhàn chỉ là một k�� thường dân áo vải, lại lâu như vậy không ở Lạc Dương, vậy mà hắn lại có thể nắm bắt tâm tư của bệ hạ chuẩn xác đến vậy.

Từ trước đến nay, Võ Tắc Thiên đều cho rằng ngoài hoàng cung, Địch Nhân Kiệt là người hiểu mình nhất. Bây giờ nhìn lại, Lô Tiểu Nhàn cũng chẳng hề kém cạnh.

Từ khi lên ngôi đến nay, Võ Tắc Thiên luôn cầu hiền như khát nước.

Lô Tiểu Nhàn trí mưu, đảm lược, văn tài, ân huệ cứu nạn, mọi mặt đều là thượng thừa. Một nhân tài như vậy mà lại không thể cống hiến cho triều đình, đúng là phí của trời.

Nghĩ tới đây, Võ Tắc Thiên bỗng nhiên mở bừng mắt, hỏi Trương Dịch Chi: "Trẫm dự định chiêu mộ Lô Tiểu Nhàn vào triều, phong cho hắn chức Phượng Các Xá Nhân, Ngũ Lang thấy sao?"

Lời này của Võ Tắc Thiên vừa thốt ra, Thượng Quan Uyển Nhi không khỏi ngây người.

Sau khi Võ Tắc Thiên xưng Đế, đã đổi Trung Thư Tỉnh thành Phượng Các, chức Phượng Các Xá Nhân tương đương với Trung Thư Xá Nhân.

Phượng Các Xá Nhân tuy là quan phẩm Chính Ngũ Phẩm, nhưng lại phụ trách soạn thảo chiếu thư, chấp chưởng cơ mật, truyền tuyên thánh chỉ, xử lý các loại tấu biểu của quan lại. Xưa nay, chức vụ này vẫn có danh xưng "Văn sĩ hết lòng vì việc nước, là lựa chọn thịnh vượng của triều đình", là một chức vụ vừa có danh vọng văn tài, lại có quyền lực chính trị to lớn và hiển hách.

Võ Tắc Thiên cho Lô Tiểu Nhàn đảm nhiệm chức Phượng Các Xá Nhân, điều này thể hiện một phong thái phá vỡ nhiều quy tắc thông thường trong việc trọng dụng nhân tài, khiến Thượng Quan Uyển Nhi không khỏi phải nhìn lại.

Chưa đợi Trương Dịch Chi kịp nói, đã nghe Trương Xương Tông đứng cạnh nói chen vào: "Bệ hạ, thực ra dù bệ hạ không nói, thần và Ngũ Lang cũng đã từng nghĩ đến việc tiến cử hắn vào triều làm quan, nhưng lại bị hắn dứt khoát từ chối!"

"Vì sao lại thế?" Võ Tắc Thiên ngạc nhiên hỏi.

Trương Xương Tông thẳng thắn nói: "Hắn nói, nếu thật muốn vào triều làm quan, thì phải tuân theo quy củ của chốn quan trường. Người ở quan trường, thân bất do kỷ, lâu dần sẽ trở thành tượng đất tượng gỗ, vâng vâng dạ dạ, chỉ biết ký tên đồng ý, cùng lắm thì trau chuốt vài câu chữ mà thôi. Trong chốn quan trường, những ví dụ như vậy có khắp nơi. Thật sự nếu như thế, bệ hạ sẽ không còn được nghe lời tâm huyết của hắn nữa, thần và Ngũ Lang cũng không thể nói lời trong lòng với hắn nữa, hắn muốn sống cuộc đời tự do phóng khoáng của mình cũng không được nữa. Trăm hại mà không một lợi, hà tất phải làm vậy?"

Trương Xương Tông thuật lại những lời đó của Lô Tiểu Nhàn, Võ Tắc Thiên làm sao lại không hiểu chứ? Nhìn cả triều văn võ, chẳng phải đúng như Lô Tiểu Nhàn miêu tả thế sao.

"Hắn nói chẳng sai chút nào!" Võ Tắc Thiên trong mắt lóe lên một tia sáng kỳ lạ, "Ngay cả trẫm cũng có chút hâm mộ sự phóng khoáng không câu nệ của hắn!"

"Đúng rồi, bệ hạ!" Trương Xương Tông lại bổ sung, "Vì thế hắn còn đặc biệt làm một bài thơ để bày tỏ chí hướng của mình!"

"Còn làm một bài thơ ư?" Võ Tắc Thiên đầy hứng thú nói, "Đọc lên cho trẫm nghe thử xem!"

"Nhìn ngang thành đường núi bên thành đỉnh, xa gần cao thấp đều không cùng. Không biết Mang Sơn mặt mũi thực, chỉ duyên thân ở trong núi này."

Bài thơ này là của đại văn hào Tô Thức đời Tống, bài « Đề Tây Lâm Bích », Lô Tiểu Nhàn hạ bút thành văn để trêu đùa hai huynh đệ họ Trương, chỉ là hắn đổi từ "Lư Sơn" trong nguyên tác thành "Mang Sơn" ở ngoại ô Lạc Dương mà thôi.

Đặc biệt là hai câu cuối của bài thơ, tư tưởng thật sự sâu sắc. Lô Tiểu Nhàn dùng ý này để bày tỏ thái độ của mình: Từ các vị trí khác nhau nhìn Mang Sơn, sở dĩ có những ấn tượng khác nhau, nguyên nhân là bởi "thân ở trong núi này". Nói cách khác, người trong cuộc thì mơ hồ, người đứng ngoài thì sáng suốt, chỉ khi cách xa triều đình, thoát khỏi vòng che lấp của nó, mới có thể nắm bắt toàn diện tình thế và hướng đi chính xác.

"Quả nhiên là thơ hay!" Thượng Quan Uyển Nhi không kìm được mà cảm thán: "Ý cảnh hồn nhiên thoát tục, thân thiết tự nhiên, ý vị sâu xa."

Võ Tắc Thiên đã sớm nghe Thượng Quan Uyển Nhi nói qua, tài thơ ca của Lô Tiểu Nhàn còn cao hơn cả nàng, hôm nay cũng coi như đã được lĩnh giáo.

Mặc dù việc Lô Tiểu Nhàn từ chối khiến Võ Tắc Thiên ít nhiều có chút không cam lòng, nhưng nàng không thể không thừa nhận, lời Lô Tiểu Nhàn nói rất có lý.

"Đúng rồi, Ngũ Lang! Lô Tiểu Nhàn có nhắc đến cái nhìn của hắn về chuyện phản loạn ở Doanh Châu không?" Võ Tắc Thiên lại hỏi.

Trương Dịch Chi thành thật trả lời: "Hắn chưa bao giờ cùng chúng ta nói về những chuyện liên quan đến triều chính này. Vừa rồi bệ hạ có nói hắn sáng sớm đã đến phủ Địch Các Lão, chắc hẳn những chuyện như thế hắn sẽ cùng Địch Các Lão bàn bạc!"

Võ Tắc Thiên gật đầu, không khỏi cảm khái: "Ngũ Lang, Lục Lang, có thể trở thành tri kỷ của Lô Tiểu Nhàn, cũng coi như kiếp trước các ngươi đã tu được phúc phận, hãy thật trân trọng nhé!"

...

Vừa bước vào phủ Địch, Lô Tiểu Nhàn liền từ xa nhìn thấy Địch Quang Viễn đang đi thẳng đến.

"Địch công tử, đã lâu không gặp, vẫn khỏe chứ?" Lô Tiểu Nhàn tiến tới cười chào.

Thấy Lô Tiểu Nhàn, Địch Quang Viễn đầu tiên sững sờ, rồi sau đó trên mặt cũng nở một nụ cười: "Là Lô công tử đó sao, ta không nhớ nổi chúng ta đã bao lâu không gặp nhau rồi."

Lô Tiểu Nhàn mới đến Lạc Dương, đúng lúc Địch Nhân Kiệt bị bãi quan, đang ở nhà nhàn rỗi.

Một cơ hội tình cờ, Lô Tiểu Nhàn cùng cha con họ Địch gặp mặt, sau đó liền cùng nhau khai trương "Gió Thu Phá".

Thời gian đầu, Địch Quang Viễn khá có thành kiến với Lô Tiểu Nhàn.

Sống chung lâu ngày, mối quan hệ của hai người mới dần dần trở nên hòa hợp.

Bây giờ, "Gió Thu Phá" trong thành Lạc Dương cũng coi là nổi danh lẫy lừng.

Nhớ tới khoảng thời gian đã qua này, dù là Lô Tiểu Nhàn hay Địch Quang Viễn, đều cảm thấy đó là một loại duyên phận.

Lô Tiểu Nhàn rời đi Lạc Dương đã lâu, hôm nay đột nhiên gặp nhau, Địch Quang Viễn tự nhiên cảm thấy vô cùng thân thiết.

"Địch Các Lão có ở đây không?" Lô Tiểu Nhàn hỏi.

Địch Quang Viễn gật đầu: "Có! Phụ thân đang ở chính sảnh, cùng Cát Tể Phụ đàm đạo!"

"Cát Tể Phụ?" Lô Tiểu Nhàn cau mày, hỏi: "Là Cát Húc đại nhân sao?"

"Đúng vậy!"

Cát Húc ở Đại Chu cũng coi là một năng thần. Hắn trước kia tham gia khoa cử, đỗ tiến sĩ, từng bước thăng đến Minh Đường Úy.

Bây giờ, Cát Húc cũng giống như Địch Nhân Kiệt, đều là Tể Phụ mang chức danh "Đồng Phượng Các Loan Đài Bình Chương Sự".

Bản văn này, với nỗ lực chuyển ngữ, thuộc về bản quyền của truyen.free, mong được trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free