(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 440: Luận cung nhân
Lô Tiểu Nhàn sắp xếp rất hoành tráng. Trương Mãnh, Lô Tiểu Dật, Ngâm Phong, Lộng Nguyệt, Phạm Tử Minh, những người trong phủ đương nhiên đều phải đi theo. Long Tráng và Lãnh Khanh là khách mời, còn Dương Tư nhân vì có việc trong cung nên tạm thời chưa đến được. Ngoài ra, Lô Tiểu Nhàn còn mang theo Trần Tam và Ngô Lục, cùng với một số nô tỳ và gia nhân trong phủ. Đủ loại đồ ăn thức uống, dụng cụ chất đầy hai xe ngựa lớn. Đoàn người ra khỏi thành Lạc Dương, hùng dũng kéo thẳng tới Long Môn.
Không chỉ riêng nhóm Lô Tiểu Nhàn, trong thành Lạc Dương còn có rất nhiều văn nhân nhã sĩ, thiếu nữ, nam thanh, họ tụm năm tụm ba, kết bè kết bạn, cùng nhau đến Long Sơn du ngoạn mùa thu.
Đến Long Môn, Lô Tiểu Nhàn chọn một vị trí ngắm cảnh đẹp nhất, bắt đầu hạ đồ đạc từ xe ngựa xuống, chuẩn bị bày biện rượu thịt.
Trần Tam và đám gia nhân động tác rất lanh lẹ, chỉ chốc lát mùi thơm đã thoang thoảng bay tới.
Sau khi rượu thịt đã bày biện xong xuôi, Lô Tiểu Nhàn cùng Lãnh Khanh, Long Tráng và những người khác cười nói ồn ào, rồi liền ngồi vào bàn ăn uống thỏa thuê.
Ngâm Phong và Lộng Nguyệt ăn uống không nhiều. Mấy người đàn ông lớn tiếng uống rượu, hai chị em họ cảm thấy khá tẻ nhạt, bèn hẹn nhau đi dạo một vòng.
Ngâm Phong và Lộng Nguyệt dừng chân ngắm cảnh chỗ này một chút, chỗ kia một chút, thong thả dạo bước, ngắm nhìn khắp chốn. Lúc này phong cảnh Long Môn đẹp như tranh vẽ, du khách đông đúc như dệt cửi. Bỗng nhiên một nhóm mười mấy người vừa nói vừa cười tiến lại gần Ngâm Phong và Lộng Nguyệt.
Trong nhóm có một nữ tử Hồ tộc, tóc vàng xõa vai, nàng mặc một bộ y phục Hồ tộc màu đỏ thêu kim tuyến, đính bạc lấp lánh. Bộ trang phục dân tộc tươi đẹp làm nổi bật vòng ngực đầy đặn, đôi mắt xanh to tròn, đẹp đẽ toát lên vẻ quyến rũ mê hồn.
Trong thành Lạc Dương không thiếu cô gái Hồ tộc, nhưng người eo thon, dáng vẻ vui tươi hoạt bát như cô gái này thì quả thật hiếm gặp.
Ngâm Phong và Lộng Nguyệt cảm thấy lạ lùng, liền dừng bước lại ngắm nhìn.
"Ngài chính là An Quốc Công Luận Cung Nhân, Luận tướng quân phải không?" Chỉ thấy một người đàn ông trung niên gầy gò, ngăn nhóm người kia lại, nói với tên hán tử mặt đen đang dẫn đầu.
Tên hán tử kia gương mặt đen sạm, vóc người khôi ngô, ánh mắt sắc bén, nhìn một cái là biết người xuất thân từ võ tướng. Những người đứng bên cạnh hắn cũng đều là những kẻ dũng mãnh, tinh nhuệ, chắc hẳn là thân binh tùy tùng của hán tử kia.
Hán tử mặt đen khẽ nhíu mày, nhưng vẫn khách khí trả lời: "Là ta, không biết các hạ là ai?"
"Ta là Hoàng Bị, Ngự Sử dưới trướng Lai Trung Thừa. Trung Thừa đại nhân phái ta tới để bàn một chuyện nhỏ với Luận tướng quân." Người đàn ông trung niên gầy gò tự giới thiệu.
Mặc dù Luận Cung Nhân thường xuyên ở biên giới, nhưng danh tiếng lẫy lừng của Lai Tuấn Thần thì ông ta cũng đã từng nghe nói. Chỉ là không hiểu sao tên ác quan này lại tìm đến mình.
"Chuyện gì? Mời Hoàng Ngự Sử cứ nói!" Luận Cung Nhân nhẫn nại hỏi.
Hoàng Bị thấp giọng giải thích ý đồ của mình cho Luận Cung Nhân. Thế nhưng sau khi nghe xong, Luận Cung Nhân trợn tròn mắt, chỉ vào Hoàng Bị trách mắng: "Tại sao ngươi không dâng vợ con gái ngươi cho Lai Tuấn Thần đi?"
Hoàng Bị mặt lúc xanh lúc đỏ, chỉ vào cô gái Hồ tộc kia nói: "Nàng không phải chỉ là một tỳ nữ thôi sao? Luận tướng quân cần gì phải làm lớn chuyện như vậy?"
Lời Hoàng Bị nói cũng chẳng sai chút nào, đây quả thực chỉ là một chuyện nhỏ.
Trong «Đường luật» có quy định rõ ràng rằng: "Nô tỳ hạ tiện, theo luật ngang hàng với súc vật." Cô tỳ nữ Hồ tộc kia chẳng qua cũng chỉ là một món vật phẩm có thể đi lại, dùng để lấy lòng người khác mà thôi, giống như một con dê, một con ngựa được Luận Cung Nhân nuôi trong nhà. Luận Cung Nhân có thể tùy ý xử trí nàng, bao gồm cả mua bán, tặng cho hay thậm chí là xử tử.
"Dù là tỳ nữ cũng không thể tùy tiện để người khác sỉ nhục!" Luận Cung Nhân không thể kìm nén được cơn giận.
"Luận tướng quân!" Hoàng Bị đe dọa nói, "Lai Trung Thừa là nhân vật chỉ cần giậm chân một cái là cả Lạc Dương đều phải run ba phen sợ hãi. Dù ngài là Quốc Công tôn quý, nhưng cũng không thể đắc tội Lai Trung Thừa, nếu không... hừ hừ..."
Luận Cung Nhân không thèm nghe những lời đó, phất tay áo một cái rồi quay người bỏ đi.
Hoàng Bị nhìn theo bóng dáng cô tỳ nữ Hồ tộc xinh đẹp đang dần đi xa, ánh mắt lóe lên vẻ thâm độc.
"Luận tướng quân này có tình có nghĩa, khá giống công tử nhà chúng ta! Nếu đổi thành người khác, thì cô tỳ nữ kia e rằng đã không có kết cục như hôm nay!" Ngâm Phong cảm thán nói.
Ngâm Phong và Lộng Nguyệt vốn dĩ cũng là nô tỳ. Nếu không phải gặp được Lô Tiểu Nhàn, các nàng cũng chẳng có kết cục tốt đẹp gì. Cho nên, khi thấy một màn như vậy, cả hai chị em đều cảm động lây.
"Chúng ta trở về đi thôi!" Lộng Nguyệt kéo tay em gái nói.
Cảnh tượng vừa rồi gợi lại trong lòng họ bao chuyện đau lòng, cả hai chị em nào còn tâm trí đâu mà tiếp tục du ngoạn, liền quay bước trở về.
Lô Tiểu Nhàn uống say bí tỉ, thấy hai cô gái buồn bã trở về, không khỏi thấy lạ, liền hỏi: "Thế nào? Ai đã ức hiếp hai đứa?"
"Không ai ức hiếp chúng ta, chỉ là đã chứng kiến một cảnh tượng không nên thấy, chẳng còn hứng thú đi chơi nữa!" Ngâm Phong chu môi nói.
"Ồ? Nhìn thấy gì, kể ta nghe xem nào?" Lô Tiểu Nhàn hiếu kỳ nói.
Ngâm Phong thở dài, không đáp lời.
Lộng Nguyệt nhìn em gái một cái, chủ động kể cho Lô Tiểu Nhàn chuyện vừa nghe được.
Lô Tiểu Nhàn sau khi nghe xong, không nhịn được lắc đầu nói: "Lai Tuấn Thần làm việc ác độc, trong thành Lạc Dương không ai dám trêu chọc. Vị Luận tướng quân này coi như cũng có chút cốt khí."
Lô Tiểu Nhàn dừng lại một chút, tựa hồ nhớ ra cái gì đó, đột nhiên hỏi: "Ngươi vừa nói vị Luận tướng quân này tên là gì?"
"Gọi là Luận Cung Nhân, tên thật lạ!" Lộng Nguyệt giải thích.
"Hoàng Ngự Sử kia gọi ông ấy là An Quốc Công ư?" Lô Tiểu Nhàn lại truy hỏi.
Lộng Nguyệt gật đầu: "Đúng vậy, gọi ông ấy là An Quốc Công."
"Là hắn?" Lô Tiểu Nhàn trên mặt lộ ra biểu cảm kỳ lạ, cúi đầu lẩm bẩm một mình: "Sao hắn lại đến Lạc Dương được?"
Trương Mãnh cảm thấy kỳ quái, ở bên cạnh hỏi: "Tiểu Nhàn, ngươi nói là ai?"
Lô Tiểu Nhàn ngẩng đầu lên, khẽ lắc đầu rồi nói: "Người quen cũ của chúng ta, Mãng Bố Chi!"
Không sai chút nào, vị Luận Cung Nhân này chính là Mãng Bố Chi.
Mãng Bố Chi dẫn bảy ngàn trướng bộ quy hàng, được bổ nhiệm làm Tả Vũ Lâm Đại Tướng Quân, phong An Quốc Công, thực ấp hai ngàn hộ. Để phân rõ giới tuyến với Thổ Phiên, ông ấy đã lấy chức quan (Luận) làm họ, đổi tên thành Luận Cung Nhân. Vì vậy trên đời này mới có họ "Luận" xuất hiện.
Luận Cung Nhân vẫn luôn được an trí ở Lương Châu, không biết sao ông ấy lại đột nhiên đến Lạc Dương.
Trương Mãnh nghe vậy, trên mặt nở một nụ cười: "Quả nhiên là người quen cũ. Có bằng hữu từ phương xa tới, phải chiêu đãi một bữa rượu thật thịnh soạn mới được!"
Luận Cung Nhân đi tới Lạc Dương, là chủ nhà, đương nhiên Lô Tiểu Nhàn phải mở tiệc đón gió cho ông ấy. Nhưng giờ phút này, Lô Tiểu Nhàn đột nhiên có chút lo lắng. Tính cách có thù tất báo của Lai Tuấn Thần thì Lô Tiểu Nhàn đã biết rất rõ, Luận Cung Nhân lại không biết sự lợi hại của hắn. Nếu vạn nhất Lai Tuấn Thần muốn trả thù, e rằng ngày tháng của Luận Cung Nhân sẽ không dễ chịu chút nào.
Trong khi Lô Tiểu Nhàn ở Long Môn lo lắng cho Luận Cung Nhân, thì cùng lúc đó, Lý Hiển trong hoàng cung cũng đang lo lắng cho chính mình.
Lý Hiển trở lại Lạc Dương đã gần mười ngày, nhưng tâm trạng của hắn cũng không hề thoải mái, có lúc còn nghi thần nghi quỷ. Lâu như vậy mà không có bất cứ động tĩnh gì, Võ Tắc Thiên không tiếp kiến Lý Hiển, chỉ sai thái giám đến truyền lời, dặn hắn ẩn mình cho tốt, không nên đi lại bên ngoài. Lý Hiển trong lòng lại bị bao phủ bởi một tầng mây đen u ám.
Lý Hiển cả ngày than thở, cảm thấy một ngày dài tựa một năm.
Nhưng vào lúc này, có bốn gã thái giám trẻ tuổi, mỗi người đều với vẻ mặt không chút biểu cảm, đến mời Lý Hiển.
Lý Hiển hỏi thái giám rốt cuộc là chuyện gì, thái giám lại chẳng biết gì. Lòng hắn như đánh trống.
Trong một tiểu Thiên Điện, mười mấy năm qua, Lý Hiển lần đầu tiên được gặp Mẫu Hoàng. Hắn phát hiện Mẫu Hoàng quả nhiên đã già đi rất nhiều, không khỏi nước mắt đong đầy hốc mắt. Hắn quỳ xuống thỉnh an Mẫu Hoàng, có ngàn vạn lời muốn nói mà không thốt nên lời.
Võ Tắc Thiên lại mang một dáng vẻ hoàn toàn khác, không nghiêm nghị mà cũng chẳng nhiệt tình, căn bản không giống một người mẹ gặp lại con trai đã xa cách bấy lâu.
Võ Tắc Thiên phân phó Lý Hiển đến phía sau một tấm rèm nhỏ. Lý Hiển không biết Võ Tắc Thiên phải làm gì, nhưng không dám trái lời, chỉ đành làm theo.
Chỉ lát sau, tấm màn đột nhiên được vén lên, một vị lão thần bước vào. Vị thần này tuổi đã cao sức đã yếu, Lý Hiển không còn nhớ tên họ của người này nữa.
"Thần Địch Nhân Kiệt ra mắt Ngô Hoàng Vạn Tuế, Vạn Vạn Tuế!"
Là Địch Nhân Kiệt! Lý Hiển khi lưu đày ở Phòng Châu đã từng nghe qua tên ông ấy.
"Địch khanh, không cần đa lễ. Hôm nay trẫm gọi khanh đến là muốn hỏi lại ý kiến của khanh một lần n��a. Trước đây từng bàn về chuyện truyền ngôi, đây là việc hệ trọng." Võ Tắc Thiên nói với vẻ mặt thản nhiên.
"Truyền ngôi chuyện?" Lý Hiển nghe vậy, một luồng nhiệt huyết xông thẳng lên đỉnh đầu, đầu óc ông ta ong lên một tiếng, suýt chút nữa không nghe lọt những lời tiếp theo. Cũng may rất nhanh sau đó đôi tai lại nghe rõ.
Địch Nhân Kiệt lạ lùng nhìn Võ Tắc Thiên, bình thường hễ nhắc đến chuyện này là nàng sẽ lảng sang chuyện khác, hôm nay tại sao lại chủ động nhắc đến chuyện này?
"Hiện giờ, ngôi vị thiên hạ truyền cho ai, cứ nhìn một câu nói của khanh mà định đoạt. Nếu khanh hiểu ý trẫm thì mọi việc sẽ được vẹn toàn đôi bên!"
"Thần vừa nghe lời bệ hạ nói, ngụ ý là ngôi Hoàng vị chỉ có thể do bệ hạ quyết định. Thần cho rằng, Hoàng vị là Thái Tông Hoàng Đế, Cao Tông Hoàng Đế truyền xuống, bệ hạ sao có thể chuyên quyền được? Năm đó Thái Tông Hoàng Đế, vung đao múa kiếm, đánh chiếm thiên hạ, sau đó lại trải qua bao sóng gió, gian khổ dựng nghiệp, há chẳng phải là để từ bỏ vất vả sao? Há không phải vì muốn truyền ngôi vị cho con cháu mình, chẳng lẽ là để dâng giang sơn tươi đẹp ấy cho người ngoài sao? Nói thêm một bước nữa, Cô mẫu và mẫu thân, ai thân thiết hơn? Con trai và cháu trai, ai gần gũi hơn? Xin bệ hạ suy nghĩ kỹ."
Làm Lý Hiển nghe được cuối cùng hai câu "Cô mẫu và mẫu thân", "Con trai và cháu trai" này, trong lòng một dòng nước nóng trào thẳng lên cổ họng, mũi cay xè, nước mắt lập tức trào ra khóe mi. Nhưng hắn không dám lên tiếng, cố gắng kiềm chế bản thân.
Địch Nhân Kiệt vừa nói vừa khóc. Võ Tắc Thiên khẽ mỉm cười, không nói một lời, chỉ dùng ánh mắt ra hiệu cho tả hữu.
Tả hữu vén tấm màn phía sau ra. Võ Tắc Thiên nói với Địch Nhân Kiệt: "Trả lại Thái tử cho khanh!"
Bốn chữ này thật như tiếng sấm bên tai. Địch Nhân Kiệt lập tức ngẩng đầu lên, quả nhiên thấy phía sau tấm màn có một người mặc cẩm bào đứng thẳng. Là Lý Hiển, với vẻ ngoài già dặn mà có chút ngô nghê.
Mười bốn năm lưu đày kiếp sống đã gột rửa đi sự kiêu căng, phù phiếm của Lý Hiển. Chiếc cẩm bào mới tinh thêu hoa văn mãng xà cũng không thể che giấu được hình ảnh tiều tụy, chán nản của hắn.
"Đây thật sự là cốt nhục của Cao Tông Đại Đế sao? Hoàng đế Trung Tông ngày xưa? Lư Lăng Vương Lý Hiển của ngày hôm nay ư?" Địch Nhân Kiệt dụi dụi mắt, chỉ sợ mình mắt kém mà nhìn lầm người.
"Điện hạ!" Địch Nhân Kiệt vội vàng tiến lên một bước, rưng rưng nước mắt hỏi: "Quả thật là điện hạ sao?"
"Là ta." Giọng nói của Lý Hiển nghe thật xa lạ và mờ nhạt.
Võ Hoàng dùng tay vỗ vỗ lưng Địch Nhân Kiệt, xúc động nói: "Khanh không chỉ là thần tử của trẫm, mà còn là vị thần của xã tắc!"
Sau đó, quay đầu nói với Lý Hiển: "Còn không mau mau bái kiến quốc lão!"
Sau khi Lý Hiển hành lễ xong, Võ Tắc Thiên đặt tay Lý Hiển vào tay Địch Nhân Kiệt, nói: "Quốc lão, giao Thiên tử tương lai cho ngươi đấy!"
Lý Hiển nghe nhắc đến "Thiên tử tương lai" cũng ngây người ra, ngây ngốc đứng đó, không biết phải làm gì.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép không được phép.