(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 713: Huyết khí phương cương
Lô Tiểu Nhàn khó hiểu nghĩ bụng, sau khi mua trạch viện này, vốn dĩ chỉ có y, Trương Mãnh và Lô Tiểu Dật ở. Bọn nô bộc đã chuyển đến Mã Tràng, Trương Mãnh cùng Lô Tiểu Dật cũng đã đi theo. Mấy ngày nay, y cũng luôn ở Mã Tràng. Theo lý mà nói, trạch viện này hẳn phải trống không, cớ sao lại bị người bên trong khóa trái thế này?
Chẳng lẽ bên trong còn có người khác?
Lô Tiểu Nhàn thật sự không nghĩ ra, bèn dùng sức kéo cửa.
Chẳng mấy chốc, một gã gia đinh mở cửa, đánh giá Lô Tiểu Nhàn từ đầu đến chân rồi hỏi: "Ngươi tìm ai?"
Lô Tiểu Nhàn ngây ngẩn.
Tìm ai?
Chẳng lẽ lại tìm chính mình sao?
Lô Tiểu Nhàn ngơ ngác hỏi: "Vị huynh đệ này, cho ta hỏi, đây là phủ của ai?"
"Đương nhiên là phủ của lão gia nhà ta rồi!" Gã gia đinh nghiêm túc đáp.
Lời này chẳng khác nào không nói, Lô Tiểu Nhàn đầu óc lơ mơ, đành nén giận tiếp tục hỏi: "Xin hỏi tôn tính đại danh của lão gia ngươi là gì?"
Gia đinh cảnh giác nhìn chằm chằm Lô Tiểu Nhàn: "Ngươi hỏi cái này làm gì?"
"À!" Lô Tiểu Nhàn bịa chuyện nói: "Một vị bằng hữu viết thư cho ta, bảo ta đến tìm y, y cho địa chỉ chính là nơi này, nên ta muốn hỏi cho rõ, kẻo nhầm lẫn!"
"Bằng hữu của ngươi tên gọi là gì?" Gia đinh hỏi.
"Y gọi Lô Tiểu Nhàn!"
"Ồ!" Gã gia đinh lập tức thay đổi nét mặt tươi cười: "Vậy thì không sai rồi, lão gia nhà ta cũng họ Lô. Đã là bằng hữu của lão gia, xin mời mau mau vào trong!"
Nghe lời gã gia đinh nói, Lô Tiểu Nhàn nhất thời dở khóc dở cười.
Y đã biến thành Lô lão gia từ khi nào?
Gã gia đinh nói cứ như thật, nhưng nhìn bộ dạng của gã thì căn bản không biết vị lão gia này là ai.
Chẳng lẽ có kẻ giả mạo tên tuổi của y ở đây sao?
Lô Tiểu Nhàn vờ như đầy bụng nghi vấn, đi theo gia đinh vào phủ.
Lô Tiểu Nhàn vừa đi vừa mở to mắt, trong phủ không chỉ có một gã gia đinh này, dọc đường đi y còn thấy cả nha hoàn lẫn gia đinh, phải đến bốn năm người.
Điều này càng khiến Lô Tiểu Nhàn cảm thấy kỳ quái.
Vừa vào hậu viện, y liền thấy một người đi tới.
Người này chừng bốn mươi tuổi, trông rất khôn khéo, lão luyện. Y liếc nhìn Lô Tiểu Nhàn, cau mày hỏi gã gia đinh: "Tiểu Ngũ, ngươi dẫn ai tới đây vậy?"
Gã gia đinh tên Tiểu Ngũ đáp lời: "Vương quản gia, vị công tử này là bằng hữu của lão gia chúng ta!"
Lô Tiểu Nhàn bật cười, lại xuất hiện thêm một vị quản gia nữa.
Vương quản gia hướng Lô Tiểu Nhàn hành lễ nói: "Không biết tôn tính đại danh của công tử là gì?"
"Cái này..." Lô Tiểu Nhàn nhất thời không biết phải đáp lời ra sao, chẳng lẽ lại nói mình chính là Lô Tiểu Nhàn sao? Y đảo mắt nói: "Tên ta không tiện nói cho ngươi biết, sau khi gặp lão gia nhà ngươi, y tự nhiên sẽ rõ!"
Vương quản gia khẽ mỉm cười nói: "Vị công tử này! Thật ngại quá, lão gia nhà ta đã ra ngoài, mấy ngày nay không có mặt ở trong phủ. Ngài cứ nói ra tên, lão gia trở về ta sẽ bẩm báo ngay, ngài thấy sao?"
Lão gia mà có thể ở trong phủ thì mới là chuyện lạ chứ, Lô Tiểu Nhàn không nhịn được lắc đầu. Y nửa cười nửa không nhìn chằm chằm Vương quản gia hỏi: "Theo ta được biết, phủ của lão gia vốn không có quản gia, lại còn có những gia đinh này nữa, rốt cuộc các ngươi là ai mà lại ở trong phủ?"
Vương quản gia khẩn trương nhìn Lô Tiểu Nhàn: "Ngươi làm sao biết những thứ này? Ngươi là người nào?"
Lô Tiểu Nhàn chưa kịp nói gì, đã nghe thấy tiếng cười ha hả vang lên.
Lô Tiểu Nhàn theo tiếng cười nhìn lại, chỉ thấy Tống Địch, Diêu Hoành, Vương Thủ Nhất cùng Lý Lâm Phủ bốn người, nối đuôi nhau từ trên bức tường xuất hiện, cười không ngớt.
Lô Tiểu Nhàn nhìn chằm chằm bốn người, tức giận nói: "Ta biết ngay là các ngươi gây chuyện mà, rốt cuộc là giở trò quỷ quái gì vậy?"
Mấy người mãi mới nhịn được cười, Tống Địch tiến lên nói với Lô Tiểu Nhàn: "Ngươi chẳng phải đã nói rồi sao? Mua nhà thì mấy huynh đệ chúng ta đến cũng tiện hơn. Mấy ngày nay không biết ngươi và Trương Mãnh, Tiểu Dật đã đi đâu mất tăm, bỏ lại căn nhà lớn như vậy không thèm ngó ngàng tới. Bọn ta vừa bàn bạc, liền mua cho ngươi một ít nha hoàn và gia đinh, rồi mời vị Vương quản gia này, thay ngươi quán xuyến mọi việc trong phủ!"
Nói tới đây, Tống Địch chỉ Vương quản gia cười nói: "Ta còn là lần đầu tiên thấy quản gia nào như ngươi, lão gia của mình về phủ mà suýt nữa bị ngươi cưỡng ép đuổi ra khỏi cửa. Chuyện này mà truyền ra ngoài, chẳng phải sẽ bị người đời cười cho rụng răng sao?"
Nghe lời Tống Địch nói, sắc mặt Vương quản gia biến đổi, vội vàng hướng Lô Tiểu Nhàn hành lễ nói: "Mời lão gia thứ tội, tiểu nhân mắt kém!"
Lô Tiểu Nhàn cũng không để bụng, cười trêu ghẹo Vương quản gia: "Thứ tội gì chứ, ngươi còn chưa bái kiến ta mà. Bất quá, lần sau ta trở lại mà vẫn như thế, thì đó mới là tội lỗi lớn!"
Vương quản gia sợ hãi nói: "Lão gia nói đùa, làm sao có thể chứ?"
Tống Địch nói với Vương quản gia: "Ta nói không sai chứ, lão gia của các ngươi là người hiền lành mà!"
"Được rồi, thôi đừng tâng bốc ta nữa!" Lô Tiểu Nhàn cười nói với mấy người: "Đã đến nhà ta rồi, dù sao cũng phải cho ta vào nhà chứ?"
Mấy người vào phòng, đã có nha hoàn dâng trà lên từ sớm.
Lô Tiểu Nhàn chưa kịp nói chuyện, Vương Thủ Nhất đã cướp lời hỏi: "Tiểu Nhàn, ngươi và Trương Mãnh mấy ngày nay đã đi đâu vậy? Cũng chẳng nói một lời, khiến mấy huynh đệ ta sốt ruột không thôi!"
"À?" Lô Tiểu Nhàn đáp lại: "Ta đi Mã Tràng rồi!"
"Đi Mã Tràng ư?" Tống Địch kỳ quái hỏi: "Đi Mã Tràng làm gì?"
Lô Tiểu Nhàn liếc nhìn Lý Lâm Phủ: "Ngươi còn không nói cho bọn hắn biết sao?"
Lý Lâm Phủ gật đầu: "Ngươi chẳng phải đã dặn dò rồi sao, muốn ta giữ bí mật, không được nói cho người khác biết. Cho nên, ta không nói cho bọn họ biết!"
Tống Địch nghe vậy, liền tỏ vẻ không vui, nhìn Lý Lâm Phủ hỏi: "Lâm huynh, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Khi Lô Tiểu Nhàn mua Mã Tràng, y đã dặn Lý Lâm Phủ phải giữ bí mật, là sợ Bạch Tông Viễn biết chuyện mà gây ra phiền phức không đáng có.
Lý Lâm Phủ quả thực là bạn tâm giao, thậm chí ngay cả mấy người này cũng bị y lừa cho đến cùng.
Thấy Tống Địch dùng ánh mắt không thiện ý nhìn về phía Lý Lâm Phủ, Lô Tiểu Nhàn vội vàng nói đỡ: "Mấy vị huynh đệ, là ta không cho Lâm huynh nói! Chuyện này trách ta!"
Lô Tiểu Nhàn kể lại toàn bộ quá trình mua Mã Tràng cho mấy người nghe, rồi giải thích: "Ta đem những nô bộc kia an bài ở Mã Tràng, để bọn họ có chỗ nương thân. Vì đề phòng cái tên Bạch Tông Viễn đó, cho nên mới nhờ Lâm huynh giữ bí mật, chứ không phải cố ý lừa gạt mấy huynh đệ đâu. Đó, chẳng phải vừa xong việc là ta trở về ngay đây sao! Ta đã để Trương Mãnh cùng Tiểu Dật ở lại đó, thay ta trông coi Mã Tràng!"
Tống Địch nhìn Lô Tiểu Nhàn từ trên xuống dưới, cười nói: "Tiểu Nhàn, ngươi không đến nỗi chỉ vì an trí mấy nô bộc mà đặc biệt bỏ ra nhiều bạc như vậy để mua một Mã Tràng đâu nhỉ? Ngươi đề phòng Bạch Tông Viễn, có phải còn có dự định gì khác không?"
"Không sai!" Lô Tiểu Nhàn thật thà nói: "Ta đúng là có ý tưởng!"
"Nếu đã tin tưởng mấy huynh đệ, có thể nói ra cho bọn ta nghe một chút không?" Ánh mắt Tống Địch lấp lánh.
"Ta đương nhiên tin tưởng các ngươi, chẳng qua ta sợ nói ra, các ngươi sẽ không tin tưởng!" Lô Tiểu Nhàn nói đầy ẩn ý.
"Ngươi nói!"
"Ta mua Mã Tràng là để đối phó Bạch Tông Viễn. Không chỉ là Mã Tràng, ta còn mua Vọng Nguyệt Lâu từ chỗ Liễu Cử Nhân, đang trong quá trình sửa chữa, sẽ xong sớm thôi."
Tống Địch hai mắt sáng rực: "Ngươi định dùng Vọng Nguyệt Lâu để đối phó Bạch Tông Viễn ư?"
"Không sai!" Lô Tiểu Nhàn nói một cách đầy khí phách: "Ta không chỉ đối phó Bạch Tông Viễn, mà còn phải đối phó Nghiêm Hoành Đồ và Lương Đức Toàn!"
Trong nhà không ai nói chuyện, chỉ có thể nghe thấy tiếng thở dốc nặng nề.
Lô Tiểu Nhàn cười một tiếng: "Ta đã nói rồi mà, các ngươi chắc chắn sẽ không tin, cứ coi như ta khoác lác đi! Ta không nói chuyện này nữa, mấy ngày nay không gặp, hay là uống rượu đi!"
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn hướng về phía ngoài cửa la lớn: "Vương quản gia!"
Vương quản gia đang đứng đợi ngoài cửa, nghe tiếng lão gia gọi, vội vã đi vào, rụt rè nói với Lô Tiểu Nhàn: "Lão gia có gì phân phó ạ?"
Lô Tiểu Nhàn ném một thỏi bạc lớn tới: "Đi chuẩn bị rượu ngon thức ăn tốt, mấy huynh đệ chúng ta muốn uống vài chén!"
Vương quản gia cầm thỏi bạc cân nhắc rồi nói: "Lão gia, không cần những bạc này đâu ạ!"
"Số còn lại là thưởng cho ngươi! Cứ coi như lì xì ra mắt của lão gia đi! Nhanh đi đi!" Lô Tiểu Nhàn khoát tay nói.
"Chờ một chút!" Tống Địch bỗng nhiên đứng bật dậy, mắt đỏ hoe nhìn Lô Tiểu Nhàn: "Tiểu Nhàn, những lời ngươi nói ta tin! Mặc dù ta không giúp được việc gì, nhưng cũng không phải loại bạn nhậu như ngươi nghĩ, chẳng lẽ chúng ta chỉ có thể uống rượu thôi sao?"
Ba người còn lại cũng ngượng ngùng không thôi, cúi đầu.
Lô Tiểu Nhàn vỗ vai Tống Địch: "Ai nói uống rượu chính là bạn nhậu? Chúng ta vừa uống vừa trò chuyện, ta vẫn nói câu đó, lòng người cách mặt cách lòng mà!"
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn trợn mắt nhìn Vương quản gia nói: "Thế nào, bản lão gia đã sắp xếp việc rồi, ngươi còn đứng đó bất động ư?"
Vương quản gia nghe vậy, còn dám chần chừ sao, ba chân bốn cẳng chạy ra khỏi nhà ngay lập tức.
Vương quản gia làm việc rất nhanh nhẹn, chỉ chốc lát liền chuẩn bị được một bàn đầy rượu và thức ăn.
Mấy người quây quần ngồi trước bàn, bầu không khí tựa hồ vẫn còn chút ngưng trọng.
Lô Tiểu Nhàn bưng một ly rượu cười nói: "Mấy huynh đệ đừng trách ta, ta là người xứ khác, bằng một bầu nhiệt huyết để đấu với những kẻ đó. Nếu thành công, coi như là thay trăm họ Lộ Châu trừ hại. Nếu thất bại, chỉ sợ cũng chết không có đất chôn, ta thật sự không muốn liên lụy các ngươi, cho nên mới không nói cho mấy huynh đệ biết!"
Tống Địch thật sự không nhịn được, y vỗ bàn một cái rồi đứng phắt dậy, vẻ mặt vặn vẹo nói: "Tiểu Nhàn, ngươi đừng nói nữa, nếu nói nữa thì mấy huynh đệ chúng ta phải đi tìm cái lỗ mà chui xuống rồi!"
Tống Địch cầm vò rượu trên bàn lên, ực ực uống liền mấy ngụm lớn. Buông vò rượu xuống, y mắt đỏ hoe nhìn mấy người đang ngồi.
Tống Địch chỉ Vương Thủ Nhất mà nói: "Anh rể của y, luận về thân phận thì là cháu ruột của Cao Tông Hoàng Đế, là Lâm Truy Quận Vương của Đại Đường! Luận về quan chức thì là Lộ Châu Biệt Giá! Thế mà bây giờ, bị Lương Đức Toàn chèn ép đến nỗi ngay cả đầu cũng không ngẩng lên nổi!"
Mặc dù Tống Địch nói về Lý Long Cơ, nhưng Vương Thủ Nhất lại cúi đầu.
Tống Địch lại chỉ vào Diêu Hoành: "Gia gia của y, từng làm Tể Tướng. Thế mà bây giờ, bị đám khốn kiếp kia giày vò thành Bát phẩm Tư thương khố ở Lộ Châu!"
Diêu Hoành cũng cúi đầu xuống.
Tống Địch nhìn về phía Lý Lâm Phủ: "Cậu của y, Gia chủ Khương gia, một đại gia tộc ở Lộ Châu, từng là gia tộc giàu có nhất Lộ Châu. Thế mà bây giờ, chỉ có thể nhìn sắc mặt Bạch Tông Viễn mà làm việc!"
Cứ như bị chỉ đích danh, Lý Lâm Phủ cũng cúi đầu.
Tống Địch lại chỉ vào mũi mình: "Cha của ta, từng là Bang chủ Yến Tước Bang ở Lộ Châu, năm đó Yến Tước Bang uy phong lẫm liệt biết bao. Thế mà bây giờ, cha bị người bức tử, đại ca lại sống tàn tạ như một con chó, Yến Tước Bang lại thành phụ thuộc của Trường Nhạc môn!"
Nói tới đây, Tống Địch lại nhìn về phía Lô Tiểu Nhàn: "Vốn dĩ nên là những người này đứng ra đối đầu với bọn chúng, nhưng những kẻ này đều là rùa rụt cổ. Ngược lại ngươi Lô Tiểu Nhàn, một người xứ khác lại đứng ra. Chỉ riêng điểm này thôi, ngươi đã mạnh hơn bọn họ gấp vạn lần."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.