Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 774: Theo thành

"Ngươi là người Đại Đường sao? Sao lại lưu lạc đến nơi này vậy?" Lô Tiểu Nhàn vừa chèo thuyền vừa hỏi Sona. "Người Đại Đường?" Sona lộ vẻ bi thương trên mặt, "Ta từ nhỏ đã sinh sống ở đây, đương nhiên là người Đại Đường, nhưng thân phận của ta đã định sẵn rằng cả đời này ta cũng không thể trở thành người Đại Đường!" "Ngươi có thể kể cho ta nghe câu chuyện một chút được không?" Lô Tiểu Nhàn dè dặt hỏi. Sona nhàn nhạt nói: "Nếu ngươi muốn nghe, ta sẽ kể cho ngươi nghe!"

Lý Uyên thành lập Đường Triều, tự nhiên không thể nào bỏ qua tàn dư của tiền triều. Dương Khải, thái tổ phụ của Sona, là con trai út của Thục Vương Dương Tú. Để giữ an toàn cho cả gia tộc, ông liền mai danh ẩn tích đến nơi hoang vu ngoài biên ải này. Trải qua gần trăm năm sinh sôi nảy nở, nơi đây mới có được quy mô như hiện tại. Nơi này được gọi là Tùy Thành, là cách nói lái của cụm từ "Đại Tùy chi thần" (con cháu Đại Tùy). Lúc này Lô Tiểu Nhàn mới vỡ lẽ Sona đúng là hậu duệ của hoàng đế tiền triều, và cũng hiểu nguyên do vì sao nàng nói cả đời này mình không thể trở thành người Đại Đường.

"Thái tổ phụ ngươi là người của tiền triều, sao Khả Hãn Đột Quyết lại thu nhận ông ấy?" Lô Tiểu Nhàn cảm thấy rất hứng thú với thân thế của Sona. "Bởi vì em gái của thái tổ phụ là Nghĩa Thành Công Chúa, Khả Đôn của Khả Hãn Đột Quyết! Chính vì nàng mà Hiệt Lợi Khả Hãn của Đột Quyết mới dung chứa thái tổ phụ!" Nói đến đây, Sona hỏi: "Ngươi có nghe nói về Nghĩa Thành Công Chúa không? Nàng rất nổi tiếng đó!" Lô Tiểu Nhàn gật đầu nói: "Ta có nghe nói qua! Nghĩa Thành Công Chúa là một kỳ nữ hiếm có!"

Vào năm Khai Hoàng thứ 19, để củng cố mối quan hệ tốt đẹp với Đột Quyết, Tùy Văn Đế đã gả Nghĩa Thành Công Chúa cho Khải Dân Khả Hãn. Để hoàn thành nhiệm vụ Tùy Văn Đế giao phó, Nghĩa Thành Công Chúa không tiếc dốc cả đời mình trên thảo nguyên Tái Ngoại. Nàng lần lượt gả cho bốn vị Khả Hãn Đột Quyết, từ cha đến con, từ anh đến em. Sau này, danh tướng nhà Đường Lý Tĩnh đánh bại Đột Quyết, tiêu diệt Nghĩa Thành Công Chúa cứng cỏi.

Sona tiếp lời: "Đúng vậy. Sau khi Lý Tĩnh đánh bại Khả Hãn Đột Quyết, đáng lẽ ông ấy phải giải cả nhà thái tổ phụ về Trường An. Là do Nghĩa Thành Công Chúa lấy cái chết để cầu xin, ngay tại chỗ đã tự vẫn trước mặt Lý Tĩnh, nên Lý Tĩnh mới tha cho dòng dõi họ Dương!" Lô Tiểu Nhàn vốn đọc sử Đường, vẫn luôn không hiểu vì sao sau khi Lý Tĩnh phá Đột Quyết, ngay cả Khả Hãn Đ��t Quyết ông ấy cũng không giết, vậy mà lại cố tình giết chết Nghĩa Thành Công Chúa, một Khả Hãn hậu phi. Giờ nghe Sona kể, Lô Tiểu Nhàn mới hiểu ra rằng Nghĩa Thành Công Chúa là vì anh trai ruột của mình mà bi thảm tự vẫn, chứ không phải bị Lý Tĩnh giết chết.

"Ngươi có biết đến Đại hội Thạch Nhân của Đột Quyết không?" Lô Tiểu Nhàn đột nhiên hỏi. Sona gật đầu. "Ngươi thích Đồng Nga hơn, hay Tả Hiền Vương hơn?" Lô Tiểu Nhàn lại hỏi. Sona nhàn nhạt nói: "Tả Hiền Vương có danh tiếng tốt hơn Đồng Nga nhiều, ông ta và phụ thân đối xử với người Tùy Thành chúng ta rất hậu đãi, ta rất cảm kích ông ấy. Thật lòng mà nói, ta không thích cả hai người họ!"

Lô Tiểu Nhàn rất đồng tình với Sona, anh hỏi: "Vậy giờ ngươi tính làm sao?" Sona im lặng hồi lâu, cười khổ nói: "Biết làm sao bây giờ? Ta có thể làm gì cơ chứ? Ta chỉ là một nữ nhi yếu đuối, chuyện Khả Hãn đã quyết, ai có thể can dự vào chứ? Hơn nữa, ta không thể chỉ nghĩ đến cảm nhận của riêng mình. Mạng sống của A Nương và biết bao tộc nhân đều nằm trong tay Khả Hãn, ta há có thể không lo cho sống chết của họ sao? Đành phải nghe theo ý trời!" Lô Tiểu Nhàn dường như đã hiểu ra vì sao Sona cứ mãi kể chuyện Nghĩa Thành Công Chúa cho mình nghe. Có lẽ trong lòng nàng đã coi mình là Nghĩa Thành Công Chúa tiếp theo rồi.

Lô Tiểu Nhàn muốn an ủi Sona, nhưng không biết nên nói gì, bèn thuận miệng hỏi: "A Nương ngươi cũng nghĩ như vậy sao?" Sona lắc đầu nói: "Ta không biết, A Nương từ trước đến giờ chưa từng nói cho ta biết suy nghĩ của bà ấy!" Lô Tiểu Nhàn thầm thở dài. Anh đã đưa ra quyết định, không vì điều gì khác, chỉ vì muốn Sona tránh khỏi vết xe đổ của Nghĩa Thành Công Chúa, anh nhất định phải đối đầu với Đồng Nga một phen. Nghĩ đến đây, Lô Tiểu Nhàn nhìn chằm chằm Sona nói: "Nếu ngươi không cần gả cho Đồng Nga và Tả Hiền Vương, A Nương và tộc nhân của ngươi cũng sẽ không phải chịu tổn thương, vậy ngươi có bằng lòng cùng ta rời khỏi Đột Quyết không?"

"Rời khỏi Đột Quyết?" Trên mặt Sona lóe lên một tia hy vọng, nhưng rồi vụt tắt ngay lập tức, nàng nặng nề thở dài nói: "Điều này làm sao có thể chứ?" Lô Tiểu Nhàn rạng rỡ nói: "Sona, trên đời này rất nhiều chuyện khó lường lắm, biết đâu thật sự sẽ có ngày đó." "Mong là vậy!" Sona mỉm cười với Lô Tiểu Nhàn nói: "Thôi được rồi, không nói chuyện này nữa, chúng ta lên bờ đi thôi." Lô Tiểu Nhàn cùng Sona sau khi lên bờ, giật mình nhìn thấy cảnh tượng trước mắt: Nguyên Bằng và Hải thúc mỗi người đang cầm một chiếc lọ sành, bên dưới lọ sành, khói bốc lên, lửa cháy hừng hực, bên trong lọ bốc hơi nóng. Nguyên Bằng vừa ra sức thổi lửa, vừa lom lom nhìn chằm chằm Hải thúc.

Lô Tiểu Nhàn và Sona nhìn nhau, bật cười ha hả. Hóa ra hai đại nam nhân chưa bao giờ xuống bếp này lại coi việc nấu cơm như một cuộc tỉ thí và thị uy. "Cô gia, đến nếm thử canh cá diếc khoai sọ của ta này!" Hải thúc chào hỏi Lô Tiểu Nhàn. "Tiểu thư, đến nếm thử canh thịt dê hầm của ta!" Nguyên Bằng cũng không chịu kém cạnh, nói với Sona.

Người dân trong Tùy Thành đều ăn mặc và để kiểu tóc theo phong cách Trung Nguyên, khác biệt rõ rệt với người Đột Quyết. Khi Lô Tiểu Nhàn đưa Sona đến Tùy Thành, một vị phụ nhân đã sớm đứng đợi họ.

Vị phụ nhân mặc áo tơ màu xanh nhạt, chừng ba mươi sáu, ba mươi bảy tuổi. Khóe mắt bà đã điểm xuyết vài vết chân chim mờ ảo, nhưng trong đôi mắt vẫn ánh lên vẻ linh tú rạng ngời. "A Nương!" Sona đến gần phụ nhân, khẽ gọi. Phụ nhân gật đầu với Sona, rồi quay sang Lô Tiểu Nhàn: "Vị công tử này, Tùy Thành từ ngày thành lập đến nay chưa từng cho người ngoài dừng chân, đây là quy củ của tổ tiên, mong công tử thứ lỗi!"

Phụ nhân đây là đang khéo léo từ chối khách. Lô Tiểu Nhàn thi lễ với phụ nhân, nói: "Kính trọng quy củ của tổ tiên là điều hiển nhiên, vãn bối đương nhiên sẽ không ngoại lệ. Chỉ là tại hạ có một chuyện muốn nhờ, không biết phu nhân có thể cùng tại hạ thương lượng một chút được không?" Phụ nhân thấy Lô Tiểu Nhàn tao nhã, lễ phép đúng mực, trong lòng sinh thiện cảm, bà khẽ gật đầu nói: "Công tử, mời nói thẳng!" Lô Tiểu Nhàn nhìn Sona một cái, rồi nói với phụ nhân: "Phu nhân, không biết có thể cho tại hạ mượn một bước để nói chuyện riêng không?" Phụ nhân hơi trầm ngâm suy nghĩ rồi gật đầu nói: "Công tử, xin mời đi theo ta!" Nói rồi, bà xoay người đi về phía một cái lều vải lớn.

Khoảng nửa giờ sau, vị phụ nhân kia cùng Lô Tiểu Nhàn bước ra khỏi lều vải. Lô Tiểu Nhàn ôm quyền với phụ nhân nói: "Phu nhân, tại hạ xin cáo từ, mong phu nhân giữ lời hứa!" Phụ nhân lạnh nhạt nói: "Công tử cứ đi đi, không cần tiễn. Hy vọng công tử cũng sẽ tuân thủ giao ước của chúng ta!" Nhìn Lô Tiểu Nhàn nhanh chóng rời đi, phụ nhân yên lặng đứng tại chỗ, trên mặt bà lộ ra vẻ mặt phức tạp. "A Nương, người và Lô Công Tử có giao ước gì vậy?" Sona đứng một bên tò mò hỏi. "Bây giờ vẫn chưa phải lúc, đến khi thích hợp tự nhiên A Nương sẽ nói cho con biết!"

Sona ngoan ngoãn gật đầu, nàng biết A Nương sẽ mãi mãi lo lắng cho mình. Phụ nhân vuốt mái tóc đen nhánh của Sona, sự yêu thương thể hiện rõ trong lời nói: "Sona, Lô Công Tử có lẽ là người sẽ thay đổi cuộc đời con. Nếu sau này có một ngày con có thể đi theo chàng, bất luận trong bất kỳ tình huống nào, cũng phải không rời không bỏ chàng!" Sona không hiểu A Nương có ý gì, không khỏi ngây người tại chỗ. "Hãy nhớ kỹ lời A Nương nói hôm nay!" Phụ nhân nhấn mạnh từng lời. "Con nhớ kỹ rồi, A Nương!" Sona nghiêm túc gật đầu.

Khi Lô Tiểu Nhàn và Ngụy Nhàn Vân trở lại vương trướng của Tả Hiền Vương, Mặc Cức Liên, Thôn Dục Cốc và Khuyết Đặc Cần ba người đã sớm đợi sẵn họ. "Ngụy tiên sinh, ông đúng là thần tiên sống, quả nhiên mọi chuyện đúng như ông dự liệu!" Khuyết Đặc Cần vừa thấy Ngụy Nhàn Vân đã mặt đầy hưng phấn nói. "Có chuyện gì vậy?" Lô Tiểu Nhàn mơ hồ hỏi: "Thần tiên sống là sao?" "Là thế này..." Nghe Khuyết Đặc Cần kể lại, Lô Tiểu Nhàn lúc này mới biết chuyện gì đã xảy ra.

Trong lúc Thôn Dục Cốc đưa Lô Tiểu Nhàn đến Tùy Thành gặp Sona, Mặc Cức Liên và Khuyết Đặc Cần hai huynh đệ cũng không hề nhàn rỗi, sáng sớm đã đến hãn trướng của Mặc Xuyết Khả Hãn. Theo kế sách của Ngụy Nhàn Vân, hai người họ đã xin Mặc Xuyết Khả Hãn từ bỏ tước vị Tả Hiền Vương. Hành động này của Mặc Cức Liên và Khuyết Đặc Cần khiến Mặc Xuyết Khả Hãn hơi bất ngờ. Ông ta im lặng hồi lâu, không biết đang suy tính điều gì. Những vương công còn lại cũng hơi kinh ngạc, không hiểu ý định của Mặc Cức Liên huynh đệ, họ đồng loạt nhìn về phía Mặc Xuyết Khả Hãn, rất muốn biết Khả Hãn rốt cuộc sẽ đưa ra quyết định như thế nào.

Lúc này Mặc Xuyết Khả Hãn cũng đang rất đỗi do dự. Thật lòng mà nói, ông ta vô cùng thưởng thức tài năng của hai người cháu trai. Ít nhất, trong số con cháu ông ta, không có bất cứ ai có thể sánh bằng hai huynh đệ Mặc Cức Liên. Nhưng càng như vậy, Mặc Xuyết Khả Hãn càng không thể yên tâm về hai huynh đệ này. Ông ta lo lắng rằng sau này khi mình về với Trường Sinh Thiên, bất kể người con trai nào của mình làm Khả Hãn, cũng sẽ không phải là đối thủ của hai người cháu trai này, và ngai vị Khả Hãn tất nhiên khó giữ được. Chỉ khi loại bỏ hai người này, ông ta mới có thể hoàn toàn dọn sạch chướng ngại để con mình kế thừa Hãn vị. Ý niệm này luôn quanh quẩn trong lòng Mặc Xuyết Khả Hãn không ngừng.

Mặc Xuyết Khả Hãn chậm chạp không ra tay với hai huynh đệ Mặc Cức Liên là có nguyên nhân. Mấy năm nay Đột Quyết đã suy yếu hơn trước rất nhiều. Nếu muốn chấn hưng Đột Quyết một lần nữa, chỉ có thể không ngừng chinh chiến. Hai huynh đệ Mặc Cức Liên đã trở thành thanh lợi kiếm trong tay Mặc Xuyết Khả Hãn, họ đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi, lập được vô số chiến công hiển hách. Nếu thực sự loại bỏ hai người họ, Mặc Xuyết Khả Hãn sẽ rất khó tìm được người có thể thay thế họ. Con cái mình có bao nhiêu cân lượng thì Mặc Xuyết Khả Hãn rõ hơn ai hết, đây cũng là nguyên nhân quan trọng khiến ông ta vẫn chưa ra tay với hai huynh đệ Mặc Cức Liên.

Chuyện Đồng Nga tập kích Mặc Cức Liên ngày hôm qua, Mặc Xuyết Khả Hãn đã biết, nhưng ông ta lại giả vờ như không hay, muốn xem Mặc Cức Liên sẽ phản ứng thế nào. Không ngờ rằng, Mặc Cức Liên không chỉ không đả động gì đến chuyện bị tập kích, mà còn cùng Khuyết Đặc Cần đồng thời xin từ bỏ tước vị Tả Hiền Vương. Chiêu lấy lui làm tiến này thật cao tay, ít nhất lần này ông ta không thể làm gì được hai huynh đệ. Vậy phải làm thế nào đây? Hai huynh đệ Mặc Cức Liên nhất định phải loại bỏ, điểm này không cần nghi ngờ.

Thể trạng của Mặc Xuyết Khả Hãn xem như không tồi, chỉ cần mình còn sống ngày nào, hai huynh đệ này liền không thể gây ra sóng gió gì lớn. Ông ta dự định trước mắt sẽ dùng hai huynh đệ Mặc Cức Liên, đợi đến khi mình thăng thiên, sẽ diệt cỏ tận gốc hai người họ. Nghĩ đến đây, Mặc Xuyết Khả Hãn mỉm cười nói: "Hai vị hiền chất, chức Tả Hiền Vương các ngươi đã đảm nhiệm chừng mười năm, chiến công của các ngươi thì các vương công đều rõ như ban ngày. Chức Tả Hiền Vương này, ngoài hai người các ngươi ra, không ai có thể đảm đương tốt hơn, đừng từ chối nữa."

Từng con chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free