(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 201 : Tiêu thị phân lượng
Lý Cát lặng lẽ đến gần một chút.
Ngẩng đầu nhìn kỹ, Lý Cát phát hiện hai người đang giằng co chính là Đại Lý Tự Thiếu Khanh Địch Nhân Kiệt và Tiêu Duệ của Lan Lăng Tiêu thị.
"Địch Thiếu Khanh, tụ tập đánh nhau, nhiều nhất ở huyện Vạn Niên cũng chỉ bị giam ba ngày. Giờ đã náo động đến Đại Lý Tự thì không nói làm gì, nhưng đã nhốt đến ngày thứ tư rồi, xin hỏi đ��y là luật pháp nào của Đại Đường?" Tiêu Duệ mặt trầm xuống hỏi.
"Đây không phải là một vụ ẩu đả bình thường, còn có hai người chết, đương nhiên phải càng thận trọng một chút." Lý Nguyên Phương, người đứng cạnh Địch Nhân Kiệt, đáp lời.
Tiêu Duệ lạnh lùng nói: "Kẻ chết là gia nô phủ ta, Tiêu phủ ta không truy cứu, các ngươi cần gì phải theo đuổi mãi không buông?"
Tiêu Duệ là Thái Phó tự Tự Khanh, cấp bậc giống như Nhậm Nhã Tương, so Địch Nhân Kiệt cao hơn một cấp.
Địch Nhân Kiệt cũng không muốn quá đắc tội hắn, ho khan một tiếng nói: "Tiêu Tự Khanh, tình hình hiện tại là, còn có một người khác tố cáo Tiêu Thứ, cho nên tạm thời chưa thể thả hắn ra."
Tiêu Duệ nói: "Ta biết ngươi đang nói đến người Tô Châu kia. Vậy ta hỏi ngươi, hắn tố cáo người trong Tiêu thị ta, liệu có chứng cứ?"
Địch Nhân Kiệt trầm giọng nói: "Việc này liên quan đến chi tiết vụ án, xin thứ cho Địch mỗ không thể tiết lộ!"
Tiêu Duệ lạnh lùng nói: "Nếu không có chứng cứ, đó chẳng phải là nói suông sao? Chỉ dựa vào vài lời nói mà ��ã giam một người vào ngục Đại Lý, đây chính là phương pháp phá án của các ngươi à?"
Địch Nhân Kiệt cúi đầu không nói.
Tiêu Duệ tức giận đến bật cười, nói: "Địch Nhân Kiệt, ngươi đây là ỷ vào thánh nhân sủng ái, cố ý muốn làm khó Tiêu thị ta sao?"
Địch Nhân Kiệt nói: "Tại hạ tuyệt không có ý làm khó Tiêu thị."
Tiêu Duệ nói: "Vậy ngươi đưa chứng cứ cho ta xem một chút. Chỉ cần có chứng cứ, ngươi muốn xử trí Tiêu Thứ thế nào, ta tuyệt không nhúng tay. Yêu cầu này đâu có quá đáng?"
Địch Nhân Kiệt lại không lên tiếng.
Tiêu Duệ hít vào một hơi, nói: "Vậy thế này đi, ngươi cho ta gặp mặt người Tô Châu đó một chút, ta muốn nói chuyện trực tiếp với hắn vài câu, được không?"
Địch Nhân Kiệt nói: "Xin lỗi, tạm thời không thể để cho ngài gặp hắn."
Tiêu Duệ tức giận nói: "Địch Nhân Kiệt, ngươi phá án kiểu này, làm sao khiến người khác tin phục được?"
Địch Nhân Kiệt chắp tay nói: "Tiêu Tự Khanh, mời ngài tạm thời trở về. Thanh giả tự thanh, chỉ cần Tiêu Thứ thật sự không phạm tội, ngài cần gì phải khẩn trương đến vậy?"
Tiêu Duệ tức giận nói: "Ngươi vô cớ bắt người trong Tiêu thị ta, chẳng khác nào dẫm đạp lên mặt mũi Tiêu thị, vậy mà còn hỏi ta vì sao khẩn trương?"
Địch Nhân Kiệt cúi người chắp tay nói: "Nếu như vụ án này thật sự có sai sót, tương lai Địch mỗ sẽ tự mình đến Tiêu phủ bồi tội!"
Tiêu Duệ nhìn chằm chằm hắn. Một lúc lâu sau, hắn cười lạnh nói: "Địch Nhân Kiệt, thế sự vô thường, chúng ta cứ chờ xem." Rồi mang theo thuộc hạ sải bước rời đi.
Đợi hắn dẫn người đi xa, Lý Nguyên Phương hừ một tiếng nói: "Vụ án này thật khiến người ta bực mình. Địch Thiếu Khanh, người Tô Châu kia thật sự không có chứng cứ sao?"
Địch Nhân Kiệt nói: "Có."
Lý Nguyên Phương ngớ người ra nói: "Vậy sao vừa rồi ngươi không nói cho Tiêu Duệ?"
Địch Nhân Kiệt thấp giọng nói: "Vụ án này liên lụy rất lớn. Nếu như Tiêu Duệ biết người kia có chứng cứ, ta e rằng sẽ xảy ra chuyện ngoài ý muốn."
Lý Nguyên Phương trong lòng run lên, thấp giọng hỏi: "Ngươi sợ bọn họ giết người diệt khẩu?"
Địch Nhân Ki��t đang định trả lời, chợt đột nhiên quay đầu, nhìn về phía Lý Cát đang ở hành lang.
Địch Nhân Kiệt đã từng gặp Lý Cát, bước nhanh đi tới, chắp tay nói: "Hạ quan Địch Nhân Kiệt, ra mắt Ngô vương."
Lý Cát vội vàng đáp lễ nói: "Địch Thiếu Khanh không cần đa lễ. Ta đến thăm Lý Kính Nghiệp, không biết có thể cho ta vào trong không?"
Địch Nhân Kiệt nói: "Dĩ nhiên có thể, điện hạ mời."
Chạng vạng tối, gió rét thổi lất phất, những cành cây khô ngoài cửa Tân phủ đung đưa theo gió.
Một chiếc xe ngựa dưới ánh trăng đi tới ngoài Tân phủ. Tiêu Tự Nghiệp xuống xe, đến gõ cửa xin thông báo.
Chỉ chốc lát sau, hắn liền được mời vào trong, dẫn tới thư phòng của Tân phủ.
Vừa vào nhà, liền ngửi thấy hương trà thoang thoảng. Tân Mậu Tương đang ngồi sau chiếc bàn nhỏ, pha trà chờ đợi hắn.
"Tiêu thượng thư mời ngồi."
Tiêu Tự Nghiệp kéo ghế ngồi xuống đối diện hắn, lặng lẽ nhìn hắn pha trà, rồi thở dài một tiếng.
Tân Mậu Tương cười nói: "Tiêu thượng thư vì cớ gì mà than thở?"
Tiêu Tự Nghiệp nhẹ nhàng nói: "Mỗi lần Tiêu mỗ tới, Tân tướng đều có vẻ thanh nhàn thong dong như vậy. Tiêu mỗ vừa cảm thấy ao ước, lại vừa có chút áy náy."
Tân Mậu Tương lặng im hồi lâu, khẽ thở dài nói: "Tiêu thượng thư nói quá lời rồi. Tân mỗ trong lòng cũng có hoài bão, chẳng qua là khó có thể thi triển, nên đành phải thanh nhàn mà thôi."
Dừng lại một chút, hắn hỏi: "Tiêu thượng thư vừa nhắc đến áy náy, không biết là vì chuyện gì?" Rồi đưa một ly trà đã pha xong cho hắn.
Tiêu Tự Nghiệp nhận lấy ly trà, nâng trên lòng bàn tay, chậm rãi nói: "Không dám giấu giếm, lần này Tiêu mỗ tới tìm ngài là có chuyện muốn nhờ vả."
Tân Mậu Tương thổi thổi hơi nóng trên miệng chén, nhàn nhạt nói: "Chẳng lẽ là vì chuyện của Tiêu Thứ?"
"Ngài cũng nghe nói?" Tiêu Tự Nghiệp ngẩng đầu nhìn hắn.
Tân Mậu Tương mỉm cười nói: "Dù sao thì, ta cũng từng làm Tự Khanh ở Đại Lý Tự mấy năm. Đại Lý Tự xảy ra chuyện lớn như vậy, làm sao ta có thể không biết?"
Tiêu Tự Nghiệp cười khổ một tiếng, chắp tay nói: "Tiêu Duệ làm việc ngông cuồng, tại hạ không thể kiềm chế, cảm thấy vô cùng xấu hổ."
Tân Mậu Tương lo lắng nói: "Tiêu thượng thư có biết, hành vi như vậy của hắn, dễ khiến người ta càng thêm nghi ngờ vụ án mạng ở Thi gia trang không?"
Tiêu Tự Nghiệp vội vàng nói: "Tân tướng, chuyện Thi gia trang đúng là một trận thảm họa, ấy vậy mà cũng không phải do Tiêu thị ta gây ra."
"A, ngươi làm thế nào biết?"
Tiêu Tự Nghiệp trầm giọng nói: "Tại hạ trấn thủ biên cương lâu ngày, không hiểu nhiều chuyện trong tộc. Bất quá, tại hạ đã hỏi qua năm vị tộc lão, bọn họ đều là người đức cao vọng trọng, và chính miệng bảo đảm với tại hạ rằng chuyện này không phải do Tiêu thị gây ra."
Tân Mậu Tương nói: "Nói như thế, là tin đồn vô căn cứ sao?"
Tiêu Tự Nghiệp thở dài nói: "Chỉ vì điền sản của Thi gia trang nằm kẹp giữa hai mảnh điền sản của Tiêu thị ta. Sau đó, số điền sản đó lại được Tiêu thị mua lại, thế là có kẻ lắm chuyện đồn rằng bọn cướp là do Tiêu thị mời người giả dạng."
Tân Mậu Tương uống một hớp trà, không có lên tiếng.
"Ngài không tin ta?" Tiêu Tự Nghiệp trầm giọng nói.
Tân Mậu Tương chậm rãi nói: "Tiêu thượng thư, ta đưa ra một giả thuyết. Nếu như chuyện này thật sự do một kẻ nào đó trong Tiêu thị cả gan làm loạn gây ra, sẽ có hậu quả gì?"
Tiêu Tự Nghiệp sững người lại, sắc mặt tái nhợt, nói: "Mấy trăm sinh mạng trong gia tộc, nếu thật sự bị chứng thực, chỉ sợ Tiêu thị sẽ bị hủy diệt."
Tân Mậu Tương với giọng trầm thấp, nói: "Nếu như ngươi là tộc lão Tiêu thị, ngươi sẽ thừa nhận chuyện này sao?"
Tiêu Tự Nghiệp cúi đầu, không nói một lời.
Qua hồi lâu, hắn rốt cuộc ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào Tân Mậu Tương, nói: "Tân tướng, ta biết yêu cầu này có thể hơi quá đáng, nhưng vẫn xin Tân tướng, hãy giúp đỡ Tiêu thị ta một tay!"
Tân Mậu Tương cười khổ nói: "Ngươi thân là tộc trưởng Tiêu thị, đưa ra lựa chọn này, ta không trách ngươi. Chẳng qua là ta đã không còn là Đại Lý Tự Khanh, ngươi bảo ta làm sao giúp ngươi được?"
Tiêu Tự Nghiệp trầm giọng nói: "Mời Tân tướng hãy giúp ta làm thuyết khách, tìm Địch Nhân Kiệt nói chuyện, mời hắn giơ cao đánh khẽ."
Tân Mậu Tương chậm rãi nói: "Tính tình của Địch Nhân Kiệt ta rất hiểu, làm việc chưa bao giờ vị tư tình, chỉ sợ rất khó khuyên thành công."
"Ngài cứ việc đi khuyên, Tiêu mỗ còn có những thủ đoạn khác, để hắn bỏ qua chuyện này."
Tân Mậu Tương im lặng hồi lâu, hít sâu một hơi, nói: "Tốt, vậy ta thay ngươi đi một chuyến."
Kể từ khi bắt đầu điều tra Tiêu Thứ, Địch Nhân Kiệt liền gặp phải trở ngại nặng nề. Không chỉ Hình bộ làm khó dễ, người từ hai tỉnh cũng tới, âm thầm gây áp lực cho hắn.
Ngay cả lãnh đạo trực tiếp của hắn là Nhậm Nhã Tương, cũng giữ thái độ mập mờ, không muốn liên lụy vào chuyện của Tiêu gia.
Các quan viên trong Đại Lý Tự, dù vô tình hay cố ý, cũng đều giữ khoảng cách với hắn. Chỉ cần liên quan đến chuyện của Tiêu Thứ, Tự Thừa, Tự Chính đều lẩn tránh thật xa, không muốn có bất kỳ liên hệ nào.
Bên cạnh hắn, cũng chỉ có một mình Lý Nguyên Phương lặng lẽ ở bên cạnh hỗ trợ.
Đây cũng không phải là Địch Nhân Kiệt lần đầu tiên thẩm đại án.
Thế nhưng khác với trước đây là, trước kia đều có hoàng đế đứng sau lưng chống đỡ, cho nên hắn có thể được thông suốt, thẳng tay điều tra, đi thẳng vào trọng tâm vụ án.
Lần này lại không có bất kỳ ai chống đỡ, hắn cũng rốt cuộc cảm nhận được sức nặng của thế gia đại tộc.
"Địch Thiếu Khanh, không bằng đem chuyện này tấu lên bệ h��� đi?" Trong nha môn Thiếu Khanh, Lý Nguyên Phương nhìn Địch Nhân Kiệt đang ngẩn người, khuyên nhủ.
Địch Nhân Kiệt lắc đầu nói: "Án này không phải do bệ hạ bổ nhiệm. Hơn nữa, đây chỉ là một vụ án tầm thường của Đại Lý Tự, dựa theo quy chế, dù có báo lên cũng phải do Tự Khanh đương nhiệm ra mặt, ta không có quyền hạn đó."
Lý Nguyên Phương cau mày nói: "Tiêu Tự Nghiệp kia là Binh bộ Thượng thư, Tiêu Duệ là Thái Bộc khanh, chỉ dựa vào hai chúng ta, e rằng sẽ rất khó điều tra tiếp."
Địch Nhân Kiệt nghiêm nghị nói: "Bọn họ chỉ có thể ngăn cản từ bên trong, tuyệt đối không dám can thiệp vào quyền hạn xử án của Đại Lý Tự. Cứ tiếp tục điều tra, nhất định sẽ tìm ra chân tướng."
Lý Nguyên Phương nói: "Ngươi nói Thi Minh cung cấp manh mối không đủ, vậy không bằng ta tự mình đi một chuyến Tô Châu, xem liệu có thể tìm thêm được chút manh mối nào không."
Địch Nhân Kiệt trầm ngâm không nói.
Vụ án đã qua mấy năm, với thế lực của Tiêu thị, rất có thể toàn bộ manh mối đã bị cắt đứt.
Hiện tại nếu muốn có được ��ột phá nào đó, lựa chọn tốt nhất vẫn là Tiêu Thứ, phải tìm cách dụ hắn mở miệng thì mới được.
"Nguyên Phương, chúng ta lại đi gặp một chút Tiêu Thứ."
"Được."
Hai người rời khỏi nha môn Thiếu Khanh, đi về phía Đại Lý ngục.
Đúng lúc đó, Nguyên Tự Thừa từ hành lang đằng xa bước nhanh tới, chắp tay với Địch Nhân Kiệt, cười nói: "Địch Thiếu Khanh, Tân tướng đến Đại Lý Tự thị sát, bảo ngươi qua gặp hắn một lần."
Địch Nhân Kiệt trong lòng run lên, chắp tay nói: "Vâng."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.