(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 6 : Sắc phong Sung Dung
Thời tiết tháng mười một, chính là lúc hoa quế phai tàn.
Lý Trị đứng trước rừng hoa quế bên ngoài điện Huân Phong, nhìn những cánh hoa khô héo cuốn theo gió mà tan biến, trong lòng dấy lên nỗi phiền muộn.
Bỗng nhiên, bên cạnh truyền tới một giọng nói thanh thoát.
"Cựu ái Bách Lương đài, tân sủng Chiêu Dương điện. Thủ phân từ phương liễn, hàm tình khóc quạt tròn. Một khi ca múa vinh, túc xưa thi thư tiện. Sụt ân thành đã vậy, phúc thủy khó nặng tiến."
Lý Trị quay đầu nhìn lại, Từ Tiệp dư chẳng biết đã đến bên cạnh hắn tự lúc nào.
Nàng không nhìn Lý Trị mà hướng ánh mắt về phía rừng hoa quế, trong mắt đong đầy ưu tư và phiền muộn.
Lý Trị tinh tế thưởng thức bài thơ này, rất nhanh nhận ra đây dường như là do tỷ tỷ của Từ Tiệp dư, tức Từ Huệ, sáng tác.
Từ Huệ là tần phi của Đường Thái Tông.
Lời thơ miêu tả chính là Ban Tiệp dư thời Hán triều, vốn được sủng ái, sau khi tỷ muội họ Triệu nhập cung thì bị đế vương lạnh nhạt, làm bài ca quạt tròn để thể hiện nỗi đau đớn, u hoài của mình.
Bài thơ của Từ Huệ vừa có sự đồng cảm với Ban Tiệp dư, lại có cả nỗi thất vọng đối với vị đế vương bạc tình.
Kể từ khi Lý Trị lên ngôi Đường Cao Tông, tất cả mọi người bên cạnh hắn gần như đều lấy mình làm trung tâm, ngay cả Võ Mị Nương cũng hết lòng chiều chuộng.
Chỉ có cô gái bên cạnh này là người đầu tiên không lấy hắn làm trung tâm, kiên cường giữ vững nhân cách độc lập dù chung sống với hắn.
Đối với đế vương mà nói, loại người này chẳng hề đáng yêu chút nào, vậy mà Lý Trị lại càng cảm thấy gần gũi với cách chung sống này, mỉm cười nói: "Tiệp dư, nàng nhớ nhung tỷ tỷ sao?"
Từ Tiệp dư nghiêng đầu nhìn hắn một cái, nhẹ nhàng nói: "Tỷ tỷ đã theo tiên đế mà hầu hạ, được toại nguyện rồi, thiếp thân chỉ ao ước được như nàng."
Lý Trị thầm buồn cười, nữ tử đa tài này nói chuyện đúng là thích vòng vo.
Từ Tiệp dư rõ ràng đang ngụ ý, tỷ tỷ của mình có thể cùng tiên đế tương tri, dù chết cũng thỏa nguyện, còn bản thân lại không được hoàng đế thấu hiểu, sống cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Lý Trị ho khan một tiếng, nói: "Trẫm có thể hỏi nàng một chuyện được không?"
Từ Tiệp dư nói: "Đại gia cứ hỏi."
Lý Trị nói: "Quý phi nói với trẫm, bệnh của nàng là do nàng cố tình gây nên, mục đích là để trẫm biết nàng từng dùng hồng hoa."
Từ Tiệp dư nhẹ nhàng nói: "Phải."
Lý Trị nói: "Trẫm muốn biết, hồng hoa này liệu có phải do Tiêu thị cho nàng dùng?"
Từ Tiệp dư lắc đầu một cái: "Không, là Vương hoàng hậu đã cho tỷ tỷ Trịnh dùng."
Lý Trị kinh ngạc nói: "Vương thị? Quý phi nói nàng làm vậy là để trả thù Thục phi."
Từ Tiệp dư nói: "Hồng hoa tuy do Vương hoàng hậu đưa cho tỷ tỷ dùng, nhưng kẻ chủ mưu lại là Tiêu thị, cho nên tỷ tỷ đã trút hết hận ý lên người Tiêu thị."
Sắc mặt Lý Trị ngưng trọng hơn vài phần, nói: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, Tiệp dư có thể kể tường tận cho trẫm nghe được không?"
Từ Tiệp dư gật đầu một cái, nói: "Ban đầu, sau khi Đại gia được phong Thái tử, Vương hoàng hậu cùng Tiêu thị liền bắt đầu công khai đấu đá lẫn nhau. Tỷ tỷ Trịnh có quan hệ khá tốt với hai người nên luôn đứng ra hòa giải."
"Sau đó Tiêu Thục phi và Vương hoàng hậu đồng thời mang thai, không lâu sau, Vương hoàng hậu bị tổn hại thai khí, được thái y chẩn đoán là đã dùng Ba Tư cỏ, Đại gia còn nhớ không?"
Trong đầu Lý Trị hiện lên một ít ký ức mơ hồ.
Ba Tư cỏ, một loài hoa cỏ do thương nhân người Hồ từ Ba Tư mang đến, còn có tên là lá liễu cỏ. Người biết không nhiều, nó vừa có thể làm thuốc, lại có độc tính, khiến người ta choáng váng, hoa mắt. Phụ nữ mang thai sau khi dùng sẽ bị tổn hại thai khí.
Lý Trị phái người điều tra, phát hiện là một thị nữ bên cạnh Vương hoàng hậu đã cho bột Ba Tư cỏ vào bánh ngọt.
Thị nữ kia thấy sự việc bại lộ, nhảy giếng tự vận. Lý Trị khi đó đang bận hầu hạ Lý Thế Dân, cũng không tiếp tục điều tra sâu.
Từ Tiệp dư nói tiếp: "Vương hoàng hậu tự nhiên không thể bỏ qua, sau khi điều tra, nàng thấy thị nữ kia từng lén lút qua lại với tỷ tỷ Trịnh, liền cho rằng là do tỷ tỷ Trịnh gây ra."
"Một năm sau, khi tỷ tỷ Trịnh mang thai, nàng phái người bỏ lượng lớn hồng hoa vào thức ăn và đồ uống của tỷ tỷ Trịnh, vì thế mà bị tổn hại thai khí."
Lý Trị suy nghĩ một lát, cau mày nói: "Chuyện này, sao trẫm lại không biết?"
Hắn chỉ biết là Trịnh quý phi từng bị sẩy thai, nhưng cũng không biết nàng từng dùng hồng hoa.
Từ Tiệp dư thở dài nói: "Vương hoàng hậu sau đó tìm tới tỷ tỷ Trịnh, kể cho nàng nghe chuyện năm trước, ra lệnh nàng không được tiết lộ, nếu không sẽ vạch trần chuyện năm xưa."
"Tỷ tỷ Trịnh lúc này mới hiểu ra mình bị người khác hãm hại. Nàng âm thầm điều tra, phát hiện kẻ hãm hại nàng chính là Tiêu thị. Thị nữ đáng ghét kia không chỉ hại Vương hoàng hậu, mà còn giá họa cho Trịnh tỷ tỷ, có thể nói là một mũi tên trúng hai đích, tâm địa này thật quá độc ác!"
Lý Trị im lặng không nói, khó trách Vương hoàng hậu và Trịnh quý phi đều không có con cái.
Từ Tiệp dư liếc Lý Trị một cái: "Đại gia vẫn luôn sủng ái Tiêu thị, tỷ tỷ Trịnh biết không thể báo thù, chỉ đành nuốt hận vào trong."
Lý Trị thở dài, nói: "Tiệp dư, nàng cảm thấy chuyện này nên xử lý thế nào mới phải?"
Từ Tiệp dư thấp giọng nói: "Đại gia cứ tự mình quyết định. Chỉ là, Trịnh tỷ tỷ là người đáng thương, mong Đại gia xem xét xử lý nhẹ tay."
Lý Trị chợt cười nói: "Là nàng đã khuyên Quý phi thành thật với trẫm đúng không?"
Từ Tiệp dư lộ ra vẻ kinh ngạc: "Sao Đại gia lại biết?"
Lý Trị cười nói: "Quý phi nếu đã lập kế hoạch này, sao có thể tùy tiện thay đổi chủ ý. Ngoài nàng ra, không ai có thể khiến nàng thay đổi ý định."
Từ Tiệp dư cúi đầu, xấu hổ nói: "Đại gia đã đoán đúng."
Lý Trị khen: "Ngươi thông tuệ đa tài, lại hiểu đại cục, trẫm muốn ban thưởng cho nàng. Phục Thắng, truyền lệnh cho Trung Thư sảnh, để bọn họ soạn một đạo sách văn, sắc phong Từ Cận làm Sung Dung."
Thánh chỉ của Đường triều có bảy đẳng cấp: Sách văn, chế sách, chiếu thư, sắc thư, cáo mệnh, ngự trát, sắc bảng.
Trong đó sách văn là cấp bậc cao nhất, dùng để sắc phong thái hậu, hoàng hậu, tần phi và thân vương.
Những chiếu chỉ này đều được gọi là thánh chỉ, cần có dấu của hai sảnh thì mới có hiệu lực pháp lý.
Ngoài thánh chỉ ra, hoàng đế còn có thể ban ra một loại chiếu chỉ nội bộ, chỉ cần đóng ngọc tỷ là được, không cần dấu của hai sảnh Trung Thư và Môn Hạ, hiệu lực pháp lý không bằng thánh chỉ.
Sung Dung là một trong Cửu Tần, cũng là tần phi mà tỷ tỷ của Từ Cận, tức Từ Huệ, từng được phong.
Từ Cận thấy Lý Trị quan tâm chu đáo như vậy, trong lòng ấm áp hẳn lên, lui về phía sau mấy bước, thực hiện đại lễ khấu đầu.
"Thiếp thân đa tạ bệ hạ phong thưởng."
Lý Trị đỡ nàng dậy, rồi quay sang Vương Phục Thắng nói: "Lại ban thêm một chiếu chỉ nữa, đem Tiêu thị và Vương thị dời ra hoàng cung, cho các nàng mỗi người trở về nhà."
Sắc mặt Vương Phục Thắng đại biến, đứng sững tại chỗ không nhúc nhích, miệng mấp máy.
Lý Trị nói: "Phục Thắng?"
Vương Phục Thắng "phù phù" một tiếng quỳ dưới đất, run giọng nói: "Đại gia, Thứ dân Vương và Thứ dân Tiêu nếu rời khỏi Hoàng cung, e rằng khó được gia tộc dung thứ, khó tránh khỏi cái chết."
Lý Trị biết Vương Phục Thắng từng là người của Vương hoàng hậu, cho nên cầu xin cho nàng, liền nói: "Vậy thì trong ý chỉ thêm một dòng, để hai tộc Vương thị và Tiêu thị đối đãi tử tế với hai người họ."
"Nhưng, nhưng mà..."
Từ Tiệp dư nghiêm nghị nói: "Vương hầu giám, ý chỉ của Bệ hạ, ngươi cũng dám trái lệnh sao?"
Vương Phục Thắng thở dài, thấp giọng nói: "Thần lập tức đi Trung Thư sảnh truyền chỉ."
Trịnh quý phi dùng dược tề Mạnh Sân điều chế xong, bệnh tình đã ổn định hơn nhiều. Lý Trị nói chuyện với nàng một lát, rồi rời điện Huân Phong, trở về điện Cam Lộ.
Trên ngự án, đã có vài phần cáo sách chờ hắn ngự phê.
Lý Trị lật xem, ở bên trong tìm thấy hai đạo chiếu chỉ mình vừa ban, trên đó đã có dấu ấn của Trung Thư sảnh và Môn Hạ sảnh.
Nếu như trước khi phế Vương Lập Võ, Lý Trị hạ chỉ tấn thăng phong cấp tần phi, hai sảnh sẽ không thông qua nhanh như vậy, Chử Toại Lương thậm chí còn có thể đến khuyên hắn thu hồi lệnh đã ban.
Bây giờ, Chử Toại Lương đã bị giáng chức, Trưởng Tôn Vô Kỵ thì cáo bệnh ở nhà, ý chỉ của hắn được hai sảnh thông suốt không chút trở ngại.
Lý Trị trên hai phần cáo sách viết hai chữ "Chuẩn", cầm lên ngọc tỷ, thổi hơi, rồi chuẩn bị đóng dấu.
Ngay lúc này, ngoài cửa truyền tới một trận tiếng ồn ào cùng tiếng khóc lóc om sòm.
"Con phải gặp phụ thân, cho con gặp phụ thân!"
Lý Trị nhíu mày một cái, nói: "Phục Thắng, ra ngoài xem thử."
Vương Phục Thắng vâng lời, ra đại điện, chỉ thấy ngoài đại điện, công chúa Nghĩa Dương và công chúa Cao An tay nắm tay, đang muốn xông vào điện.
Tiết Nhân Quý ngăn trước mặt hai vị công chúa, nói: "Hai vị công chúa, Bệ hạ đang phê duyệt tấu biểu, không thể quấy rầy."
"Ngươi, ngươi to gan thật, dám cản bản công chúa!" Công chúa Nghĩa Dương hung hăng ch��� vào hắn.
"Tướng quân Tiết, chuyện này ta tới xử lý đi." Vương Phục Thắng liếc nhìn Tiết Nhân Quý, nói: "Hai vị quý chủ, xin hai vị đợi thêm chút nữa, thần sẽ vào bẩm báo ngay."
"Không cần!" Một giọng nói lạnh lùng từ hành lang truyền tới.
Vương Phục Thắng ngẩng đầu nhìn lên, trong lòng chợt thắt lại.
Trong màn đêm, Võ Hoàng hậu được một đám cung nhân cầm đèn lồng vây quanh, từ từ bước đến.
Công chúa Nghĩa Dương và công chúa Cao An tựa hồ cũng có vẻ hơi sợ nàng, công chúa Cao An vốn đang nức nở khóc, nhất thời sợ đến không dám thở mạnh.
Võ Hoàng hậu liếc nhìn đám cung nhân đứng sau lưng hai vị công chúa, lạnh lùng nói: "Các ngươi thật to gan, không hầu hạ công chúa cho tử tế, lại còn xúi giục các nàng đến tìm Bệ hạ, rốt cuộc là do ai sai khiến?"
Mấy tên cung nhân bị dọa sợ đến quỳ sụp xuống đất, không ngừng dập đầu xin tha.
Công chúa Nghĩa Dương dũng cảm nói: "Mẫu hậu, là chúng con muốn đến gặp phụ thân, không liên quan gì đến các cô ấy."
Võ Hoàng hậu không thèm liếc nhìn nàng, chỉ chăm chú nhìn mấy tên cung nhân kia, ung dung nói: "Còn không đem công chúa mang đi, muốn đi Dịch Đình tư sao?"
Mấy tên cung nhân liên tục vâng dạ, cưỡng ép ôm lấy hai vị công chúa, mặc cho các nàng đấm đá, rồi vội vã bỏ đi như chạy trốn.
Sắc mặt Vương Phục Thắng vô cùng khó coi, cắn răng nói: "Hoàng hậu điện hạ, Đại gia còn chưa quyết định có nên gặp hai vị công chúa hay không, ngài tự tiện làm như vậy, e rằng không ổn đâu?"
Võ Hoàng hậu chỉnh sửa lại ống tay áo, thản nhiên nói: "Ta tự khắc sẽ giải thích với Bệ hạ."
Mọi bản dịch được đăng tải trên truyen.free đều là công sức của dịch giả, xin vui lòng không sao chép trái phép.