(Đã dịch) Đại Đường Như Ý Lang Quân - Chương 1182: Mâu thuẫn bắt đầu
Khi các thế gia đang tranh giành lợi ích cho gia tộc, tất cả đều chủ động vào cuộc, đặc biệt là một số đệ tử trong các thế gia. Họ không ngừng vận dụng mọi mối quan hệ để làm việc này. Mục đích của họ là sau khi thành công, họ sẽ được gia tộc coi trọng, khi đó, tài nguyên của gia tộc sẽ đổ về họ, thậm chí có khả năng thăng tiến một bước. Nếu là con cháu dòng chính, làm sao có thể không nghĩ đến việc tranh giành vị trí gia chủ? Việc tích lũy công trạng cho gia tộc lúc này chính là vốn liếng để thừa kế gia sản sau này.
Trong mấy ngày này, người của hoàng thất cũng không khỏi phiền lòng. Vốn dĩ đang hợp tác rất tốt với các thương nhân U Châu, nay lại có rất nhiều người của các thế gia tìm đến họ, muốn cùng tham gia. Như vậy chẳng khác nào xâm phạm lợi ích của họ. Họ bỏ tiền đầu tư chẳng phải vì muốn kiếm lời sao? Người khác đột nhiên thấy có lợi mà tham gia vào, chẳng phải là để chia chác lợi ích đó sao? Việc đầu tư thêm nhiều để mở rộng sản nghiệp cũng không nằm trong kế hoạch ban đầu của họ. Hơn nữa, rất nhiều người trong hoàng thất cũng gặp phải tình huống tương tự. Việc kinh doanh của họ ảnh hưởng đến việc kinh doanh của các thế gia, điều đó họ đã sớm rõ. Nhưng đứng trước lợi ích, ai nói chỉ có các ngươi, người của thế gia, mới có thể điều hành các sản nghiệp lớn? Bây giờ thấy lợi ích bị ảnh hưởng phần nào, họ liền bắt đầu có ý định muốn đầu tư. Ngược lại, họ đã vất vả làm việc trước đó, nay lại phải chia bớt một phần tiền kiếm được. Vậy mà ban đầu khi các thế gia xây dựng các xưởng lớn, tại sao lại không mang theo họ?
Trong vấn đề sản nghiệp lớn này, rất nhanh hai bên đã không còn tìm được tiếng nói chung. Những yêu cầu của thế gia không được người hoàng thất chấp nhận. Mâu thuẫn nhanh chóng nảy sinh, sau đó hai bên liền bắt đầu lợi dụng đủ loại thủ đoạn để kiềm chế đối phương. Mặc dù thế gia có thế lực lớn, nhưng đối mặt với người hoàng thất, họ vẫn không dám quá cứng rắn. Họ rất rõ hoàng thất nắm giữ binh mã, không phải điều họ có thể đối kháng. Chỉ là bây giờ mâu thuẫn đã đến mức cơ bản không thể điều hòa, nếu đã muốn kiên trì đến cùng, thì phải làm cho được. Sức mạnh của họ chính là nằm ở sự đoàn kết và cùng nhau đối mặt vào thời điểm này.
Người hoàng thất rất rõ ý đồ của các thế gia, vì vậy trực tiếp dâng tấu lên triều đình, phản ánh sự việc đến Lý Uyên. Lý Uyên gần đây đều đang cẩn trọng lo liệu quốc sự. Một đoạn thời gian hòa hoãn đã giúp Đường Quốc khôi phục rất tốt. Sau khi triển khai việc khai khẩn đất hoang, tổng sản lượng lương thực rõ ràng được nâng cao. Mặc dù trải qua một trận dịch châu chấu gây thiệt hại nhưng cuối cùng cũng hữu kinh vô hiểm. Số tiền và lương thực viện trợ cho dân chúng bây giờ đều đã trở thành tài sản của người dân. Lương thực cơ bản có thể đảm bảo đủ để tạm thời thỏa mãn nhu cầu của một số người. Tuy nhiên, sự phụ thuộc vào các thế gia thì vẫn như cũ. Dựa theo lượng đất khai khẩn hiện tại, phải tăng gấp năm lần khả năng trồng trọt mới có thể miễn cưỡng tự cung tự cấp. Tuy nhiên, dựa theo tình hình phát triển hiện tại mà xét, điều này không phải là không thể. Ngay lúc đang triển vọng tương lai, suy nghĩ làm thế nào để phát triển nhanh chóng, thì các tông thân hoàng thất đồng loạt tìm đến.
Lý Uyên còn tưởng rằng có chuyện đại sự gì xảy ra. Người trong tông tộc đều là những người ủng hộ tuyệt đối giang sơn Lý gia, tuyệt đối không thể lơ là. Sau khi biết được tình huống, ông mới hiểu rõ, nguyên nhân là do việc đầu tư vào các xưởng đã gây ra tranh chấp lợi ích với các thế gia. Theo cái nhìn của Lý Uyên, thực tế, hoàng thất đầu tư xây dựng xưởng sản xuất cũng không có gì là không thể. Hành vi thấy lợi là muốn tham dự của các thế gia khiến người ta cảm thấy chán ghét. Lý Uyên cho rằng các thế gia đang gây sự, nhưng ông yêu cầu các thế gia giữ thái độ kiềm chế, vì lúc này phát sinh mâu thuẫn đối với ông cũng không có lợi. Nhưng chuyện của các tông thân hoàng thất lại không thể không giải quyết. Hai bên cứ thế chuẩn bị đối đầu, Lý Uyên thực sự khó xử. Ủng hộ các tông thân hoàng thất hay các thế gia, thực ra ông căn bản không có sự lựa chọn nào khác. Tất nhiên, các tông thân hoàng thất đáng tin hơn các thế gia nhiều.
Không có cách nào khác, vậy thì cứ tạm gác lại, kéo dài thời gian một chút để điều tra. Sự việc đột ngột xuất hiện như vậy khiến ông cảm thấy không bình thường. Qua điều tra, ông phát hiện căn nguyên sự việc bắt đầu từ khi các thương nhân U Châu đến Trường An. Tiếp tục điều tra mới phát hiện, tất cả những điều này đều khởi nguồn từ kế hoạch phát triển buôn bán của Thương hội U Châu. Các thương nhân đến Đường Quốc xin đầu tư là để kiếm được nhiều tiền hơn. Trước mắt, có mấy chục gia đình trong hoàng thất tham gia. Họ đã mở hơn mười xưởng ở ngoại ô thành. Lợi nhuận từ việc xuất hàng khiến ngay cả Lý Uyên cũng phải hâm mộ.
Ông chợt nhận ra các thế gia quá tham lam. Ông vẫn luôn biết các thế gia có rất nhiều tài sản, và qua việc phân tích lợi ích từ các xưởng do người hoàng thất tự mình mở, là có thể biết được các xưởng lớn của thế gia có thể mang lại cho họ khối tài sản khổng lồ đến mức nào. Lý Uyên cũng không cần để ý đến cảm nhận của các thế gia, bởi vì ông muốn tự mình đầu tư. Dựa theo sản lượng và lợi nhuận của các xưởng lớn hiện tại, chỉ cần ông đầu tư, một năm sau quốc khố cũng sẽ được lấp đầy. Có chuyện tốt như vậy tại sao lại không làm? Còn việc chia lợi ích cho người của các thế gia thì tuyệt đối không thể. Trong tình thế như vậy, liệu các thế gia có phải là muốn can thiệp triều chính hay không?
Có sự ủng hộ của Lý Uyên, người hoàng thất đều trở nên cứng rắn. Các thế gia có xưởng, hoàng thất họ cũng có. Cứ như vậy, căn bản không sợ các thế gia tính toán thiệt hơn. Hơn nữa, hoàng thất hợp tác với các thương nhân U Châu, toàn bộ hàng hóa đều được U Châu thu mua để dự trữ một lượng lớn vật liệu. Vẫn luôn không thể thỏa mãn thị trường U Châu, có sản phẩm từ các xưởng này thì thị trường sẽ càng sôi động. Sức mua của người dân cũng tăng lên rất nhiều.
Trương Hiểu trấn thủ Thương hội U Châu. Thông qua các thương nhân truyền tin tức, y biết được hoàng thất Đường Quốc và người của các thế gia đã nảy sinh mâu thuẫn. Lý Uyên càng đứng về phía hoàng thất. Tiếp theo, y muốn đẩy hai bên vào cuộc cạnh tranh kịch liệt. Hợp đồng mua bán giữa các thế gia và U Châu đã sắp đến kỳ hạn. Đến lúc đó sẽ tạm thời không gia hạn hợp đồng, bởi vì người hoàng thất mở xưởng bán ra vật phẩm với giá thấp hơn các thế gia. Vậy tại sao không thu mua với giá thấp hơn? Đến lúc đó, các thế gia cũng không có lý do gì để tranh cãi. Nếu họ chọn tiêu thụ hàng hóa với giá thấp, thì đó chính là sự khởi đầu thành công của Trương Hiểu. Hai nhà cạnh tranh tất nhiên sẽ có một bên giành chiến thắng. Đến lúc đó, không biết họ sẽ dùng thủ đoạn nào để giành lấy phần lợi ích này. Thông qua buôn bán để đùa giỡn các thế gia và hoàng thất Đường Quốc trong lòng bàn tay, đây chính là điểm đáng sợ của chiến tranh kinh tế.
Nếu là trước đây, U Châu chưa chắc có thể thực hiện mọi chuyện hoàn hảo như vậy. Bởi vì muốn khiến lợi ích của hai bên dẫn đến tranh chấp, đầu tiên phải đảm bảo U Châu có thể thu mua đủ số lượng hàng hóa do các xưởng lớn của họ sản xuất. Điều đó đòi hỏi một lượng lớn vốn hỗ trợ, và còn cần người dân U Châu có đủ khả năng mua hàng. Cho nên Lý Đức cũng không vội ra tay với Đường Quốc, cũng là bởi vì chính U Châu cũng đang trong quá trình phát triển, cần một thị trường tiêu thụ khổng lồ.
Trương Hiểu dựa theo tình hình thu thập được, báo cáo tình hình Đường Quốc cho Lý Đức. "Mới chỉ một tháng mà đã có hiệu quả như thế này, ngươi làm rất tốt." Lý Đức bắt đầu suy tư, xét theo tình hình này, mâu thuẫn giữa hoàng thất và các thế gia Đường Quốc hẳn là oán hận chất chứa đã lâu. Lý Uyên muốn nhân cơ hội lợi ích từ các sản nghiệp lớn lần này để giúp Đường Quốc quật khởi. Làm gì có chuyện tốt như vậy. Hàng hóa sản xuất ra dù nhiều đến mấy mà vẫn tiêu thụ ở U Châu, nếu U Châu không mua, họ sẽ tổn thất nặng nề. Trên thực tế, Lý Đức cũng không có ý định làm như vậy, bởi vì làm như vậy thì quá kém cỏi. Các sản phẩm công nghiệp lớn vẫn phải thu mua, người dân U Châu đang rất cần. Để Lý Uyên kiếm chút tiền nhỏ kia cũng không thể thay đổi được vận mệnh Đường Quốc, còn có gì đáng để bận tâm? Có thể giải quyết vấn đề của các thế gia mới là mấu chốt.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.