(Đã dịch) Đại Đường Như Ý Lang Quân - Chương 592: Cá lớn nuốt cá bé
Lý Tĩnh biết rõ chuyện để lâu dễ sinh biến, lắc đầu nói: "Các ngươi có hai giờ để cân nhắc."
Lúc này, với khí thế hừng hực, các tướng sĩ quân tiên phong cũng đang dán mắt vào binh mã bộ lạc Thiết Lặc, chỉ cần có biến là họ sẽ phát động tấn công.
So với việc đàm phán, họ càng muốn xông vào công kích, phá trận.
Tâm trạng kỵ binh Thiết Lặc cũng không khác là bao. Tinh thần họ đang suy sụp sau hai lần chiến bại. Giờ đây, khi hai bên đang dàn trận, nhìn mấy người đang nói chuyện giữa chiến trường, họ rất muốn biết rốt cuộc là họ đang nói gì.
Kỵ binh Thiết Lặc cũng không muốn nhận thua, nhưng nhiều người đã lén lau mồ hôi.
Hai bên nhanh chóng rút lui. Lý Tĩnh trở về doanh trại quân tiên phong. Các tướng lĩnh đi theo đều rất tò mò không biết đã nói những gì, nhưng khi thấy Lý Tĩnh nét mặt nghiêm nghị, không ai dám liều lĩnh hỏi lúc này.
Vạn nhất thương lượng không thỏa đáng thì những lời đã nói ra chẳng phải là tự chuốc lấy phiền phức sao.
Thực ra, Lý Tĩnh khá bình tĩnh. Kết quả cuối cùng thế nào hoàn toàn phụ thuộc vào lựa chọn của đối phương. Cảm giác này rất ngạo mạn, nhưng giờ chỉ có thể là như vậy.
Vừa nãy, Lý Tĩnh đã cẩn thận quan sát kỹ binh mã bộ lạc Thiết Lặc. Mặc dù số lượng đông đảo, nhưng có thể thấy đó là những người tạm thời tập hợp lại, số lượng binh sĩ có lẽ đã ngang ngửa với một trăm ngàn binh mã của quân ta.
Một khi khai chiến, tình hình sẽ thế nào thì chưa rõ. Nếu Thiết Lặc lựa chọn đối kháng, vậy thì chỉ có thể chiều theo đến cùng, cho dù sau khi trở về sẽ bị Lý Đức trách phạt, thậm chí có thể hủy hoại tiền đồ.
Hắn có lựa chọn nào khác đâu.
Không, hắn không có lựa chọn nào khác. Thà hủy hoại tiền đồ cũng phải đổi lấy thắng lợi. Thời gian cứ thế trôi qua trong lúc Lý Tĩnh một mình suy nghĩ.
Trong đại trướng của thủ lĩnh Thiết Lặc, đông đảo tướng lĩnh và quan viên đang cùng nhau thương lượng.
Di Đạt từ sâu trong lòng rất muốn Đại Thủ lĩnh chấp thuận. Việc giao thương với quân Tiên Phong không có hại mà ngược lại còn có thể gia tăng lượng lương thực dự trữ của họ.
"Đại Thủ lĩnh, sứ giả quân tiên phong nói, họ muốn giao thương, dùng lương thực của họ để trao đổi vật phẩm với chúng ta, đổi lấy dê, bò, ngựa... Thần cho rằng có thể chấp nhận được," Di Nam nói.
"Giao thương? Chẳng lẽ ngươi không nhìn ra họ có ý đồ gì sao? Đổi ngựa để kỵ binh của họ mạnh hơn sao?" Đại Thủ lĩnh chất vấn.
"Thực ra không phải như vậy. Dê bò có thể đổi lấy lương thực, nhưng ngựa thì phải hạn chế số lượng và phải mua với giá cao. Như vậy có thể xoa dịu quan hệ giữa chúng ta, lại còn có thể nhân cơ hội này để dự trữ lương thực. Có lương thực, kỵ binh Thiết Lặc có thể khuếch trương thế lực lớn mạnh hơn, tập hợp được nhiều người hơn," Di Đạt trình bày suy nghĩ của mình.
Đại Thủ lĩnh rơi vào trầm tư. Không thể phủ nhận, ông ta rất đồng tình với lời Di Đạt nói. Bộ lạc Thiết Lặc vốn sống du mục, lương thực luôn thiếu thốn. Việc thường xuyên ăn thịt đối với họ mà nói là có thể thích nghi với hoàn cảnh, nhưng vấn đề cũng rất nhiều, chẳng hạn như họ cần lá trà của Tùy Quốc để xúc tiến tiêu hóa.
Nhưng lá trà không phải là thứ dễ dàng có được. Giờ đây, có sự giao thương với quân tiên phong, họ không chỉ có thể đổi lấy lương thực mà còn có thể yêu cầu muối, sắt, trà – những thứ họ đang cần.
Hiện tại, cuộc đàm phán giữa hai bên đang ở giai đoạn thương lượng. Họ hoàn toàn có thể đưa ra các yêu cầu của mình. Nếu đối phương không chấp nhận, vậy thì cứ thế mà trì hoãn cũng được.
Cho dù quân tiên phong có ở lại, họ cũng chỉ đặt binh mã ở Ninh Châu, uy hiếp đối với bộ lạc Thiết Lặc không quá lớn. Đối với họ, địa bàn và thế lực đều là do chiến đấu mà giành được. Ngay cả vị trí đại trướng của Đại Thủ lĩnh cũng có thể thay đổi tùy tình hình.
"Đại Thủ lĩnh nên nghĩ lại. Nghe nói Đại Đô đốc U Châu giỏi về mưu lược, phàm là chuyện liên quan đến lợi ích của hắn thì cuối cùng hắn đều chiếm được lợi thế. Nghe nói ngay cả Hoàng đế Tùy Quốc cũng chịu không ít thiệt thòi. Hợp tác với người như vậy vô cùng nguy hiểm," một Tù trưởng của bộ lạc Thiết Lặc lên tiếng.
Có rất nhiều thủ lĩnh bộ lạc, mỗi người đều có suy nghĩ riêng. Lúc này, việc nhắc nhở cũng là cần thiết để cảnh báo cho bộ lạc của họ rằng Đại Thủ lĩnh phải thật cẩn trọng.
Đại Thủ lĩnh tự nhiên hiểu ý của những người này. Nếu có thể chiếm được lợi thế thì dĩ nhiên là tốt, nhưng nếu bị thiệt thòi, các bộ lạc của họ cũng sẽ bị liên lụy.
"Di Đạt, ngươi hãy đi nói chuyện. Có thể giao thương, nhưng giá cả phải thật thận trọng, không thể để bộ lạc chịu thiệt. Nếu họ muốn chiến mã, chúng ta có thể bán cho họ, nhưng không có thảo nguyên màu mỡ, họ cũng không nuôi được ngựa tốt đâu," Đại Thủ lĩnh tự tin nói.
Thực ra họ không biết, vật nuôi có thể cho ăn thức ăn tinh, ví dụ như lương thực nghiền nhỏ trộn thêm ít thức ăn xanh, có thể làm cho ngựa có dinh dưỡng phong phú hơn, từ đó cũng có thể huấn luyện ra chiến mã.
Đại Thủ lĩnh dặn dò Di Đạt rất nhiều chuyện. Đối với vấn đề lợi ích, không ai muốn phe mình chịu thiệt. Thời gian cứ thế trôi đi trong các cuộc thảo luận. So với Lý Tĩnh, doanh trại Thiết Lặc lúc này lại náo nhiệt hơn nhiều.
Hai bên lại cử sứ giả ra đàm phán. Di Nam thấy Lý Tĩnh và trực tiếp nêu yêu cầu của họ.
Hạn chế số lượng ngựa và bán với giá cao. Những tình huống này Lý Đức đã lường trước, dĩ nhiên không thể đáp ứng.
"Hai bên giao thương là có thể, còn về giá cả và số lượng thì có thể bàn bạc. Quân tiên phong chúng tôi sẽ xây dựng một khu chợ ở ngoại ô Ninh Châu, sau này các vị có thể đến đó giao dịch. Chỉ cần là người làm ăn, chúng tôi đều hoan nghênh, với điều kiện tiên quyết là không được dùng bất kỳ vũ lực nào gây rối. Nếu chúng tôi phát hiện vi phạm, sẽ chấm dứt giao thương và yêu cầu các vị giải thích."
Cách nói của Lý Tĩnh dĩ nhiên là kèm theo ý uy hiếp bằng binh mã.
Khi hai bên thương thảo, đều có ý uy hiếp. Di Đạt cũng không chịu nhượng bộ, ở một số chuyện anh ta cứ lý lẽ mà tranh luận. Lý Tĩnh không để ý lắm, nhiệm vụ của anh ta là đàm phán, đạt được một số mục tiêu là đủ. Còn những diễn biến tiếp theo không thuộc phạm vi anh ta quản lý.
Mãi đến khi Di Đạt trở về đại trướng Thiết Lặc mới phản ứng được. Khu chợ ở Ninh Châu, mọi giao dịch đều sẽ diễn ra ở đó, chẳng phải việc buôn bán của họ sẽ hoàn toàn bị chi phối sao.
Mười lăm bộ lạc Thiết Lặc, nếu một chi tự mình đi bán thì cũng sẽ không bị hạn chế.
"Đại Đô đốc, chuyện đã đàm phán ổn thỏa, nhưng có liên quan đến chuyện mua bán ở khu chợ, tình hình cụ thể là như thế này..." Di Đạt kể lại việc quân tiên phong nói địa điểm giao dịch sẽ ở Ninh Châu.
"Khu chợ mua bán ở Ninh Châu ư? Lập tức phái người đi điều tra xem rốt cuộc họ làm gì. Vì đã ký kết khế ước, vậy thì chúng ta cứ tiến hành giao dịch với họ trước đã. Hiện tại đã vào thu, lương thực cho mùa đông nhất định phải tích trữ trước," Đại Thủ lĩnh nói.
"Vâng, thuộc hạ sẽ đi làm ngay," Di Đạt đáp.
Hàng năm, vào mùa thu cũng là lúc họ săn bắn, không chỉ săn bắn mà còn đi cướp bóc các bộ lạc khác một lượt. Nhưng năm nay họ không có tinh lực như vậy, vì toàn bộ binh mã đều phải đề phòng cẩn mật.
Giờ đây, trong địa bàn thế lực của Thiết Lặc lại xuất hiện một nhánh khách không mời, hơn nữa còn thiết lập chế độ Châu Phủ của Tùy Quốc. Đối với họ mà nói, không có chuyện gì quan trọng hơn điều này.
Nếu không có đủ sức lực, và nếu quân tiên phong không đến đàm phán, có lẽ lúc này rất nhiều tiểu bộ lạc đã lâm vào cảnh sinh linh đồ thán. Đừng nói họ là loại tội ác tày trời, đó cũng là do hoàn cảnh sống bức bách.
Bộ tộc Thiết Lặc đông đảo, binh mã nhiều nếu không đi "săn mồi" thì làm sao duy trì được sức mạnh của họ? Trên mảnh đất này, quy luật sinh tồn chính là cá lớn nuốt cá bé.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, được kiến tạo để kể lại câu chuyện một cách sống động nhất.