(Đã dịch) Đại Đường Rể Khờ - Chương 77: Thiếu muối?
Phòng Huyền Linh nghe Vi Hạo nói, lắc đầu cười khổ, nhưng vẫn muốn phân trần với Vi Hạo: "Bệ hạ bận rộn, không thể vì chuyện cỏn con như thế mà triệu kiến ngươi được. Vấn đề cốt yếu là ngươi chưa làm lễ trưởng thành, đợi khi ngươi đã trưởng thành, nếu có việc gì, bệ hạ nhất định sẽ cho triệu kiến ngươi. Hơn nữa, bệ hạ vô cùng coi trọng ngươi, coi trọng hơn bất kỳ ai khác. Nếu không, vụ đánh nhau lần này đã chẳng thể giam ngươi lại."
"Gì cơ? Giam ta lại mà gọi là coi trọng sao?" Vi Hạo nghe vậy, nhìn Phòng Huyền Linh đầy vẻ nghi hoặc hỏi lại.
"Đó là đương nhiên, ngươi không tài nào hiểu được phải không?" Phòng Huyền Linh khẳng định gật đầu, rồi cười hỏi Vi Hạo.
Vi Hạo có chút không hiểu, nghĩ bụng: *Cứ nghe xem ông bào chữa thế nào.*
"Nếu không giam ngươi lại, bọn công tử nhà võ tướng này bị ngươi đánh, phụ thân bọn họ biết chuyện, há có thể dễ dàng bỏ qua cho ngươi? Những võ tướng đó tính khí đâu có hiền lành gì, hơn nữa, rất nhiều người còn là Quốc Công nữa. Ngươi nói xem, nếu bọn họ trả thù, ngươi làm sao chống đỡ nổi?" Phòng Huyền Linh cười hỏi Vi Hạo.
Vi Hạo suy nghĩ một chút, vẫn lắc đầu, rồi tiếp tục nhìn Phòng Huyền Linh.
"Giam ngươi lại, có nghĩa là vụ đánh nhau lần này bệ hạ đã trừng phạt ngươi rồi, những người khác tự nhiên không thể trả thù nữa, ít nhất là trên mặt nổi không thể trả thù ngươi. Thái độ này của bệ hạ, rõ ràng là đang bao che cho ngươi. Vậy các Quốc Công khác dù biết chuyện, còn dám trả thù ngươi nữa không?" Phòng Huyền Linh tiếp tục phân tích cho Vi Hạo nghe.
"Thật sự là vậy sao?" Vi Hạo gật đầu, nhưng vẫn nhìn Phòng Huyền Linh đầy vẻ hoài nghi.
"Vậy ngươi thử nghĩ xem, mấy ngày nay, phụ thân của những người đó có cử người đến thăm nom họ không? Thế này mà ngươi còn chưa hiểu sao?" Phòng Huyền Linh rồi hỏi Vi Hạo.
Vi Hạo nghe vậy, chợt thấy đúng là thế thật. Trình Xử Tự và những người khác vẫn đang hoài nghi liệu gia đình có quên mất họ không, vì ở Hình Bộ đại lao mấy ngày nay, chẳng có ai đến hỏi han gì.
"Thấy không, bệ hạ rất coi trọng ngươi. Bây giờ chưa gặp ngươi, chỉ vì ngươi chưa làm lễ trưởng thành mà thôi. Chưa trưởng thành, thì đâu thể lập công to được, vậy bệ hạ tìm ngươi làm gì? Giao việc cho ngươi, các đại thần khác sẽ đồng ý sao? Như người ta vẫn nói: 'Miệng còn hôi sữa, làm việc khó vững vàng,' đúng không nào?" Phòng Huyền Linh cười nói.
"Cũng phải!" Vi Hạo gật đầu.
"Đến, nếm thử một chút đi, họ nói đây đều là món ăn ngươi thích. Lão phu còn mang theo chút rượu, nếm thử nhé?" Phòng Huyền Linh cười chỉ tay vào bàn thức ăn nói.
"Không được, không được, ta không uống rượu!" Vi Hạo vội vàng khoát tay nói.
"À, đúng rồi, ngươi chưa làm lễ trưởng thành nên lão phu cũng không ép ngươi uống rượu. Hôm nay lão phu đến đây có hai việc. Thứ nhất là mang giấy nợ đến cho ngươi, bệ hạ bảo ngươi đích thân chỉ định lão phu đến giao. Thứ hai là có vấn đề muốn thỉnh giáo ngươi, mong Vi Bá Tước không tiếc chỉ bảo!" Phòng Huyền Linh nói rồi chắp tay với Vi Hạo, khiến Vi Hạo vội vàng đứng bật dậy, khoát tay nói: "Không dám nhận lời thỉnh giáo này, không dám nhận! Chỉ cần là chuyện ta biết, nhất định sẽ dốc hết ruột gan mà nói, không giấu giếm chút nào!"
"Được, mời ngồi!" Phòng Huyền Linh gật đầu cười.
Sau đó, Phòng Huyền Linh liền nói với Vi Hạo về chuyện triều đình thiếu tiền. Suốt mấy năm nay, triều đình muốn để bách tính an cư lạc nghiệp, nên không tăng thêm thuế phú, nhưng chi tiêu của triều đình ngày càng lớn, khoản thiếu hụt cũng ngày càng chồng chất, trong khi thuế phú lại tăng trưởng quá chậm. Phòng Huyền Linh hỏi Vi Hạo, liệu có biện pháp nào giúp triều đình tăng cường thu thuế không.
Vi Hạo nghe xong, ngồi đó trầm tư, rồi mở miệng nói: "Tăng thêm thuế phú thì không được rồi. Nếu tăng thuế phú, chẳng khác nào tăng thêm gánh nặng cho bách tính?"
"Đúng vậy," Phòng Huyền Linh rầu rĩ gật đầu, "nhưng triều đình chỉ có mỗi nguồn thu từ thuế phú thôi!" rồi nhìn Vi Hạo nói.
"Chuyện đó chưa chắc đã đúng," Vi Hạo lắc đầu nhìn Phòng Huyền Linh nói, "Ai nói chỉ có mỗi một nguồn thu từ thuế phú chứ? Phòng Phó Xạ, theo ta được biết, muối và sắt thép vẫn luôn do triều đình kinh doanh. Hai khoản này chẳng lẽ không ra tiền sao?"
"Vi Bá Tước nói đùa rồi. Muối và sắt thép triều đình còn không đủ dùng, thậm chí tướng sĩ tiền tuyến còn thiếu muối để dùng, lấy đâu ra đủ muối mà bán? Ngoài ra, về sắt thép ngươi nói, bây giờ chúng chỉ có thể dùng vào việc quân sự thôi."
"Bách tính muốn mua sắt thép, cũng chỉ có thể dùng để làm công cụ sản xuất như cuốc, lưỡi hái, v.v. làm gì có sắt thép dư thừa mà bán?" Phòng Huyền Linh khoát tay nói với Vi Hạo.
"Ta biết, bây giờ muối là mười đồng tiền một lạng, đúng không? Một cân là một trăm sáu mươi đồng tiền, đúng không?" Vi Hạo hỏi Phòng Huyền Linh.
Phòng Huyền Linh gật đầu.
"Nếu cung ứng rộng rãi, liệu bách tính có mua đủ không?" Vi Hạo tiếp tục hỏi.
Phòng Huyền Linh nghe vậy lại gật đầu. Điều này là chắc chắn. Bởi vì hiện tại Đại Đường vẫn thiếu muối trầm trọng, lại còn có muối lậu được bày bán tràn lan. Những loại muối lậu đó chất lượng thì kém, tất nhiên, giá cả cũng phải chăng hơn chút.
"Hiện nay, dân số Đại Đường ước tính khoảng mười sáu triệu người. Nếu mỗi người cần nửa cân, vậy sẽ là tám triệu cân. Mười ngàn cân cần một ngàn sáu trăm quan tiền, vậy tám triệu cân tương đương với khoảng một triệu hai trăm ngàn quan tiền. Nếu tính cả chi phí sản xuất, ta ước chừng cũng sẽ không vượt quá hai trăm ngàn quan tiền. Vậy chỉ riêng muối thôi đã có thể thu về một triệu quan tiền, sao lại có thể thiếu tiền được?" Vi Hạo tính toán xong xuôi, rồi nhìn Phòng Huyền Linh hỏi.
"Chà, sổ sách tính toán thì là như vậy, nhưng thực tế mỗi năm Đại Đường sản xuất chưa đủ hai trăm ngàn cân muối. Đa phần bách tính không mua được muối, hoặc phải mua muối lậu! Mà này Vi Bá Tước, ta phát hiện tài tính toán của ngươi rất giỏi đó." Phòng Huyền Linh cười khổ nói với Vi Hạo, rồi chợt nhận ra khả năng tính toán của Vi Hạo đúng là xuất chúng.
"Tài tính toán đó chỉ là chuyện nhỏ. Trong toàn bộ Đại Đường, chưa ai có thể hơn ta về khoản này. Về các phép tính, ta dám nói mình là đệ nhất Đại Đường! Thôi không nói chuyện đó nữa, chúng ta hãy bàn về chuyện muối đi! Muối sao lại không đủ chứ? Chuyện đơn giản như vậy, sao có thể không đủ được?" Vi Hạo vừa nói vừa nhìn Phòng Huyền Linh.
"Ha ha, khẩu khí thật lớn, 'đệ nhất tài tính toán Đại Đường' cơ đấy!" Phòng Huyền Linh nghe vậy, cười phá lên, rồi nhìn Vi Hạo nói: "Muối không dễ sản xuất như vậy đâu. Có loại muối sản xuất ra còn có độc, bách tính ăn vào sẽ trúng độc. Mà muốn sản xuất muối đạt tiêu chuẩn, lại cần kỹ thuật rất phức tạp. Do chi phí cao và công nghệ phức tạp, sản lượng không thể nào tăng lên được."
"Phức tạp cái quái gì chứ? Thứ này mà cũng phức tạp sao? Kỹ thuật đơn giản thế mà cũng bảo phức tạp? Ngươi có tin không, ta có thể tinh luyện ra mười vạn cân mỗi ngày, chỉ cần ngươi cung cấp đủ muối hột cho ta, hoặc cả ruộng muối cũng được." Vi Hạo ngồi đó, khinh bỉ nói.
"Cái gì? Mười vạn cân? Đừng nói mười vạn cân, chỉ cần mười ngàn cân thôi, lão phu cũng sẽ đích thân bẩm báo bệ hạ, thỉnh bệ hạ phái ngươi quản lý toàn bộ ruộng muối trong thiên hạ!" Phòng Huyền Linh nghe vậy, kinh hãi đứng bật dậy, rồi chắp tay hướng về phía hoàng cung, nói với Vi Hạo.
"Không đi đâu, đằng nào cũng không phải tiền của mình, ta quản mấy cái đó làm gì?" Vi Hạo lập tức khoát tay nói.
"Ngươi... ngươi vừa nãy rõ ràng đã khoe khoang rùm beng rồi mà, giờ lại không nhận sao? Chẳng lẽ ngươi lừa ta à?" Phòng Huyền Linh lập tức trợn tròn mắt, rồi nhìn Vi Hạo hỏi.
"Không phải là không nhận! Ta chỉ dạy cho các ngươi thôi, ta quản mấy cái đó làm gì? Ta rảnh rỗi lắm sao? Dù sao cũng không phải chuyện làm ăn của nhà ta, ta đi quản làm gì!" Vi Hạo khoát tay, lắc đầu nói.
"Ngươi nói thật ư?" Phòng Huyền Linh hơi kích động nhìn Vi Hạo hỏi.
"Thật mà, thật đấy! Nếu không tin, ngươi cứ chuẩn bị một ít muối hột loại có độc ấy. Sau đó ta sẽ cho ngươi đi chuẩn bị một vài công cụ. Xong xuôi, ta sẽ tinh luyện cho ngươi xem!" Vi Hạo gật đầu, nhìn Phòng Huyền Linh nói.
"Thật sao? Ngươi nói xem cần công cụ gì, lão phu sẽ chuẩn bị cho ngươi ngay!" Phòng Huyền Linh kích động nói.
"Ôi, mang giấy bút đến đây, cái này còn cần phải vẽ ra mới được!" Vi Hạo nghe vậy, gãi đầu nói.
"Được, người đâu, đưa giấy bút vào!" Phòng Huyền Linh nghe vậy, lớn tiếng gọi.
Chỉ lát sau, có ngục tốt mang giấy bút đến. Vi Hạo ngồi đó bắt đầu viết vẽ. Phòng Huyền Linh nhìn nét chữ của Vi Hạo mà đau đầu, nghĩ bụng: *Đâu ra chữ xấu đến thế không biết?*
Nhưng ông cũng không dám nói ra, dù sao bây giờ đang là lúc phải cầu cạnh Vi Hạo. Chẳng mấy chốc Vi Hạo đã viết xong, vẽ xong và đưa cho Phòng Huyền Linh.
"Đây, ngươi cứ chuẩn bị mấy thứ này. Sau đó chuẩn bị thêm nước mặn, ta sẽ đến tinh luyện cho các ngươi. Đến lúc đó, cứ cử người đến học là được!" Vi Hạo nói với Phòng Huyền Linh.
"Được, được! Nào, dùng bữa, dùng bữa đi! Thức ăn nguội hết cả rồi!" Phòng Huyền Linh cẩn thận gấp gọn mấy tờ giấy đó lại, nhiệt tình nói với Vi Hạo.
"Ừm, ông cũng ăn đi, đừng khách khí. À phải rồi, ta hỏi ông một chuyện: Ông có biết Hạ Quốc Công không?" Vi Hạo mở miệng hỏi Phòng Huyền Linh.
"Hạ Quốc Công à, ồ, biết chứ, ngài ấy đi Ba Thục rồi!" Phòng Huyền Linh nghe vậy hơi sững sờ, rồi chợt nhớ ra chuyện Lý Thế Dân đã dặn dò, lập tức nói với Vi Hạo.
"Đang yên đang lành đi Ba Thục làm gì chứ?" Vi Hạo nghe xong, vừa nói vừa có vẻ buồn bã, trong lòng cũng tin rằng quả thật có nhân vật Hạ Quốc Công này tồn tại.
Tiếp đó, Phòng Huyền Linh liền trò chuyện với Vi Hạo đủ thứ chuyện.
Đợi Vi Hạo ăn xong, Phòng Huyền Linh lập tức đến hoàng cung. Ông cần bẩm báo cho Lý Thế Dân về chuyện Vi Hạo có thể nâng cao sản lượng muối.
"Vẽ cái gì thế này? Trẫm làm sao nhìn ra được? Còn mấy cái chữ này, viết đúng là khó coi thật!" Lý Thế Dân nhận lấy tờ giấy Phòng Huyền Linh đưa, mở ra xem xong mà đau đầu.
"Bệ hạ, nếu nhìn kỹ vẫn có thể hiểu được ạ. Chúng thần cứ theo yêu cầu trên đó mà đi chuẩn bị, vậy có được không ạ?" Phòng Huyền Linh nhìn Lý Thế Dân hỏi.
"Ngươi cứ chuẩn bị đi. Tên tiểu tử này tám phần mười là khoác lác thôi, còn bảo mỗi ngày sản xuất mười ngàn cân, làm sao mà được? Nếu đúng như thế, Đại Đường của ta đã chẳng thiếu muối rồi." Lý Thế Dân không tin, đưa trả tờ giấy cho Phòng Huyền Linh.
"Bệ hạ, ngài không tin sao?" Phòng Huyền Linh nghe xong, giật mình hỏi Lý Thế Dân.
"Không tin. Tên tiểu tử này thích khoác lác. Ngươi xem hắn vẽ cái gì đây, lung tung cả!" Lý Thế Dân lắc đầu nói.
Đời đời kiếp kiếp đều thiếu muối, từ trước tới nay chưa từng giải quyết được, Lý Thế Dân cũng không tin Vi Hạo có thể giải quyết.
"Bệ hạ, thần... thần cứ thử một phen vậy. Dù sao mấy thứ này cũng chẳng khó khăn gì. Làm xong, cứ mang đến chỗ Vi Hạo là được!" Phòng Huyền Linh suy nghĩ một chút, cảm thấy vẫn cần phải thử một lần.
Lý Thế Dân nghe xong, gật đầu. Chuyện này, ông cũng sẽ không ngăn cản.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free.