(Đã dịch) Đại Đường Rể Khờ - Chương 787:
Trưởng Tôn Vô Kỵ nghe lời Trưởng Tôn Trùng nói, gật đầu. Giờ ông đã biết trong nhà quả thực không có nhiều tiền đến vậy, đừng nói Trưởng Tôn Trùng, đến lượt mình làm chuyện này cũng đau đầu. Vì thế, ông gật đầu nói: "Được, ta sẽ nói chuyện với bọn chúng!"
"Vâng, còn chuyện mua phủ đệ cho Tứ Lang, hôm nay phải giải quyết. Hiện giờ ở kinh thành, một phủ đệ rộng bốn mẫu phải mất ít nhất 8000 xâu tiền, mà đó lại là ở vị trí rất hẻo lánh. Nếu muốn gần hoàng cung, e rằng không có 13000 xâu tiền thì không thể mua nổi. Vậy nên, nếu phải mua, số tiền trong nhà có lẽ chỉ đủ để tậu một phủ đệ mà thôi!" Trưởng Tôn Trùng nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ tiếp tục hỏi.
"Mắc đến thế sao?" Trưởng Tôn Vô Kỵ giật mình khi nghe vậy, nhìn Trưởng Tôn Trùng hỏi.
"Đúng vậy ạ, giá cả bây giờ có khi còn tăng nữa. Cha cũng biết đấy, hiện tại ở kinh thành, nhất là khu Nội Thành, giá cả mỗi ngày một khác, phủ đệ và đất đai ở Nội Thành đều vô cùng đắt đỏ. Nếu muốn mua, con còn phải đi tìm, mà chưa chắc đã tìm được phủ đệ rộng đến thế, diện tích một mẫu trở lên là mọi người đều tranh giành nhau!" Trưởng Tôn Trùng nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ tiếp tục nói.
"Sao mà tăng cao đến vậy chứ?" Trưởng Tôn Vô Kỵ vẫn còn kinh ngạc lắm, không ngờ mình rời kinh thành chưa đầy ba năm mà giá cả đã tăng vọt. Trước kia một phủ đệ bốn mẫu cao lắm cũng chỉ 4000 xâu tiền, giờ thì sao, đã gấp đôi mà vẫn chưa mua được.
"Vâng ạ, cha, giờ con có phải đi tìm luôn không?" Trưởng Tôn Trùng nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ nói.
"Khoan đã, phủ đệ đắt đến thế này... Mua xong rồi thì hết tiền, sau này mấy đứa em còn lại biết làm sao đây?" Trưởng Tôn Vô Kỵ ngồi đó, rầu rĩ nói.
"Con cũng không biết nữa, dù sao, nguồn thu nhập trong nhà thì cha biết rõ rồi đấy. Đây còn phải tính cả số tiền Phổ An công chúa mang về, với một ít cổ phần của riêng con, trừ đi mọi chi tiêu, mỗi năm trong nhà chỉ còn lại được khoảng 3000 xâu tiền. Nếu cứ phải mua phủ đệ, xây phủ đệ, rồi mua ruộng đất cho mấy đứa em, e rằng số tiền tiết kiệm hơn mười năm của gia đình sẽ bay hết cả!" Trưởng Tôn Trùng nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ, khó khăn vô cùng nói.
"Haizz!" Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng thở dài rầu rĩ.
"Cha còn nói, muốn xây cho mấy đứa em một tòa nhà rộng tám mẫu ở ngoài thành, chỉ riêng việc xây dựng thôi đã cần hơn 2000 xâu tiền. Chưa kể mua sắm đồ đạc, e rằng một căn nhà hoàn thiện phải tốn ít nhất 3000 xâu tiền mới xong. Nhiều em trai như thế, cha giao hết cho con quản lý, con cũng đâu có năng lực lo liệu được ạ?"
"Thật sự không được, bổng lộc Quốc Công con sẽ giao hết cho cha, số tiền con kiếm được cũng đưa cha một nửa, nửa còn lại con cũng phải giữ riêng cho mình, dù sao con cũng có con cái. Còn một phần của công chúa, công chúa nhất định sẽ đòi mang đi!" Trưởng Tôn Trùng nói đầy bất đắc dĩ.
"Cái này... không được, đó là của con mà!" Trưởng Tôn Vô Kỵ lập tức lắc đầu nói.
"Giờ con không có cách nào hoàn thành yêu cầu của cha đâu. Nếu thực sự làm theo ý cha, con e rằng phải thắt lưng buộc bụng vài chục năm. Hơn nữa, vài chục năm sau, con cái của con cũng lớn, con lại phải tiếp tục xây phủ đệ cho chúng nó. Cả đời này của con, e là đừng hòng yên ổn!" Trưởng Tôn Trùng ngồi đó than phiền nói.
"Cha!" Vừa lúc đó, bên ngoài truyền đến tiếng gọi của Trường Tôn Hoán. Trường Tôn Hoán và Trường Tôn Tuấn ở kinh thành đều có phủ đệ riêng, chỉ là bắt đầu từ Trưởng Tôn chìm trở đi thì không ai có nữa.
"Ừ, các con vào đi!" Trưởng Tôn Vô Kỵ thấy các con trai cũng đã tới, liền bảo bọn họ vào.
Tất cả các con trai đều bước vào, nhưng không ai lộ vẻ vui mừng khi thấy Trưởng Tôn Trùng, chỉ chào hỏi qua loa rồi ngồi xuống.
"Về chuyện xây phủ đệ, các con có ý kiến gì không?" Trưởng Tôn Vô Kỵ ngồi đó, nhìn họ hỏi.
"Cha, trước đây không phải đã nói xong rồi sao ạ?" Trưởng Tôn chìm ngơ ngác nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ hỏi.
"Ừ. Trước thì nói xong rồi, nhưng bây giờ trong nhà không có nhiều tiền đến thế!" Trưởng Tôn Vô Kỵ bất đắc dĩ nói.
"Cha, như vậy thì không được rồi ạ! Con đã thành thân mà vẫn chưa có phủ đệ riêng, chuyện này không thể chấp nhận được. Trước đây cha đã hứa sẽ mua cho con một phủ đệ rộng bốn mẫu ở kinh thành!" Trưởng Tôn chìm vô cùng sốt ruột nói với Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Những người con còn lại cũng đổ dồn ánh mắt về phía Trưởng Tôn Vô Kỵ.
"Chà. Phủ đệ ở kinh thành đắt lắm, một phủ đệ rộng bốn mẫu ít nhất cũng phải 8000 xâu tiền, mà giá cao có khi lên đến 13000 xâu tiền, chưa chắc đã mua được đâu!" Trưởng Tôn Trùng bất đắc dĩ nhìn Tứ đệ mình nói.
"Mắc đến thế sao?" Mấy người em kia nghe vậy cũng giật mình, nhìn Trưởng Tôn Trùng.
"Vậy thì mặc kệ, đó là chuyện của các huynh chứ! Cha đã đáp ứng con rồi, giờ lẽ nào cha định thất hứa sao?" Trưởng Tôn chìm nói với vẻ vô cùng bất phục.
"Tứ Lang, nói năng cho phải phép! Giờ Đại ca con bên này quả thực không có nhiều tiền đến vậy!" Trưởng Tôn Vô Kỵ lập tức trách mắng Tứ Lang.
"Làm sao có thể không có nhiều tiền như vậy chứ? Cha đã giao tước vị Quốc Công cho huynh ấy rồi, bao nhiêu bổng lộc cũng về tay huynh ấy cả, làm sao huynh ấy lại không có tiền được!" Trưởng Tôn chìm la lớn.
"Thôi được, giao cho ngươi có được không? Ngoại trừ tước vị Quốc Công, tất cả những cái khác con đều nhường cho ngươi! Ngươi đi quản, ngươi đi quản mấy đứa em, ngươi đi quản chuyện xây phủ đệ, thế nào? Giao cho ngươi đấy!
Cha cũng ở đây, ngươi hỏi cha xem, trước đây trong nhà mỗi năm thu được bao nhiêu tiền, trừ đi chi tiêu, còn lại được 1000 xâu tiền đã là tốt lắm rồi. Mua phủ đệ cho ngươi cần 8 năm tích góp, xây một phủ đệ rộng 8 mẫu ở ngoài thành cần 3000 xâu tiền, tức là 3 năm tích cóp. Còn có 8 người em trai nữa cần xây phủ đệ, vậy là cần thêm 24 năm. Cộng lại tổng cộng cần đến 32 năm thu nhập đấy! Ngươi đi mà lo liệu, cho ngươi hết!" Trưởng Tôn Trùng tức giận gầm lên.
Nghe vậy, bọn họ cũng thấy đúng là như thế. Những người trong nhà đều biết rõ tình hình tài chính gia đình, chỉ là không biết Trưởng Tôn Trùng tự mình gây dựng một ít sản nghiệp thì có thể kiếm được bao nhiêu tiền mà thôi.
"Cứ như thể con chiếm phần lớn lợi lộc vậy. Tứ Lang, nếu không thì thế này, mỗi đứa các con xây một phủ đệ rộng sáu mẫu ở Ngoại Thành, đại khái cần khoảng 2000 xâu tiền. Các con có chín người.
Con sẽ đứng ra xây cho các con. Hiện giờ trong nhà còn khoảng 11000 xâu tiền, con sẽ đi vay thêm. Đến lúc đó con sẽ thống nhất xây dựng cho các con. Được thì được, không thì tự các con lo liệu lấy, con thì chịu rồi. Cha cũng đang ở đây, các con có ép chết cha thì cũng chẳng ích gì!" Trưởng Tôn Trùng đứng đó, quát lớn về phía họ.
"Như vậy thì không được ạ, ban đầu cha đã hứa là một tòa nhà rộng tám mẫu đất, thêm 200 mẫu ruộng, và một cửa hàng ở kinh thành cơ mà!" Ngũ Lang Trưởng Tôn Ôn cũng lập tức lắc đầu từ chối.
"Đúng vậy, cha có thể thất hứa sao? Nhị ca và Tam ca đều có nhà rộng bốn mẫu ở Nội Thành, chúng con cũng không thể chịu thiệt lớn thế được chứ!" Lục Lang Trưởng Tôn tiễn cũng lắc đầu không đồng ý nói.
"Cha, cha tự xem xét đi ạ, con thì chịu rồi!" Trưởng Tôn Trùng rất bất đắc dĩ nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Chuyện là cha đã hứa, nhưng người gánh vác lại là con. Nếu chỉ là một chút khó khăn thì đành chịu, nhưng cha lại muốn con chịu gánh nặng vài chục năm thì không thể được. Con cũng có con trai, hơn nữa cũng không có cái lệ này.
"Ừ, Trùng nhi, con nghĩ thêm cách nào xem!" Trưởng Tôn Vô Kỵ bất đắc dĩ nhìn Trưởng Tôn Trùng nói.
"Con thì có cách gì được nữa chứ?" Trưởng Tôn Trùng tức giận nói.
"Con đi vay mượn chút, trước hết giải quyết chuyện này đã!" Trưởng Tôn Vô Kỵ lên tiếng.
"Dù có vay mượn thì kết quả chẳng phải vẫn vậy sao? Dựa vào đâu chứ? Con tuy thừa kế tước vị Quốc Công, nhưng tước vị này có thể mang lại bao nhiêu thu nhập, cha tự biết rõ mà, liệu có đủ không?" Trưởng Tôn Trùng tức giận nói.
"Dù sao con cũng không cần biết, một căn nhà rộng bốn mẫu ở kinh thành, cha đã đáp ứng rồi!" Tứ Lang Trưởng Tôn chìm ngồi đó, nói với vẻ không phục.
"Haizz!" Giờ phút này Trưởng Tôn Vô Kỵ mới cảm thấy, sinh nhiều con trai như vậy có ích lợi gì chứ, chỉ tổ làm mình thêm ấm ức.
Nhà Uất Trì chỉ có hai đứa con trai, sống thoải mái biết bao. Nhà Lý Tĩnh cũng chỉ có hai con trai, cuộc sống nhàn nhã biết bao. Còn mình có đến 12 đứa con trai, có ích lợi gì chứ, chúng nó đúng là muốn ăn bám cha già này!
"Không có nhiều tiền như vậy đâu! Các ngươi cứ tùy tiện tìm ai đến phân xử cũng được. Thật sự không ổn thì cứ đi tìm Bệ hạ, tìm cô cô, tìm họ mà nói đi, con không có nhiều tiền đến vậy, cũng không thể xuất ra nhiều tiền đến thế. Tiền tài trong nhà các ngươi cứ thử tính xem, con sẽ giữ tám phần mười, còn lại hai phần các ngươi tự chia nhau. Vốn dĩ phủ đệ này là của con, số tiền thu được còn lại... các ngươi tự xem xét đi!" Trưởng Tôn Trùng ngồi đó mở miệng nói.
"Đại ca, không thể tính toán như vậy chứ? Phủ đệ này là đáng giá tiền nhất, rộng hơn 200 mẫu, ít nhất cũng phải đáng giá bốn, năm chục vạn quan tiền chứ. Huynh chiếm tám phần mười, còn lại hai phần cũng phải được tám, chín chục ngàn xâu tiền, hoàn toàn đủ để chúng con xây phủ đệ rồi!" Trưởng Tôn chìm nhìn Trưởng Tôn Trùng nói.
"Phải không? Vậy được, bán đi! Được không? Bán rồi con sẽ chia tiền cho các con, thế thì được chưa?" Trưởng Tôn Trùng nhìn chằm chằm Tứ Lang nói.
"Nói năng xằng bậy gì đấy?" Trưởng Tôn Vô Kỵ nổi giận nói, phủ đệ này sao có thể bán đi được chứ?
"Nếu Tứ Lang đã nói vậy, con đây cũng chỉ đành bán đi thôi ạ, cha, con cũng không còn cách nào khác!" Trưởng Tôn Trùng ngồi đó, bất đắc dĩ nói.
Thực sự là anh ta hết cách rồi, tự mình tiến tới tìm họ thương lượng, vậy mà họ lại còn cảm thấy mình chiếm lợi của họ, đâu có chuyện như thế chứ?
Cha già đã hứa thì là chuyện từ bao giờ rồi. Nếu ban đầu cha già không mâu thuẫn với Vi Hạo, trong nhà có thể đến nông nỗi này sao?
Những nhà Quốc Công khác, nhà nào mà chẳng thu về mấy chục ngàn xâu tiền mỗi năm, chỉ có nhà mình là nghèo nhất. Chỉ trách cha già, chẳng có việc gì lại đi đối phó với tên Vi Hạo kia làm gì?
Giờ cha đáp ứng chuyện này, lại bắt mình gánh vác, gánh thì gánh được, nhưng mình hoàn toàn không có khả năng đó!
Quan trọng hơn là, gánh vác cho mấy đứa em ấy thì chúng nó cũng chẳng thèm đếm xỉa đến mình đâu. Trưởng Tôn Trùng rất rõ mấy đứa em đó là loại người gì, sau khi phân gia, chưa chắc chúng nó đã còn qua lại với mình nữa.
"Thôi được, con đi vay mượn đi, đến lúc đó lão phu sẽ cùng con trả hết!" Trưởng Tôn Vô Kỵ nhìn Trưởng Tôn Trùng nói.
"Cha, lấy gì mà trả chứ? Nếu cứ theo yêu cầu của cha, nhà chúng ta cần vay đến 2 vạn quán tiền. 2 vạn quán tiền đó, nhanh nhất thì phủ chúng ta cũng phải 7 năm mới trả nổi. Ai có thể cho vay số tiền lớn trong thời gian dài như thế chứ?" Trưởng Tôn Trùng bất đắc dĩ nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ nói.
Đùa gì vậy, nhiều tiền như thế, ai mà dám cho mượn chứ?
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free dày công biên tập, mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.