(Đã dịch) Đại Đường Rể Khờ - Chương 849:
Lý Trị đến nhanh, đi cũng nhanh, chạy thẳng tới hành cung Lạc Dương. Khi ông đến nơi, Lý Thế Dân vừa dùng xong điểm tâm, thấy Lý Trị tới thì hơi sững sờ, rồi lên tiếng hỏi: "Mấy ngày nay con bận rộn gì vậy? Ta nghe nói con đang gặp gỡ các thương nhân, có phải không?"
"Vâng, Phụ hoàng. Nhi thần có một thỉnh cầu!" Lý Trị đứng đó, chắp tay hành lễ với Lý Thế Dân và nói.
"Thỉnh cầu gì? Là bảo trẫm đi nói với tỷ phu con, để tỷ phu con giúp con sao? Điều này không được đâu. Trước đây ta đã nói với con rất rõ ràng rồi, chuyện như vậy tỷ phu con không thể nào làm!" Lý Thế Dân ngồi đó, nói với Lý Trị.
"Không phải vậy ạ. Nhi thần vừa mới đi tìm tỷ phu, tỷ phu không đồng ý, nhưng tỷ phu nói có thể đến tìm Phụ hoàng. Tỷ phu nói, nếu Phụ hoàng có thể hứa hẹn với các thương nhân đó, nhi thần tin rằng họ nhất định sẽ đi!" Lý Trị nói với Lý Thế Dân.
"Cái gì? Trẫm hứa hẹn với họ sao? Sao trẫm có thể hứa hẹn với họ được? Thật ngông cuồng!" Lý Thế Dân nghe vậy, rất khó chịu nói.
"Phụ hoàng, nếu người không lên tiếng, thì các thương nhân đó có lẽ cũng sẽ không đi. Đến lúc đó tình hình Trường An chỉ có thể ngày càng rắc rối. Cho nên, Phụ hoàng, chi bằng người đứng ra hứa hẹn với họ thì hơn!" Lúc này, Lý Trị vô cùng kích động nhìn Lý Thế Dân nói.
"Không đời nào! Đây là kế của Thận Dung sao?" Lý Thế Dân nhìn chằm chằm Lý Trị hỏi.
"Vâng!" Lý Trị gật đầu.
"Thằng nhóc này, nó lại gài trẫm à? Trẫm có hại gì đến nó đâu mà nó lại gài trẫm? Người đâu! Đi gọi Thận Dung đến đây! Sao nó lại làm thế chứ? Trẫm đâu có hại gì đến nó!" Lúc này, Lý Thế Dân giận dữ nói, thầm nghĩ thằng nhóc này thật là không biết phải trái. Rõ ràng là lần trước ông không đồng ý cho Lý Trị đi tìm các thương nhân, vậy mà bây giờ nó lại bày ra cho Lý Trị một kế như vậy, làm sao mà được chứ?
"Vâng, Bệ hạ!" Vương Đức cũng lập tức chắp tay lui ra ngoài.
"Phụ hoàng, tỷ phu chắc đã đi câu cá rồi, e rằng đã lên đường rồi!" Lý Trị nhắc nhở Lý Thế Dân. Vương Đức nhìn Lý Thế Dân, Lý Thế Dân khoát tay ra hiệu hắn không cần đi nữa.
"Phụ hoàng, tốt hơn hết là người hãy đưa ra cam kết cho họ! Nhi thần tin rằng lời hứa của người sẽ khiến các huân quý kia không dám nhúc nhích. Đến khi các thương nhân chịu chuyển đến, nhi thần sẽ tự mình xử lý bọn họ!" Lý Trị đứng đó, chăm chú nhìn Lý Thế Dân nói.
"Không được! Lời hứa như vậy không phải một Đế Vương có thể tùy tiện đưa ra, con có biết không? Tỷ phu con rõ ràng là biết rõ còn cố bày kế!" Lý Thế Dân bất mãn nhìn chằm chằm Lý Trị nói.
"Nhưng nhi thần đã nói chuyện xong xuôi với các thương nhân đó rồi, họ cũng đã đồng ý. Chỉ cần tỷ phu nói chuyện với họ, họ sẽ đi!" Lý Trị nhìn Lý Thế Dân nói.
"Vậy con đi tìm tỷ phu con đi!" Lý Thế Dân tức giận nói.
"Tỷ phu không chịu đi ạ!" Lý Trị buồn rầu nói. Hai người họ cứ từ chối như vậy, đúng là quá coi thường chuyện của Trường An!
"Trệ Nô à, chuyện như vậy không thể được đâu. Nếu con có thể thuyết phục các thương nhân đó đến thì đương nhiên là tốt nhất. Nhưng lời hứa như thế, không ai dám đưa ra đâu. Con phải hiểu rõ, bất kể là Thận Dung hay trẫm, đều không thể làm chuyện như vậy, con có biết không?" Lý Thế Dân chỉ đành bất đắc dĩ nói với Lý Trị.
"Nhưng Phụ hoàng, nếu các thương nhân đó không quay về Trường An, thì Trường An sẽ ra sao? Phụ hoàng đã cân nhắc chưa? Bây giờ thương nhân Trường An ngày càng ít đi, nếu cứ bỏ mặc không quan tâm, đến lúc đó Trường An sẽ tiêu tàn mất!" Lý Trị nôn nóng nhìn Lý Thế Dân nói.
Lý Thế Dân nghe Lý Trị nói vậy, hơi giật mình nhìn Lý Trị, thầm cười trong lòng. Đứa bé này vẫn có thể làm việc, chỉ là hơi bướng bỉnh một chút thôi. Biết rõ làm như vậy là không thể thực hiện được, vậy mà nó vẫn muốn làm.
"Trệ Nô à, biện pháp của con là vô dụng thôi. Điều cốt lõi không nằm ở các thương nhân đó, mà là ở triều đình, ở luật pháp. Nếu luật pháp cứ mãi không được ban hành, thì ai có hứa hẹn cũng vô ích, dù sao, ai cũng không thể mãi mãi bảo vệ các thương nhân đó, dựa vào đâu chứ? Trẫm hứa hẹn với họ, ngược lại thì có thể, nhưng trẫm không thể làm. Trẫm là thiên tử, làm sao có thể đưa ra lời hứa như vậy? Còn tỷ phu con, nó cũng không thể làm. Dù sao, nếu tỷ phu con làm, thì đồng nghĩa với việc đắc tội các huân quý kia, và gián tiếp làm phật lòng các thương nhân. Đến lúc đó, cả hai bên đều không có kết quả tốt, con nói xem phải làm sao? Cho nên Trệ Nô à, chuyện này chính con phải tự nghĩ ra biện pháp mới được. Về chuyện luật pháp, bên trẫm đã cho Hình Bộ và Hộ Bộ chuẩn bị rồi, đương nhiên cũng đã bảo tỷ phu con đi chuẩn bị. Còn việc có thể ban hành hay không, hay đến lúc đó triều đình có thông qua hay không, thì trẫm không biết được. Chuyện này có sức cản lớn hơn con tưởng nhiều, không hề tầm thường đâu!" Lý Thế Dân ngồi đó, nhìn Lý Trị mà khuyên nhủ.
"Nhi thần biết ạ, nhưng nhi thần bây giờ phải cứu sống Trường An!" Lý Trị gật đầu, nói với Lý Thế Dân.
"Thôi được, con cứ đi nói với các thương nhân đó đi, xem con có thể trực tiếp thuyết phục được họ không!" Lý Thế Dân đối với đứa con trai này, ông thật hết cách, nói mãi không thông. Lúc này ông đang nghĩ cách giải quyết vấn đề Trường An.
Nhưng Lý Thế Dân thì nghĩ đến vấn đề của toàn bộ Đại Đường. Nếu vấn đề Trường An được giải quyết, mà các địa phương khác tiếp tục xảy ra chuyện tương tự thì sao? Lẽ nào vẫn phải để Vi Hạo đi hứa hẹn nữa sao? Điều đó là không thực tế, cho nên vẫn cần phải giải quyết vấn đề từ căn bản!
"Phụ hoàng!" Lúc này Lý Trị vô cùng không cam lòng nhìn Lý Thế Dân nói.
"Con tự đi thuyết phục họ, xem có th��� hoàn thành được không. Phải giải quyết vấn đề từ căn bản, con cứ làm như bây giờ thì không giải quyết được đâu!" Lý Thế Dân bất đắc dĩ nói với Lý Trị.
"Vâng, Phụ hoàng, nhi thần biết ạ!" Lý Trị vô cùng bất đắc dĩ nói.
"Thôi được, con cứ đi làm việc của con đi!" Lý Thế Dân khoát tay với Lý Trị nói. Lý Trị chỉ đành chắp tay lui ra ngoài.
Lý Thế Dân ngồi đó rầu rĩ. Thằng nhóc này chắc chắn vẫn sẽ không từ bỏ ý định, hơn nữa còn cố tình muốn làm cho bằng được chuyện này. Nhưng chuyện này không thể làm theo cách đó. Nếu cứ làm như vậy, không biết sẽ đắc tội bao nhiêu người, đến lúc đó các thương nhân kia có lẽ cũng sẽ bị làm phật lòng.
Mặc dù các thương nhân kia không đáng sợ, nhưng họ lại là những người buôn bán khắp cả nước. Đến lúc đó, nếu cả nước đều biết Lý Trị không làm được việc, thì sẽ không hay chút nào.
"Đi hỏi xem Thận Dung đang câu cá ở đâu, chuẩn bị cần câu cho trẫm. Trẫm cũng muốn đến đó!" Lý Thế Dân nói với Vương Đức bên cạnh.
"Vâng, Bệ hạ!" Vương Đức nghe vậy, lập tức đi ra ngoài. Chẳng mấy chốc, mọi thứ đã được chuẩn bị xong. Họ cũng đã hỏi thăm được Vi Hạo đang câu cá ở đâu, và Lý Thế Dân cầm đồ lên đường ngay.
Đến bờ sông, ông thấy Vi Hạo đang ngồi đó câu cá.
Còn Vi Hạo, hắn cũng nhận được người hầu thông báo Bệ hạ tới. Hắn đứng lên, sau khi thấy Lý Thế Dân thì nở một nụ cười gượng, biết rằng hôm nay có lẽ Lý Thế Dân sẽ mắng mỏ mình nên không còn cách nào khác.
"Thằng nhóc nhà ngươi thật hết chỗ nói!" Lý Thế Dân mắng Vi Hạo.
"Phụ hoàng, cái này đâu phải lỗi của ta. Là Tấn Vương điện hạ cứ mãi ép ta mà. Ta có thể làm chuyện như thế sao? Hơn nữa, ngài ấy là con của người, có vấn đề gì thì tìm người cũng là lẽ thường tình, phải không ạ?" Vi Hạo cười nói với Lý Thế Dân.
"Giúp trẫm lấy đồ đạc ra, trẫm muốn câu cá!" Lý Thế Dân mắng Vi Hạo.
Vi Hạo cười đi tới xách đồ xuống, sắp xếp chỗ ngồi cho Lý Thế Dân, còn đánh mồi câu tử tế. Lý Thế Dân ngồi đó câu cá.
"Trệ Nô làm như vậy thì không được đâu. Vấn đề Trường An, e rằng vẫn chưa gi���i quyết được, e rằng vẫn cần ngươi ra tay mới ổn!" Lý Thế Dân nói với Vi Hạo.
"Vẫn còn sớm mà. Tấn Vương mới nhậm chức được mấy tháng thôi. Nhưng Phụ hoàng cứ yên tâm, về phần luật pháp, ta đã và đang chuẩn bị rồi, đảm bảo không có vấn đề gì!" Vi Hạo ngồi đó, nói với Lý Thế Dân.
"Vậy thì tốt. Nếu ngươi không chuẩn bị xong, thì sẽ bị mắng đấy. Chuyện Trường An đâu phải chuyện nhỏ. Mà này, Trệ Nô làm như vậy, ngươi không ngăn cản sao?" Lý Thế Dân vừa nói vừa nhìn Vi Hạo.
"Phụ hoàng, sao ta ngăn cản được? Ngài ấy đi gặp các thương nhân đó, lẽ nào ta còn có thể ngăn cản, bảo ngài ấy đừng đi sao? Đến lúc đó Tấn Vương trách ta, các thương nhân kia có lẽ cũng sẽ trách ta. Đây là chuyện do chính họ lựa chọn, ai muốn đi thì đi, không muốn đi ta cũng không thể cưỡng ép được, phải không?" Vi Hạo nhìn Lý Thế Dân giải thích.
"Ừm, Trệ Nô làm như vậy không được. Phụ hoàng nghe nói, quan chức Lạc Dương có ý kiến rất lớn, có phải không?" Lý Thế Dân tiếp tục hỏi.
"Vâng, đúng là có ý kiến, nhưng không có vấn đ��� gì. Ta vẫn có thể kiềm chế họ!" Vi Hạo gật đầu.
"Ừm, nếu Trệ Nô thật sự dẫn các thương nhân đó đi, đến lúc đó, bên ngươi sẽ xử lý thế nào?" Lý Thế Dân suy nghĩ một chút, rồi hỏi.
"Ta có gì mà phải xử lý đâu. Chính họ lựa chọn, ta còn có thể giữ chân họ lại sao?" Vi Hạo hỏi ngược lại. Lý Thế Dân im lặng.
Một lát sau, Lý Thế Dân lại hỏi tiếp: "Ngươi sẽ để Trệ Nô cứ thế mà làm sao? Đến lúc đó các thương nhân kia ở Trường An bị người ta lừa gạt, họ sẽ trách Trệ Nô đấy!"
Vi Hạo nghe vậy, chỉ nhìn Lý Thế Dân, rồi mở miệng nói: "Phụ hoàng, cái này coi như không liên quan nhiều đến ta chứ? Họ tin tưởng Tấn Vương, tình nguyện đi, Tấn Vương đương nhiên phải bảo vệ tốt cho họ rồi. Nếu họ bị người lừa gạt, Tấn Vương đương nhiên phải đứng ra giải quyết, cái đó cũng là điều hiển nhiên, phải không?"
"Đúng thế, đây chính là điều trẫm lo lắng. Nếu các thương nhân kia được che chở thì còn đỡ, chứ nếu không được bảo vệ, thì Trệ Nô sẽ gặp rắc rối lớn!" Lý Thế Dân than thở.
Vi Hạo nghe vậy, không nói gì.
Còn về phía Tấn Vương Lý Trị, ông thì vô cùng tức giận. Nói mãi mà Vi Hạo không động lòng, cũng không có cách nào nói với Lý Thế Dân được nữa, ông chỉ có thể tự mình tiến hành. Nhưng nếu tự mình làm thì cần phải trả giá rất lớn, phải đưa ra hứa hẹn cho họ.
"Điện hạ, đã xác nhận có hai mươi lăm người nguyện ý đến Trường An ạ!" Một người hầu của Tấn Vương phủ đến nói với Lý Trị.
"Bản vương hôm nay lại đi đến thăm vài nhà xem sao, hi vọng họ có thể đi!" Lý Trị đứng lên, nói.
Hiện tại ông lại chuẩn bị ra ngoài, đến thăm các đại thương nhân đó, xem có thể thuyết phục họ đến Trường An đầu tư hay không, tự mình đưa ra hứa hẹn cho họ, xem họ có nguyện ý tin tưởng hay không. Các hạ nhân thấy Lý Trị đi ra ngoài, cũng lập tức đi theo.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, một địa chỉ đáng tin cậy cho những ai đam mê truyện chữ.