(Đã dịch) Đại Đường Thái Tử Nhàn Nhã Cuộc Sống - Chương 16: Đức Trí thể mỹ (2)
Lý Trị nói: "Tỷ, ta không làm sai."
Lý Lệ Chất nói: "Ừm, đệ không sai, đệ làm rất tốt. Chuyện như thế đã có lần đầu thì sẽ có lần thứ hai. Lý Thận là đứa trẻ ngoan ngoãn, nghe lời, nhưng mẫu phi của nó chưa chắc đã tốt đẹp gì."
Lý Trị khổ não nói: "Chẳng lẽ cứ tùy ý mẫu phi của nó làm xằng làm bậy sao? Hoàng huynh đối xử tốt với chúng ta, cứ thế để nàng ta lợi dụng sao?"
Trong Cam Lộ Điện, Lý Thế Dân nghe Lý Thận giảng giải nguyên lý, tỉ như thủy áp khí áp gì đó, căn bản là không thể nào hiểu nổi.
Hỏi kỹ Lý Thận thì ra cậu bé cũng chẳng hiểu gì, tất cả đều là hoàng huynh dạy mà thôi.
Thái Tử trước đây nói về văn chương tam thiên còn rất có kiến giải, giờ lại bỏ mặc văn chương, chuyên tâm nghiên cứu những thứ chế tạo này sao?
Lý Thế Dân không hề vui vẻ, ngược lại còn thấy có chút sầu lo, nói: "Xanh Tước những ngày này vẫn luôn ở Quốc Tử Giám theo Khổng Dĩnh Đạt lĩnh giáo học vấn, còn Thừa Càn thì cả ngày bận rộn với mấy món đồ tinh xảo này."
Sau đó, y gọi mấy người của Công Bộ đến, chế tạo một cái nắp tương tự tại giếng nước phía sau Lập Chính Điện, rồi dùng ống tre dài khoét rỗng, cắm thẳng vào trong giếng.
Nửa ngày sau, dưới sự chỉ dẫn khéo léo của Lý Thận, chiếc máy bơm nước này cuối cùng cũng đẩy được nước lên.
Không cần dùng thùng để múc nước nữa, chỉ cần lay động vài lần cần gạt là được.
Lý Thận nói: "Phụ hoàng nếu còn muốn xem thứ gì đó thú vị hơn, có thể cùng nhi thần đến Đông Cung."
Lý Thế Dân cau mày nói: "Hoàng huynh con những ngày này không chịu đọc sách cho đàng hoàng, lại chỉ toàn nghiên cứu mấy thứ này sao?"
Lý Thận gật đầu nói: "Hoàng huynh nói còn muốn chế tạo thêm vài cái bồn cầu tự xả nữa."
"Đây là hoàng huynh con muốn trẫm xem sao? Y muốn cho trẫm biết những thành quả y làm được ở Đông Cung à?"
Lý Thận lắc đầu, kể lại tường tận đầu đuôi câu chuyện.
Lý Thế Dân vỗ vai đứa nhỏ, thấp giọng nói: "Con bé bỏng thật hiểu chuyện. Sau này cứ ở lại Đông Cung, theo sát hoàng huynh con mà học hỏi kỹ nghệ nhé."
"Nhi thần xin cẩn tuân mệnh phụ hoàng."
"Ừm." Lý Thế Dân trầm giọng nói: "Con về đi." "Dạ." Lý Thận nở nụ cười hồn nhiên ngây thơ rồi rời khỏi.
Hôm sau, sáng sớm, Lý Lệ Chất đến Lập Chính Điện thăm hỏi mẫu hậu. Đây là việc nàng phải làm mỗi ngày. Gặp mẫu hậu xong, nàng liền vội vàng quay lại Đông Cung.
Lý Thừa Càn bị muội muội lay tỉnh, vẫn còn mơ màng trở mình nói: "Lệ Chất, hoàng huynh đây chế tạo bồn cầu tự xả suốt cả đêm, cho ta ngủ thêm một lát đi."
"Hoàng huynh mau tỉnh lại đi."
Thấy nàng vẫn không chịu buông tha, Lý Thừa Càn đành phải trở mình lần nữa, nằm nghiêng mở mắt ra, nhìn gương mặt nhỏ nhắn đầy lo lắng của nàng: "Sao vậy? Gặp rắc rối rồi à?"
"Đệ đệ muội muội không gặp rắc rối, là phía sau có mệnh lệnh." Nàng lấy ra một cuộn lụa vàng đặt trên giường, nói: "Mẫu hậu có chỉ, giao Kỷ Vương Lý Thận cho hoàng huynh giáo dưỡng."
"Ta biết rồi."
Lý Thừa Càn lật người, mơ mơ màng màng đáp một câu rồi lại ngủ thiếp đi.
Trong mơ hồ, y chợt nghĩ lại, rồi cảm thấy không ổn.
Y từ trên giường ngồi bật dậy, gọi với theo cô muội muội đang định rời đi: "Lệ Chất, mẫu hậu có ý gì vậy?"
Lý Lệ Chất đáp: "Đều là những chuyện hậu cung ấy mà, các phi tử giữa chốn thâm cung cũng phải tranh giành sự chú ý của phụ hoàng. Mẫu hậu biết Vi Phi lợi dụng Lý Thận để đến Đông Cung lấy bản vẽ, nên sau này Vi Phi sẽ không còn được dạy dỗ con của mình nữa."
Nghe vậy, Lý Thừa Càn thở dài: "Ta biết rồi. Em ra ngoài trước đi, ta muốn thay quần áo và rửa mặt."
"Ừm."
Chờ Trường Lạc công chúa rời đi, Ninh Nhi lúc này mới bước vào tẩm điện, giải thích: "Vì là ý chỉ của hoàng hậu, nô tỳ cũng không thể ngăn cản được."
Lý Thừa Càn đứng dậy, chân trần dẫm trên ván gỗ trong tẩm điện, mở cửa sổ ra hít thở chút không khí trong lành, tinh thần lập tức tỉnh táo hơn nhiều. "Đại triều hội sắp bắt đầu rồi nhỉ?"
Ninh Nhi đáp: "Chính vào ngày mai, sáng sớm ngày mai Điện hạ sẽ phải đến Thái Cực Điện chấp chính."
Nàng đặt y phục đã thay ra một bên, thử nhiệt độ nước trong thùng, rồi nói: "Điện hạ có thể tắm gội rồi ạ."
Chờ Điện hạ rửa mặt xong, cửa tẩm điện mở ra, Ninh Nhi lại bước vào trong điện, giúp Điện hạ chải tóc.
Lý Thừa Càn nhíu mày nhìn ra ngoài cửa sổ, trầm mặc không nói lời nào.
Một bên chải mái tóc dài cho Điện hạ, Ninh Nhi thấp giọng nói: "Điện hạ tựa hồ có tâm sự."
Lý Thừa Càn nói: "Trước kia, mẫu hậu xử lý chuyện hậu cung như thế nào?"
Ninh Nhi đáp: "Hoàng hậu xử lý chuyện hậu cung t�� trước đến nay đều rất nghiêm khắc. Trước đây, trong hậu cung từng có Chiêu Nghi bị độc hại. Vì chuyện này, hoàng hậu đã xử lý rất nhiều người, thậm chí giết không ít người, đến nỗi bây giờ không còn ai trong hậu cung dám làm loạn nữa."
Nàng thở dài: "Đôi khi, muốn một lần vất vả mà nhàn nhã cả đời, làm việc nhất định phải tàn khốc. Nếu không, những người kia sẽ hết lần này đến lần khác gây chuyện, chỉ có khiến người ta sợ hãi, không dám đụng vào điều cấm kỵ, mới có thể khiến họ kiềm chế."
"Nhưng cho dù có kiềm chế, cũng khó tránh khỏi xuất hiện một vài tiểu tâm tư. Chuyện của Vi Phi chính là do tiểu tâm tư của nàng ta quấy phá. May mắn thay, hoàng hậu chủ trì chuyện hậu cung từ trước đến nay rất nghiêm minh, ngoại trừ lúc đối xử với người ngoài, hoàng hậu vẫn luôn rất khoan dung, rất khai sáng."
Trong tẩm điện còn vương lại vài dấu chân ướt nhẹp, đó là do Thái Tử để lại sau khi tắm gội. Cũng như mọi ngày, Điện hạ thích sạch sẽ, nên sau khi tắm xong sẽ còn đánh răng nữa.
Tiểu Phúc liếc nhìn tình hình trong điện. Nàng nâng bộ y phục đã thay của Điện hạ lên, rồi im lặng rời đi.
Tỷ Ninh Nhi là người thân cận nhất bên cạnh Thái Tử Điện hạ.
Muốn nói về thói quen sinh hoạt hiện tại của Điện hạ, thì chỉ có vị Chưởng Sự nữ quan này là rõ nhất.
"Đông Cung rất ít người bị cảm lạnh, cũng chẳng có ai đổ bệnh. Ngược lại, trong cung cùng các nơi khác lại có không ít người nhiễm phong hàn, đến nỗi người của Thái Y thự còn phải đến hỏi thăm."
"Ta là điềm lành của Đại Đường, là phúc phận lớn nhất của Đại Đường, Đông Cung đương nhiên sẽ không có ai đổ bệnh."
Ninh Nhi che miệng khẽ cười nói: "Điện hạ lại đang nói đùa rồi."
"Lời ta nói có đạo lý cả. Theo một ý nghĩa nào đó, ta đúng là phúc phận lớn nhất của Đại Đường."
Ninh Nhi nói: "Vâng, người kế vị được mạnh khỏe chính là phúc phận tốt nhất của Đại Đường."
Tiểu Phúc giao bộ y phục đã thay cho một cung nữ khác, rồi chính mình canh giữ ngoài điện, nghe Điện hạ cùng tỷ Ninh Nhi đàm tiếu, trong lòng nàng tràn đầy hâm mộ.
Được trò chuyện cùng Điện hạ là một việc khiến người ta cảm thấy ấm áp như gió xuân. Điện hạ là người rất hiền hòa, hơn nữa lời nói cũng rất có ý tứ, kiểu gì cũng sẽ khiến người khác thấy lòng mình lắng lại.
Các đệ đệ muội muội cũng đã rửa mặt xong xuôi. Bao gồm năm cô muội muội: Trường Lạc công chúa, Đông Dương công chúa, Thanh Hà công chúa, Nhữ Nam công chúa, Cao Dương công chúa; và hai cậu đệ đệ: Lý Trị cùng Lý Thận.
Lý Thừa Càn từ tẩm điện chạy ra, các đệ đệ muội muội đã đang dùng bữa. Bữa sáng của chúng rất đơn giản, mỗi đứa một bát mì sợi thịt dê.
Dùng bữa sáng xong, chính là lúc tự học buổi sáng. Các em có thể tự lấy những cuốn sách mình thích từ trên giá.
Lý Thừa Càn còn muốn chuẩn bị tài liệu giảng dạy. Công tác Tư tưởng Kiến Thiết là một việc rất trọng yếu, những đứa trẻ khoảng mười tuổi là cần nhất việc nắm bắt tư tưởng này.
Thực ra, muốn truyền đạt quan niệm cho các em cũng rất đơn giản. Nếu như toàn thế giới đều tin theo một lý niệm, tạo nên một thế giới thống nhất tư tưởng, thì tất cả mọi ng��ời sẽ cùng cố gắng vì một mục tiêu chung, đó sẽ là một sức mạnh khổng lồ.
Theo lời giải thích của Điện hạ, Ninh Nhi ngồi một bên ghi chép. Viết xong tài liệu giảng dạy, họ liền chuẩn bị tập thể dục buổi sáng.
Sáng sớm, gần đến đại triều hội, trong triều có rất nhiều việc cần chuẩn bị. Lý Thế Dân sớm đã rời Lập Chính Điện, định đi Hoàng Thành xem xét việc chuẩn bị của các bộ trong triều. Khi đang định bước ra Thiên Môn, y đi ngang qua Đông Cung.
Lý Thế Dân ghé mắt nhìn lại, liền thấy một đám trẻ con đang hô vang "một, hai, ba, bốn", khoa tay múa chân. "Chúng đang làm gì vậy?"
"Lão nô xin đi hỏi thăm một chút ạ."
"Khoan đã." Lý Thế Dân gọi lão thái giám bên cạnh lại, rồi chắp tay sau lưng, cứ thế chăm chú nhìn xem, đoạn hỏi: "Bình thường các con bé vẫn như vậy sao?"
"Bẩm Bệ hạ, nghe đồn đúng là như vậy ạ."
Chưa kể Thừa Càn từng nói về phát triển toàn diện đức, trí, thể, mỹ phải như thế này, như thế kia.
Trên đời này cũng chẳng có ai có thể phát triển toàn diện đến mức đó, ít nhất trong lòng Lý Th��� Dân thì chưa từng thấy loại người này.
Cũng may những đạo lý mà Thừa Càn dạy đám trẻ cũng không sai, nghe ra cũng có chỗ hữu ích.
Nhìn những nụ cười của chúng, so với ở Lập Chính Điện còn vui vẻ hơn nhiều.
Lại thêm, vì sức khỏe hoàng hậu gần đây có chuyển biến tốt, với tư cách phụ hoàng, y tự nhiên đã không còn gì để nói.
Có một số việc nếu không nghĩ kỹ, sẽ chẳng thể tìm ra manh mối.
Nghĩ kỹ lại, những gì Thừa Càn đã làm và giảng dạy gần hai tháng nay dường như cũng đúng.
Lý Thế Dân phân phó: "Đem số nho khô và bánh ngọt còn lại trong cung, cùng với thịt bò do Trình Tri Tiết dâng tặng, đưa hết đến Đông Cung."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.