(Đã dịch) Đại Đường Tư Hình Thừa - Chương 74: Có ngoài ý muốn
Một khi đã nắm chắc phần thắng trong tay, Phòng Huyền Lệnh chẳng hề sốt ruột. Hắn cười nói: "Bên Hà Tôn Thị càng loạn, càng có lợi cho chúng ta. Bản quan đoán chừng, nếu Hà thị tộc nhân bức ép thêm chút nữa, Vương Đồ Hộ kia ngày mai liền sẽ tự mình mang đầu người đến, vụ án này coi như kết thúc!"
Phòng Huyền Lệnh thầm mừng trong lòng. Vừa nhắm mắt dưỡng thần, hắn đã nghĩ ngay đến vụ án này. Khu vực mình quản lý xảy ra án mạng, tất nhiên không phải chuyện tốt, nhưng nếu hắn phá án nhanh gọn đến thế, lại còn khiến hung thủ tự động nộp mình, cấp trên ắt sẽ càng thêm tán thưởng tài phá án của hắn, biết đâu đánh giá tổng kết sẽ được xếp hạng ưu!
Phòng Huyền Lệnh càng nghĩ càng cao hứng, nhịn không được vuốt râu. Đối với Lý Nhật Tri, hắn cũng càng nhìn càng ưng ý, đúng là một hạt giống tốt để làm quan. Ngay cả Phó Quý Bảo cũng khiến hắn thấy thuận mắt hẳn lên, không còn coi là một tên béo lùn hèn mọn, mà là một tên béo lùn lắm tiền.
Lý Nhật Tri thầm nghĩ: "Phòng Huyền Lệnh coi Vương Đồ Hộ là hung thủ, xem ra suy nghĩ này lại trùng khớp với mình!"
Nhưng đúng lúc họ đang cho rằng tình thế tốt đẹp, một sai dịch khác được phái đi lại trở về. Tên sai dịch này khập khiễng, hắn bẩm báo rằng khi đang theo dõi, vì sợ Hà thị tộc nhân nhìn thấy nên đã lẩn ra phía sau một thân cây, không may giẫm phải hang thỏ, kết quả là bị trật chân!
Phòng Huyền Lệnh tất nhiên không vui, quở trách tên sai dịch này vài câu, rồi lại phái thêm hai sai dịch khác đi giám sát Hà Tôn Thị và Vương Đồ Hộ. Vụ án sắp đi đến giai đoạn kết thúc, hắn không muốn xảy ra bất kỳ chuyện ngoài ý muốn nào.
Ngày hôm đó trôi qua thật bình yên, không có chuyện gì xảy ra. Nhưng đúng lúc hoàng hôn buông xuống, ngay trước khi cổng thành sắp đóng, hai sai dịch được phái đi kia vội vã quay về. Họ vừa mới vào thành không lâu, một đoàn Hà thị tộc nhân hùng hổ cũng kéo vào thành!
Dẫn đầu tất nhiên là Hà lão tộc trưởng của họ. Hà lão tộc trưởng đã ngoài bảy mươi tuổi, nhưng tinh thần vẫn còn rất minh mẫn, dẫn theo một đám thanh niên nhà họ Hà, áp giải Hà Tôn Thị thẳng tiến huyện nha!
Phòng Huyền Lệnh vội vàng thăng đường. Trong lòng hắn có phần bực tức. Vừa rồi nghe các sai dịch hồi báo, nói người Hà thị tộc ép Hà Tôn Thị vào thành, xem ra hẳn là chuyện Hà Tôn Thị mưu sát chồng bại lộ, nên bị Hà thị tộc nhân bắt, đưa đến nha môn để báo quan xử lý.
Tâm trạng tốt đẹp của Phòng Huyền Lệnh đã bị phá hỏng hoàn toàn. Hà thị tộc nhân vì muốn chiếm đoạt tài sản, lại tích cực đến thế, phá hỏng kế hoạch đã được hắn tính toán tỉ mỉ. Sao hắn không tức giận cho được? Vạn nhất Vương Đồ Hộ bị dọa sợ, không dám mang đầu người đến báo án, thì vụ án này hắn phá sẽ không được hoàn hảo, sẽ không thể nhận được tán thưởng của cấp trên, cũng không thể đạt được khen ngợi ưu hạng!
Khi Hà lão tộc trưởng áp giải Hà Tôn Thị lên công đường, Phòng Huyền Lệnh thực sự trong lòng tức giận đến bùng nổ. Hắn lại có một loại xúc động, muốn ném một lệnh tiễn, để các sai dịch dốc sức đánh Hà lão tộc trưởng hai trăm đại bản, đánh chết mới thôi!
Hà lão tộc trưởng còn không hề hay biết mình đã chọc giận Huyện Lệnh đại nhân. Hắn quỳ xuống, há miệng run rẩy mở ra một bao quần áo, vừa khóc vừa nói: "Huyện Lệnh đại nhân, Hà Tôn Thị sát hại cháu trai của tiểu lão nhân là Hà Tuấn Nhân. Tiểu lão nhân đã tìm thấy đầu của Hà Tuấn Nhân trong hậu viện nhà nàng, liền áp giải Hà Tôn Thị đến đây bái kiến Huyện Lệnh đại nhân, cầu Huyện Lệnh đại nhân làm chủ cho tiểu lão nhân!"
Lúc này bên ngoài trời đã tối mịt, trên công đường thắp nến. Phòng Huyền Lệnh nhìn thấy cái đầu người trong bao quần áo, cũng không biết có phải đầu của Hà Tuấn Nhân hay không, nhưng hắn lại cảm thấy mơ hồ. Sao người mang đầu người đến không phải Vương Đồ Hộ, mà lại là người nhà họ Hà? Chẳng lẽ hung thủ không phải Vương Đồ Hộ, mà là người nhà họ Hà muốn mưu tài sát hại tính mạng?
Lúc này, may mà Lý Nhật Tri cũng đã đến, Phòng Huyền Lệnh cũng phần nào yên tâm. Hắn rất không thích xảy ra chuyện bất ngờ, chuyện này khiến hắn có cảm giác trở tay không kịp, không biết xử lý thế nào cho phải.
Phòng Huyền Lệnh hỏi: "Hà Tôn Thị giấu đầu của Hà Tuấn Nhân ở đâu, ngươi làm sao mà phát hiện?"
Hà lão tộc trưởng vội nói: "Nàng vùi đầu của Hà Tuấn Nhân dưới gốc táo trong hậu viện. Tiểu lão nhân đào đầu người lên, do đó xác định là Hà Tôn Thị giết Hà Tuấn Nhân!"
Phòng Huyền Lệnh vỗ kinh đường mộc, quát: "Nàng chôn đầu người trong chính hậu viện nhà mình, ngươi làm sao mà biết? Ngươi lại chạy vào nhà người khác đào bới ư? Ngươi lúc nào cũng rình mò nhà Hà Tuấn Nhân sao? Ngươi có phải mong Hà Tuấn Nhân chết đi, để dễ bề ức hiếp quả phụ, chia chác gia sản của nàng không?"
Hà lão tộc trưởng cứng họng. Hắn không ngờ Phòng Huyền Lệnh lại nói như vậy. Hắn kinh hãi quay đầu, nhìn về phía những Hà thị tộc nhân đi theo hắn. Chỉ thấy các tộc nhân cũng đều trợn mắt hốc mồm, ai cũng không nghĩ tới vì sao họ lại chạy vào nhà người khác đào đầu người, phải có một lý do chứ!
Hà lão tộc trưởng đành nhắm mắt nói đại: "Tiểu lão nhân hoài nghi Hà Tôn Thị mưu sát chồng, nên đã dẫn người đến hỏi nàng. Kết quả nàng liền nói thật, nói đầu người ở đâu, nên tiểu lão nhân mới dẫn người đi đào!"
Phòng Huyền Lệnh lại vỗ kinh đường mộc, giận dữ nói: "Ngươi hoài nghi, nên ngươi liền đi hỏi, rồi hỏi một câu liền nói thật sao? Theo bản quan thấy, chính là ngươi giết Hà Tuấn Nhân, rồi muốn vu oan cho Hà Tôn Thị. Như vậy Hà Tuấn Nhân chết, Hà Tôn Thị bị chém đầu, gia sản còn lại sẽ hoàn toàn thuộc về các ngươi, phải không? Các ngươi mới chính là hung thủ!"
Lời nói này quá thẳng thừng, khiến Hà lão tộc trưởng dọa đến trợn mắt trắng dã, nghẹn họng rồi ngất đi. Còn những Hà thị tộc nhân phía sau cũng đều khiếp sợ, họ nhao nhao kêu oan. Ý nghĩ mưu tài thì ai cũng có, nhưng để dám sát hại tính mạng, thì ai cũng không có lá gan đó!
Một chậu nước lạnh hắt xuống, Hà lão tộc trưởng tỉnh ngay lập tức. Vừa tỉnh lại, hắn cũng lập tức kêu oan ầm ĩ, không ngừng lặp lại là Hà Tôn Thị giết Hà Tuấn Nhân. Còn những tộc nhân của họ đều là thấy việc nghĩa hăng hái làm, đứng ra kêu oan cho Hà Tuấn Nhân, dù sao cũng là người cùng tộc mà. Nhưng nói họ giết người, thì vạn lần không đúng!
Phòng Huyền Lệnh không đợi hắn nói hết lời, lần thứ ba l���i vỗ mạnh kinh đường mộc, quát hỏi: "Vậy ngươi nói xem, Hà Tôn Thị làm cách nào mà đem cái đầu vùi trong hậu viện nhà nàng, rồi lại đem thi thể không đầu vận vào thành, sau đó ném vào hốc cây?"
Hà lão tộc trưởng lúc này ngớ người ra, vấn đề này hắn không tài nào trả lời được. Hà Tôn Thị nếu có bản lĩnh vận thi thể không đầu vào thành, thì hà cớ gì không ném luôn đầu người vào thành, mà lại chôn trong hậu viện nhà mình, chờ họ đến bắt sao?
Nhưng Hà lão tộc trưởng cũng có lời muốn nói, hắn đáp: "Cái này... Huyện Lệnh đại nhân cứ hỏi Hà Tôn Thị là được, tiểu lão nhân không biết!"
Phòng Huyền Lệnh nhìn về phía Hà Tôn Thị, nói: "Người bắt ngươi đến đây lại không nói ra được lý do bắt ngươi. Hiện tại ngươi cứ nói đi, có oan tình gì, bản quan sẽ làm chủ cho ngươi!"
Hiện tại tâm trạng Phòng Huyền Lệnh tồi tệ vô cùng. Lúc đầu kế hoạch đâu ra đấy, bây giờ lại xuất hiện biến cố, tiếp theo nên làm gì, hắn cũng không biết!
Hà Tôn Thị lúc này òa khóc lên, nàng nói: "Hà Tuấn Nhân là dân phụ giết, dân phụ cầu đại lão gia hãy giết dân phụ, để báo thù cho Hà Tuấn Nhân!"
Phòng Huyền Lệnh lập tức sửng sốt. Đám người trên công đường cũng đều kinh ngạc, các sai dịch và cả Phó Quý Bảo đều không thể tin vào tai mình. Hà Tôn Thị lại cứ thế mà thừa nhận sao?
Mặc dù ai cũng biết Hà Tôn Thị có vấn đề, nhưng để nàng chịu khai thì không hề dễ dàng. Vậy mà nàng hiện tại chỉ hỏi một câu đã chiêu ngay, chuyện này không khỏi khiến người ta khó hiểu!
Chỉ có Lý Nhật Tri nhíu mày. Chuyện bất thường ắt có nguyên do, nếu bất thường mà không hợp tình lý, thì bên trong ắt hẳn có ẩn tình. Hà Tôn Thị thừa nhận sảng khoái đến vậy, thì nàng nhất định biết hậu quả, đó chính là bị chặt đầu. Nếu nàng bị chặt đầu, vậy ai là kẻ hưởng lợi từ vụ án này?
Kẻ được lợi chính là Hà thị tộc nhân. Đoán chừng Hà lão tộc trưởng sẽ được hưởng lợi nhiều nhất, sẽ được chia phần lớn nhất trong gia sản. Còn những Hà thị tộc nhân khác hỗ trợ cũng đều sẽ có lợi ích!
Như vậy, Hà thị tộc nhân làm sao lại khiến Hà Tôn Thị sảng khoái nhận tội đến thế? Ắt hẳn đang nắm giữ nhược điểm của Hà Tôn Thị trong tay. Nhược điểm này là gì?
Hà Tôn Thị dám giết chồng Hà Tuấn Nhân, như vậy nàng không hề quan tâm đến cái nhìn của người nhà mẹ đẻ. Nắm người nhà mẹ đẻ của nàng cũng chẳng có ý nghĩa gì. Hà Tôn Thị cũng không có con cái, nàng không có con cái phải lo lắng, Hà thị tộc nhân tự nhiên cũng không thể khống chế nàng, không cách nào khiến nàng sảng khoái thừa nhận tội ác. Vậy người duy nhất có thể khiến nàng không nỡ chính là ai? Chỉ có thể là tình nhân mà thôi!
Lý Nhật Tri nhớ tới lời tên sai dịch kia từng nói, Vương Đồ Hộ từng lén theo Hà Tôn Thị về nhà. Khi đó Hà Tôn Thị bị Hà lão tộc trưởng dẫn người bắt lấy, chắc hẳn sau khi về Hà gia, Hà Tôn Thị phải chịu chút tra tấn, bị Hà lão tộc trưởng tra hỏi!
Vương Đồ Hộ đau lòng cho tình nhân, nên nhảy ra cứu giúp. Kết quả chẳng những không cứu được Hà Tôn Thị, lại còn bị Hà thị tộc nhân bắt lấy!
Hà lão tộc trưởng xem ra cũng chẳng phải hạng người lương thiện. Đoán chừng ắt hẳn đã hung hăng dùng tư hình với Vương Đồ Hộ, đánh Vương Đồ Hộ đau đến không muốn sống. Lúc này liền đến lượt Hà Tôn Thị đau lòng tình nhân, liền thừa nhận tội giết chồng.
Sau khi mừng rỡ, Hà lão tộc trưởng tất nhiên muốn ép Vương Đồ Hộ đi tìm đầu người, còn tìm được cái đầu người này, rồi mang đến công đường.
Những chuyện này đã xảy ra, hai sai dịch được phái đi sau đó chắc là đều không phát hiện ra. Hai người họ tám chín phần mười là đã lười biếng, mà các sai dịch thì luôn luôn lười biếng, điểm này thì chẳng có gì lạ.
Nghĩ tới đây, Lý Nhật Tri không khỏi nhíu mày, thầm nghĩ: "Vậy tại sao Hà lão tộc trưởng không mang Vương Đồ Hộ đến cùng? Như vậy có thể một mẻ bắt gọn cả hai, họ cũng thuận lợi chiếm đoạt tài sản của Hà Tuấn Nhân, chẳng phải tốt hơn sao? Vì sao không cho Vương Đồ Hộ xuất hiện?"
Hắn ổn định tâm thần, rồi lại phân tích. Rất nhanh, hắn liền đưa ra kết luận: Vương Đồ Hộ kia nhất định đã trốn, là sau khi mang được đầu người về, đã trốn trên đường quay lại. Đoán chừng lúc ấy Hà thị tộc nhân đang hớn hở mừng rỡ, buông lỏng cảnh giác đối với hắn, kết quả Vương Đồ Hộ liền trốn, Hà thị tộc nhân chỉ còn lại đầu người, mà lại để hung thủ trốn thoát.
Nhưng Hà lão tộc trưởng không dám nói cho Hà Tôn Thị rằng Vương Đồ Hộ đã đào tẩu, bởi vì Hà Tôn Thị một khi biết tình nhân an toàn, thì nàng sẽ chẳng thừa nhận bất cứ điều gì, chắc chắn sẽ không còn phối hợp!
Cho nên Hà lão tộc trưởng nhất định đã uy hiếp Hà Tôn Thị: nếu Hà Tôn Thị không nghe lời, thì bọn họ nhất định sẽ giết Vương Đồ Hộ. Ngược lại, nếu Hà Tôn Thị nghe lời, một mình nhận hết tội danh, thì bọn họ sẽ thả Vương Đồ Hộ đi, giữ lại cho Vương Đồ Hộ một cái mạng nhỏ!
Để Hà Tôn Thị lựa chọn: một là nàng cùng Vương Đồ Hộ cùng chết, hai là chỉ mình nàng chết, thì nàng đành phải chọn mình chết. Xem ra nàng vẫn còn chút tình cảm với Vương Đồ Hộ, không muốn kéo Vương Đồ Hộ cùng xuống âm phủ.
Hà lão tộc trưởng sợ đêm dài lắm mộng, lại xảy ra biến cố gì. Vạn nhất Vương Đồ Hộ lại đến, mà bọn họ lại không bắt lấy, thì Hà Tôn Thị sẽ coi như không biết gì cả, chẳng chịu nhận tội. Cho nên hắn mới sốt ruột, bất chấp trời đã tối, cũng phải lên công đường để chấm dứt chuyện này!
Lý Nhật Tri sắp xếp lại một chút những chuyện ban ngày, khoảng thời gian đó cũng không dài, cũng chỉ vỏn vẹn mấy hơi thở. Mà trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, trên công đường vẫn yên tĩnh một mảng, Phòng Huyền Lệnh vẫn còn đang thất thần!
Phòng Huyền Lệnh lấy lại tinh thần, hắn tức hổn hển bỗng nhiên vỗ mạnh kinh đường mộc, cả người hắn gần như bật dậy, quát: "Tốt, Hà Tôn Thị, ngươi nói là ngươi giết người, vậy ngươi nói cho bản quan hay, ngươi làm cách nào mà đem thi thể không đầu vận vào thành? Dùng cái gì để vận vào? Binh lính giữ thành làm sao có thể không phát hiện? Mà ngươi ăn no rửng mỡ, chỉ vận thi thể mà không vận đầu, lại còn chôn trong hậu viện, ngươi chờ người khác đến bắt ngươi sao?"
Hà Tôn Thị lại nói: "Huyện Lệnh đại nhân, dân phụ cung khai tội giết chồng thì được, còn về việc giết thế nào, vận thi ra sao, dân phụ đều quên hết rồi!" Dứt lời, nàng lại òa khóc lớn.
Mà Hà lão tộc trưởng cũng ở bên cạnh nói vào: "Đúng vậy ạ, Huyện Lệnh đại nhân, chỉ cần hung thủ vụ án bị bắt, chẳng phải vụ án này đã được phá rồi sao? Vì sao không cứ bỏ qua đi, không cần thiết phải làm vậy chứ!"
Phòng Huyền Lệnh giận dữ, mắng: "Đồ hỗn trướng! Bản quan muốn viết hồ sơ vụ án, không có diễn biến thì làm sao mà viết? Chẳng phải thành hồ sơ vụ án hồ đồ sao!"
Mắng xong, hắn mới nghĩ mình việc gì phải giải thích chuyện này với bọn chúng, cái lũ hỗn đản này!
Bỗng nhiên, hắn nghe thấy một tiếng ho khan. Quay đầu nhìn lại, là Lý Nhật Tri. Phòng Huyền Lệnh chợt nhớ ra, bên cạnh mình còn có Lý Nhật Tri mà, có vấn đề thì tìm Lý Nhật Tri chứ!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.