(Đã dịch) Đại Hạ Phong Thần Ký - Chương 57 : Thật thật giả giả
Phong Hòa Điện.
Phong Diên đang định ra ngoài thì bắt gặp Tự Quý vừa nhảy xuống từ lưng kim vũ ưng. Bà lập tức nảy sinh nghi hoặc, buột miệng hỏi: "Con ta không phải đi tham gia vòng khảo hạch thứ ba sao? Sao chưa đến nửa canh giờ đã trở về rồi?" Giọng điệu của bà tràn đầy sự tò mò khi thấy con trai vừa rời đi khảo thí đã quay về.
Tự Quý đáp: "Lần khảo hạch này không cần cứ mãi bôn ba bên ngoài, hài nhi đã thu xếp mọi chuyện ổn thỏa, trở về cũng không có vấn đề gì."
Tự Sinh, người vẫn chưa rời đi, mặt lộ vẻ cổ quái. Giao phó toàn bộ mọi việc cho người khác mà cũng gọi là sắp xếp ổn thỏa sao?
Phong Diên cũng không phải dễ lừa gạt như vậy, bà có chút hoài nghi hỏi: "Chỉ một mình con trở về sao? Những người khác đâu?"
Tự Quý thuận miệng nói: "Hài nhi nào biết tình hình của những người khác, có thể họ đã trở về, cũng có thể vẫn còn ở bên ngoài."
Phong Diên nghe vậy nhớ tới chuyện Tự Quý lúc trước ở Cửu Phù Giới đã ra tay với hoàng tử khác, khiến Nguyệt Phi phải tố cáo, không khỏi hoài nghi lần này hắn lại gây chuyện.
Bà biết hỏi thẳng Tự Quý đoán chừng cũng chẳng ra kết quả gì, thế là hỏi Tự Sinh: "Tự Sinh chấp sự, lời Thập tam hoàng tử nói là thật hay không?"
Tự Sinh lập tức than khổ vì tình thế tiến thoái lưỡng nan. Cái này khiến hắn trả lời thế nào đây? Nếu nói thật, đến khi Phong Diên biết rõ chân tướng, chẳng phải quay lại tìm hắn gây sự sao? Mà nếu nói dối, Tự Quý còn ở đây, hắn nào dám đắc tội một hoàng tử được Đại Tông Chính thưởng thức?
Ngược lại là Tự Quý nhìn ra sự khó xử của hắn, mở lời giải vây: "Tự Sinh chấp sự, không phải vừa nãy ngài bảo Đại Tông Chính có việc triệu kiến sao? Sao còn chưa đi?"
Tự Sinh như được xá tội lớn, liên tục gật đầu: "Tạ điện hạ nhắc nhở, hạ thần suýt nữa quên mất việc này. Phong Chiêu Nghi, điện hạ, hạ thần xin cáo lui."
Nói xong, hắn nhảy lên kim vũ ưng, cưỡi chim bay đi.
Cử động lần này càng làm cho Phong Diên hoài nghi Tự Quý làm chuyện gì xấu, bà xụ mặt hỏi: "Quý, rốt cuộc con có chuyện gì không thể không giấu mẫu thân sao? Chẳng lẽ chỉ có chờ người tìm tới cửa, con mới chịu nói cho mẹ biết sao?"
Ta giấu diếm cái gì rồi?
Tự Quý dở khóc dở cười: "Lời con nói từng câu đều là thật, tuyệt không chút dối trá nào. Mẫu thân nếu không tin tưởng, cứ việc quay lại điều tra là biết."
Phong Diên lập tức khó mà phân biệt thật giả, vì không tìm được chứng cứ nên cũng khó mà truy hỏi tiếp, nhưng trong lòng lại kh��ng yên, bèn hỏi: "Vậy con trở về làm gì?"
Tự Quý thản nhiên đáp: "Trở về tu luyện ạ, mẫu thân tổng sẽ không muốn để hài nhi tu luyện giữa núi rừng ngoài thành, nơi đầy rẫy Vu Thú rình rập sao?"
Phong Diên vẫn không yên lòng: "Thật không gây sự?"
Tự Quý có chút bất đắc dĩ: "Mẫu thân chẳng phải muốn con gây chút chuyện hay sao? Nếu không, hài nhi quay lại gây chuyện cho rồi?"
Nói xong, hắn làm bộ quay người rời đi.
Phong Diên một tay túm chặt tai Tự Quý, kéo thẳng hắn từ ngoài cửa vào trong: "Trở về thì lo mà tu luyện cho tốt, bớt đi ra ngoài gây chuyện thị phi!"
Thế là Tự Quý thành công về nhà, vùi đầu vào việc khai khiếu.
...
Tường hoàng cung, vốn dĩ là nơi nhiều thị phi nhất.
Chẳng bao lâu sau, tin tức Thập tam hoàng tử, người đang tham gia khảo hạch, đã hồi cung cơ hồ truyền khắp hoàng cung.
Có người, giống như Phong Diên, phỏng đoán Tự Quý có phải gây chuyện gì mà bị đuổi về không.
Các phi tần có con cũng tham gia vòng khảo hạch thứ ba, đứng đầu là Hoàng hậu, liền lập tức truyền tin cho con trai mình, hỏi thăm tình hình cụ thể.
Phản ứng đầu tiên của các hoàng tử khác khi nhận được tin tức là: Tự Quý đang giở trò quỷ gì? Không ở yên trong quân doanh huấn luyện lính mới cho đến khi hoàn thành khảo hạch, mà lại vô duyên vô cớ chạy về cung làm gì?
Là thấy huấn luyện lính mới quá khó nên bỏ cuộc? Hay là ngại điều kiện ngoài thành quá kém, không chịu được khổ?
Ngược lại, họ cũng hồi âm cho mẫu thân của mình, bảo các bà tìm hiểu xem vì sao Tự Quý trở về, liệu có kinh nghiệm hay bài học nào đáng tham khảo không.
Cứ thế, nội cung lại dấy lên những đợt sóng ngầm.
...
Phong Diên nổi giận đùng đùng đi đến bên ngoài phòng Tự Quý, đẩy cửa thì phát hiện cửa đã khóa trong, liền đứng ngoài cửa hô: "Quý, con có ở trong đó không?"
Tự Quý bình thản mở rộng khiếu huyệt thứ mười ba vừa khai mở đến mức tối đa, một mặt vận dụng Vu Lực tẩm bổ khiếu huyệt, một mặt đáp: "Mẫu thân chờ một chút ạ, con đang tu luyện dở dang, lát nữa sẽ mở cửa cho người."
Sau khi kết thúc việc tu luyện, Tự Quý mở cửa phòng hỏi: "Mẫu thân tìm hài nhi có chuyện gì?"
Phong Diên trút giận hỏi: "Mẫu thân nghe nói trong mười lăm hoàng tử tham dự vòng khảo hạch thứ ba, chỉ có một mình con trở về, còn lại đều đang ở quân doanh, ngày đêm huấn luyện lính mới. Con rốt cuộc muốn làm gì?"
Tự Quý lộ vẻ mặt vô tội: "Hài nhi không phải đã nói với mẫu thân rồi sao? Tu luyện ạ! Mà lại mẫu thân tận mắt nhìn thấy, hài nhi cũng đang thực hiện đó thôi."
Phong Diên mang vẻ mặt tiếc rèn sắt không thành thép nói: "Cái gì mà tu luyện! Khảo hạch và tu luyện, cái nào quan trọng hơn mà con không phân biệt được sao?"
Tự Quý gật đầu: "Phân biệt được chứ, đương nhiên tu luyện là quan trọng nhất."
Phong Diên chán nản: "Mẫu thân suýt nữa bị con làm tức đến chập mạch rồi! Tu luyện là quan trọng hơn khảo hạch thật, nhưng tu luyện nhất thời thì làm sao sánh bằng việc đạt được thành tích tốt trong khảo hạch? Phải biết phần thưởng cho người đứng đầu vòng ba khảo hạch lại là một kiện Vu Thần Khí đó! Con muốn tu luyện bao lâu thì mới sánh được với một món trấn tộc chi bảo như Vu Thần Khí chứ?"
Lời còn chưa dứt, một thị vệ vội vã chạy tới: "Chiêu Nghi nương nương, Hoàng hậu nương nương đã đến, đang đợi ngài ở tiền điện, bảo ngài cùng điện hạ cùng đi gặp Người."
Tự Quý mặt lộ vẻ cười lạnh, đến nhanh thật.
Phong Diên nhìn thoáng qua Tự Quý, Hoàng hậu cố ý yêu cầu đưa hắn theo, e rằng có liên quan đến chuyện này. Đứa nhỏ này, chỉ toàn gây chuyện ở bên ngoài, thế là bà trừng Tự Quý một cái: "Đi thôi, theo mẫu thân đi gặp Hoàng hậu nương nương."
...
Đồ Sơn Cầm nhìn thấy Phong Diên mẹ con, đi thẳng vào vấn đề hỏi: "Bản cung nghe nói Mười Ba bỏ mặc khảo hạch, một mình trở về cung, không biết vì cớ gì?" Nói xong, ánh mắt dò xét rơi trên người Tự Quý, muốn tìm được câu trả lời từ hắn.
Tự Quý đã sớm chuẩn bị, hỏi ngược lại: "Không biết Hoàng hậu nương nương muốn nghe lời thật hay lời nói dối?"
Đồ Sơn Cầm từng trải phong ba, sao lại không nhận ra Tự Quý muốn nói nhiều lời hơn?
"Thật hay dối, bản cung đều muốn nghe cả."
Tự Quý chắp tay nói: "Lời nói dối là, điều kiện ngoài cung đơn sơ, không tiện tu luyện, tiểu tử vì có thể an tâm tu luyện, chuẩn bị từ bỏ lần khảo hạch này."
"Lời thật thì là, Vu Thần Khí dụ hoặc quá lớn, tiểu tử tự biết không thể tranh lại hoàng huynh Tự Hạo, cũng không muốn cùng hoàng huynh Tự Hạo tranh chấp, định qua loa cho xong chuyện."
Trong lời nói có mấy phần thật giả, Tự Quý lòng tự biết rõ, nhưng có người lại không nghĩ như vậy.
Đồ Sơn Cầm khẽ cười một tiếng: "Xem ra Mười Ba thăng cấp Địa Vu cảnh, quả là khai khiếu thật. Bất quá bản cung xin đính chính một chút: những lời thật lại mang vẻ giả dối, còn những lời dối lại là sự thật. Muốn tu luyện là thật, không muốn tranh là giả, Mười Ba thấy bản cung đính chính có đúng không?"
Đây là không chịu để con trai mình phải gánh chịu bất cứ tiếng xấu nào! Dù sao lời Tự Quý nói truyền đi, người khác sẽ nhìn Tự Hạo với ánh mắt nào, khi hắn bị liên lụy vào việc ép buộc huynh đệ ruột bỏ khảo hạch?
Tự Quý cười nói: "Cũng có thể là tiểu tử đây không dám tranh chấp với Đại hoàng huynh Tự Càn."
Ý của hắn là: nếu người mu���n nghe như vậy, ta cũng chẳng ngại sửa đổi thêm một chút.
Đồ Sơn Cầm lắc đầu: "Giả vẫn là giả, không thể coi là thật, Mười Ba không cần làm khó chính mình."
Cũng không phải nàng không muốn đổ tiếng xấu lên người Tự Càn, mà là mọi người đều biết Tự Quý là người phe phái của nàng, nói loại lời này, ngoài việc khiến nàng vô cớ gánh tiếng xấu hãm hại hoàng tử khác, thì chẳng được lợi lộc gì. Việc hại người mà chẳng lợi mình như vậy, có thể không làm thì đừng làm.
"Bản cung còn lo lắng Mười Ba phải chịu ủy khuất gì, bây giờ biết con bình an vô sự là tốt rồi, bản cung có chuyện quan trọng khác muốn làm, đi trước."
Nàng vội vã truyền lại những lời Tự Quý vừa nói cho Tự Hạo, cho nên không muốn ở lâu.
Câu chuyện này được truyen.free chuyển ngữ và bảo hộ bản quyền.