(Đã dịch) Đại Hạ Văn Thánh - Chương 13 : : Kinh đô sâu như biển
Giờ Dậu ba khắc.
Bên ngoài Dương phủ.
Trương Uân cùng Dương Hàn Nhu bước sóng vai.
Trên gương mặt xinh đẹp của Dương Hàn Nhu, từ đầu đến cuối vẫn vương một vẻ lo lắng.
“Trương Uân ca ca, huynh nói xem Cố Cẩm Niên rốt cuộc có khôi phục ký ức không?”
Dương Hàn Nhu cất tiếng hỏi Trương Uân.
“Chắc là đã khôi phục được một phần, nhưng chưa hoàn toàn, nếu không thì hắn đã sớm công khai chân tướng rồi. Bất quá Hàn Nhu muội muội, muội cũng đừng quá lo lắng. Dù hắn thật sự khôi phục ký ức, thì cũng chẳng nói lên điều gì.”
“Hiện tại cả kinh đô đều biết Cố Cẩm Niên từng đùa giỡn, chỉ cần hai ta cứ một mực khẳng định hắn là người sai trước, Cố gia cũng không dám làm càn. Vả lại, Hàn Nhu muội muội cũng không cần lo lắng thế lực Cố gia.”
“Trong triều đình hiện nay, thế lực quan văn ngày càng lớn mạnh, địa vị võ tướng cũng ngày càng thấp, đây là sự thật không thể chối cãi. Địa vị Cố gia cũng sẽ suy giảm theo. Một triều thiên tử một triều thần, Thái tử đương triều có mối quan hệ rất tốt với các văn thần, đợi đến khi Thái tử lên ngôi, Cố gia còn tính là cái gì?”
Trương Uân nói, trong lời nói của hắn, tràn đầy sự khinh thường đối với Cố gia.
Từ lời nói đó có thể thấy rõ ràng, một công tử đại nho lại coi thường võ tướng đến thế, đủ để hình dung cục diện trong triều đình căng thẳng đến mức nào.
Sau khi Trương Uân nói xong, Dương Hàn Nhu không những không lộ vẻ nhẹ nhõm, ngược lại còn hơi hoang mang, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Nhìn thấy Dương Hàn Nhu như vậy, Trương Uân càng thêm căm hận Cố Cẩm Niên.
“Hàn Nhu muội muội đừng lo lắng gì cả.”
“Vi huynh lát nữa về sẽ gặp phụ thân một lần, tin rằng ông ấy có thể giải quyết.”
Nghe Trương Uân nói vậy, Dương Hàn Nhu khẽ gật đầu, không nói gì thêm.
Rất nhanh, Dương Hàn Nhu trở về phủ.
Trương Uân cũng không nán lại, đi thẳng vào nhà.
Chỉ là, sau khi trở về phủ, Dương Hàn Nhu chậm rãi mở một tờ giấy ra.
Đây là buổi trưa hôm nay, lúc học bài, nàng phát hiện trong ngăn kéo.
[ ngày mai buổi trưa, Tam Hương viện gặp ]
Một câu rất đơn giản, Dương Hàn Nhu ngay lập tức liền biết là do ai viết.
Cố Cẩm Niên.
Trên đường đi tâm trí nàng hơi phân tán, cũng là vì chuyện này.
Cố Cẩm Niên hẹn nàng ngày mai buổi trưa gặp mặt, khiến nàng có chút bối rối, tâm loạn.
Thân là con gái của Lễ bộ Thượng thư, Dương Hàn Nhu cũng không ngu xuẩn, trái lại rất thông minh, nếu không cũng sẽ không ngay lập tức đổ hết trách nhiệm lên Cố Cẩm Niên.
Giờ phút này, điều nàng lo lắng nhất chính là Cố Cẩm Niên khôi phục ký ức, rồi đem chuyện này công khai.
Nếu chân tướng rõ ràng, vậy thì nàng thật sự sẽ gặp rắc rối lớn.
Trương Uân coi thường Cố gia là bởi vì hắn không biết trời cao đất rộng, không biết Cố gia đáng sợ đến nhường nào.
Nàng thì biết rõ.
Chỉ là, điều khiến nàng thắc mắc là, tại sao Cố Cẩm Niên phải tìm nàng? Vì sao không trực tiếp công khai? Mà lại muốn gặp riêng nàng một chuyến?
Nàng không hiểu.
Trong Dương phủ, ánh mắt Dương Hàn Nhu trở nên hết sức phức tạp, thần sắc cũng trở nên lạnh lùng, chẳng còn chút yếu đuối nào.
Hai khắc đồng hồ sau.
Bắc phường Kinh đô.
Trong một phủ đệ.
Trương Uân đứng trang nghiêm trước mặt một người đàn ông trung niên, người đàn ông mặc áo xanh, trên mặt không có sợi râu, trông rất trắng trẻo.
Cả người tràn ngập hạo nhiên chính khí.
Đây là một đại nho đương thời, một trong những học giả nổi tiếng nhất trong Đại Hạ.
Trương Vân Hải.
Gần 49 tuổi, đã viết sách thành danh nho, dù trong triều không có chức quan, nhưng quyền thế cực lớn, là chủ giảng của Đại Hạ thư viện.
Vô cùng có khả năng trở thành Viện trưởng Đại Hạ thư viện sau này.
Ngay lúc này đây.
Sau khi Trương Uân kể hết mọi chuyện hôm nay, gương mặt Trương Vân Hải lại hơi trầm ngâm.
Cha con họ trầm mặc trọn vẹn nửa khắc đồng hồ.
Cuối cùng tiếng Trương Vân Hải chậm rãi vang lên.
“Hắn khôi phục ký ức rồi ư?”
Câu nói này giống như đang tự vấn lòng.
Trương Uân đứng đối diện, lập tức đáp lời.
“Phụ thân, hài nhi nghĩ rằng, Cố Cẩm Niên chỉ khôi phục một bộ phận ký ức, tình hình cụ thể hẳn là vẫn chưa nắm rõ. Cho nên không đáng phải lo lắng.”
“Còn nữa, Dương thúc chẳng phải đã đến tận nhà tạ tội rồi sao? Bây giờ toàn thành đều cho rằng Cố Cẩm Niên phẩm hạnh đồi bại. Lùi một vạn bước mà nói, dù Cố Cẩm Niên thật sự khôi phục ký ức, thì đã sao?”
“Ván đã đóng thuyền, đã thành kết cục đã định.”
Trương Uân nói.
Hắn có vẻ hơi khinh thường.
Trong tình huống không có chứng cứ, cho dù Cố Cẩm Niên khôi phục ký ức thì làm được gì?
Có thể chứng minh được gì?
Nói miệng không bằng chứng, một cái miệng thì làm sao nói lại hai cái miệng?
Thế nhưng, vừa nghe những lời đó, Trương Vân Hải lại lắc đầu, nhìn Trương Uân có chút bất đắc dĩ nói.
“Uân nhi, con nghĩ sai rồi.”
“Phụ thân lo lắng từ trước đến nay không phải Cố Cẩm Niên, mà là Cố gia.”
Ông nói, đối với quan điểm của Trương Uân cảm thấy thất vọng.
Cố Cẩm Niên có khôi phục ký ức hay không thì có đáng kể gì?
Điều đáng sợ là Cố gia.
Chứ không phải Cố Cẩm Niên.
“Phụ thân, bây giờ chúng ta vững vàng, thì Cố gia còn đáng ngại gì?”
“Cố gia vốn dĩ đã có chút công cao chấn chủ, có chứng cứ thì còn dễ nói, nếu không có chứng cứ, Cố gia cũng không dám làm càn, đúng không ạ?”
“Nếu cứ ngang ngược làm càn, thì toàn bộ người đọc sách trong thiên hạ sẽ phỉ báng Cố gia, Thánh thượng cũng tuyệt đối không cho phép Cố gia làm càn như vậy, đúng không ạ?”
Trương Uân vẫn như cũ không quan tâm.
Cũng không phải là coi thường Cố gia, mà là hôm nay bị Cố Cẩm Niên chọc tức đủ kiểu, khiến hắn trong lòng có ngọn lửa vô hình, cho nên mới trở nên quá khích như vậy.
Đương nhiên, chủ yếu là người đứng trước mặt là cha mình, đổi lại người khác, Trương Uân tự nhiên không dám nói lung tung như vậy.
“Con vẫn là không hiểu. Con thật sự cho rằng, Lễ bộ Thư���ng thư che lấp chuyện này là vì sợ đắc tội Cố gia?”
“Chuyện này, vốn dĩ không liên quan gì đến con, nhưng con có biết vì sao phụ thân lại nhúng tay vào không?”
“Chỉ là bởi vì con thích Dương Hàn Nhu ư?”
Ánh mắt Trương Vân Hải hơi có vẻ lãnh ý, đối với đứa con trai này của mình cảm thấy thất vọng.
Nghe lời này, Trương Uân lập tức có chút bối rối.
Phụ thân hắn là đại nho, từ nhỏ dưới ánh hào quang đó, khiến hắn vừa cảm thấy áp lực vừa thấy vinh dự, nên hắn hy vọng mình có thể được phụ thân công nhận.
Bây giờ nghe nói như thế, tự nhiên có chút bối rối, lại cực kỳ hiếu kỳ, rốt cuộc ẩn chứa điều gì đằng sau?
“Kính xin phụ thân đại nhân chỉ rõ.”
Lúc này, Trương Uân cúi người, hắn thực sự không nghĩ ra, chỉ đành hỏi.
“Uân nhi, phụ thân không phải không muốn chỉ dạy con, mà là rất nhiều chuyện con cần phải tự mình lĩnh hội.”
“Nếu không, dù có dạy con bao nhiêu đi chăng nữa, cũng là công cốc.”
Trương Vân Hải thở dài.
Dù sao Trương Uân tuổi tác không lớn, không thể nghĩ thấu đáo đến mức này thì cũng là hợp tình hợp lý.
“Dương Hàn Nhu đẩy Cố Cẩm Niên xuống nước, suýt chút nữa khiến Cố Cẩm Niên bỏ mạng, chuyện này đúng là lớn, nhưng cuối cùng Cố Cẩm Niên còn sống.”
“Trong mắt con, phải chăng vì Cố gia sẽ nổi trận lôi đình, tìm Lễ bộ Thượng thư gây rắc rối?”
“Mà Dương đại nhân lo lắng Cố gia gây phiền phức, nên bịa đặt lời nói dối, tuyên bố với bên ngoài là Cố Cẩm Niên từng đùa giỡn trước?”
Trương Vân Hải hỏi.
“Vâng.”
Trương Uân khẽ gật đầu, hắn mặc dù biết khẳng định không đơn giản như vậy, nhưng hắn không nghĩ ra nguyên nhân khác, nên chỉ đành khẽ gật đầu.
“Đây chính là điều khiến phụ thân thất vọng.”
“Con nghĩ một vị Lễ bộ Thượng thư đường đường quá đơn giản, con cũng nghĩ phụ thân quá đơn giản, thậm chí con nghĩ toàn bộ học giả Đại Hạ đều đơn giản.”
“Cố Cẩm Niên rơi xuống nước, đúng là chuyện lớn, nhưng Lễ bộ Thượng thư là người chính trực, lại là một trong những đại nho đương thời, phẩm đức cao thượng. Dù con gái sai phạm, phụ thân tin tưởng Dương đại nhân nhất định sẽ không che đậy, bao che.”
“Nhưng Cố Cẩm Niên lại khác, hắn là người Cố gia, Cố gia đại diện cho toàn bộ võ tướng trong triều.”
“Dương đại nhân sợ điều gì? Sợ Cố gia lấy đây làm cớ, làm cớ để Đại Hạ phát động chiến tranh.”
“Từ sau khi Thánh thượng lên ngôi, mười hai năm qua, toàn bộ triều đình ngày đêm, từng giây từng phút tranh luận là điều gì?”
“Chẳng phải là chiến tranh biên cảnh sao? Bệ hạ muốn khai chiến, thế nhưng cả triều văn thần thà chết cũng không đáp ứng, cứ thế mà kìm hãm mười hai năm trời.”
“Nếu Cố gia nắm lấy cơ hội này, hạch tội Dương đại nhân, Đại Hạ cũng rất có khả năng sẽ lâm vào cảnh chiến tranh, lúc đó chắc chắn sẽ là cảnh máu chảy thành sông, xương chất thành núi.”
“Vì đại nghĩa thiên hạ, Dương đại nhân thà rằng trái với lương tâm, cũng không thể để Cố gia đạt được mục đích.”
“Đây cũng là lý do vì sao phụ thân phải nhúng tay vào, và để con ra mặt làm chứng.”
“Vả lại, dư luận xôn xao này, không ít kẻ cũng ngấm ngầm nhúng tay vào. Chẳng lẽ con nghĩ tất cả mọi người đều ngu ngốc, đến mức không nhận ra rằng cháu c��a Quốc công suýt chết đuối mà lại bị vu khống như vậy sao?”
Trương Vân Hải nói một hơi, giọng đanh thép, đầy sức thuyết phục.
Cũng làm cho Trương Uân triệt để sững sờ tại chỗ.
Hắn thật sự cho rằng, đây chỉ là một chuyện nhỏ nhặt, lại không nghĩ rằng đằng sau lại liên lụy đến nhiều chuyện như vậy.
Nghĩ kỹ lại thì đúng là như vậy.
Lễ bộ Thượng thư là ai? Là một bậc danh nho vang danh thiên hạ, danh vọng còn lớn hơn phụ thân hắn mấy lần. Người như vậy, sao có thể vì một chuyện nhỏ nhặt mà đi ngược lại sự chính trực của mình?
“Phụ thân đại nhân, hài nhi đã minh bạch rồi.”
“Nhưng bây giờ nên làm gì ạ?”
Trương Uân cúi người, tràn đầy hiếu kỳ hỏi.
“Yên lặng theo dõi thời cuộc biến đổi.”
“Vừa rồi con nói một câu rất hay.”
“Vô luận Cố Cẩm Niên có khôi phục ký ức hay không, bây giờ miệng lưỡi người đời đã định, ván đã đóng thuyền.”
“Chỉ là, tiếp đến bất kể thế nào, con cố gắng đừng chọc vào Cố Cẩm Niên, dù hắn có ngu ngốc hay không, con phải nhớ kỹ, người Cố gia không ngốc, Quốc công đứng đầu cũng không phải dựa vào sức mạnh cơ bắp mà leo lên được vị trí đó.”
“Nhất là Cố Ninh Nhai, có thể trở thành Phó Chỉ huy sứ Huyền Đăng ty, tuyệt đối không phải người bình thường có thể đối phó được.”
“Con chỉ cần đi học cho giỏi, chờ Đại Hạ thư viện bắt đầu, con sớm chút ngưng khí, thực sự trở thành một học giả chân chính, đây mới là mục tiêu chính của con.”
“Ghi nhớ, con đường tương lai, phụ thân đã trải sẵn cho con, không cần vì một chút tranh chấp nhỏ nhặt trước mắt mà làm hỏng tiền đồ.”
“Cố Cẩm Niên và con, cuối cùng không cùng một loại người.”
Trương Vân Hải nói những lời chân thành.
Những lời này đã cho Trương Uân sự tự tin rất lớn, cũng làm cho Trương Uân lập tức gạt bỏ mọi lo lắng.
Đích xác, hiện tại cùng Cố Cẩm Niên tranh giành hơn thua có ý nghĩa gì? Kẻ cười sau cùng mới là người thắng.
Chỉ cần mình đi tốt con đường của mình là được.
Bất quá cuối cùng, tiếng Trương Vân Hải tiếp tục vang lên.
“Đúng rồi, Cố gia đã lấy được danh ngạch vào thẳng Đại Hạ thư viện.”
“Có lẽ Cố Cẩm Niên cũng sẽ cùng con tiến vào Đại Hạ thư viện.”
Trương Vân Hải chậm rãi nói.
Nhưng câu nói này, lại khiến sắc mặt Trương Uân biến đổi.
“Danh ngạch vào thẳng ư?”
“Cố Cẩm Niên đi Đại Hạ thư viện, chẳng phải là làm hại người khác sao?”
Trương Uân cảm thấy khó mà chấp nhận.
Trong lòng hắn, Đại Hạ thư viện là thánh địa của người đọc sách, loại người như Cố Cẩm Niên mà đi vào, hoàn toàn chính là làm hại người khác, là con sâu làm rầu nồi canh, làm ô uế thánh địa.
“Nếu không cấp cho cái danh ngạch vào thẳng này, Cố gia cũng sẽ không bỏ qua Dương đại nhân.”
“Trong này liên quan đến rất nhiều chuyện, không thể giải thích cặn kẽ, chỉ khi nào con đạt đến vị trí đó, mới có thể hiểu.”
“Uân nhi, hãy luôn ghi nhớ, con đường làm quan, địch vào thì ta vào, địch lui thì ta lui, giống như đánh cờ vây vậy, ăn một quân của đối phương, thì mình cũng sẽ bị đối phương ăn lại một quân.”
“Muốn thắng trọn cả ván, đây là chuyện không thể nào.”
“Còn nữa, Cố Cẩm Niên đi Đại Hạ thư viện, chưa chắc là một chuyện tốt.”
“Bây giờ trong triều đình, văn võ tranh đấu cực kỳ kịch liệt, chỉ cần sơ sẩy một chút, Cố Cẩm Niên cũng sẽ phải chịu thiệt.”
Câu nói sau cùng, Trương Vân Hải nhấn mạnh thêm một chút.
Nhưng không quá mức chỉ rõ.
Trương Uân không ngu ngốc, nhưng quả thực không hiểu rõ ý tứ trong đó.
Không phải phức tạp hay không phức tạp, mà là thân phận chưa đủ, căn bản không thể hiểu rõ tình hình.
“Cha, vậy tại sao Cố gia muốn để Cố Cẩm Niên đi Đại Hạ thư viện?”
“Không đi chẳng phải là đủ rồi sao?”
“Với năng lực của Cố gia, nếu thật sự mời được một vị đại nho thoái ẩn, cũng đâu phải là không được ạ?”
Trương Uân vẫn vô cùng hiếu kỳ, đã văn võ tranh đấu kịch liệt như thế, vậy tại sao còn muốn đưa Cố Cẩm Niên đi Đại Hạ thư viện? Chẳng phải có chút không hợp lý sao?
Nghe nói như thế, Trương Vân Hải có chút trầm mặc.
Sau đó, ông với thần sắc vô cùng nghiêm nghị nói.
“Lần chiêu sinh Đại Hạ thư viện này, ý nghĩa phi phàm, liên quan đến chuyện Thiên mệnh.”
“Cố gia không thể không đem Cố Cẩm Niên đưa đi, không đành lòng bỏ lỡ cơ hội này.”
Trương Vân Hải nói.
Nhưng Trương Uân vẫn còn có chút nghi hoặc.
Lúc này, Trương Vân Hải không tiếp tục nói nhiều.
Mà là chậm rãi mở miệng.
“Kinh đô sâu như biển.”
“Một bước sai, là rơi xuống vạn trượng vực sâu.”
“Cố gia cũng vậy, chúng ta cũng thế, đã dấn thân vào cục, thì đừng mong có thể rút chân ra.”
“Được rồi.”
“Những chuyện này, không liên quan gì đến con, việc con cần phải làm, chỉ có một việc, đi học cho giỏi.”
“Vạn sự đều là hạ đẳng, chỉ có đọc sách là cao quý.”
Tiếng nói vang lên.
Rất nhanh, Trương Vân Hải rời đi đại sảnh.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được trau chuốt từng câu chữ.