(Đã dịch) Đại Hạ Văn Thánh - Chương 210 : Bất Dạ thành khai trương! Muôn người đều đổ xô ra đường! Người đông nghìn nghịt, ngày càng trăm vạn
Một tấm gương.
Một tấm gương thủy tinh cao tám thước, đặt sừng sững trước mắt, vô cùng rõ ràng, gây ra những cuộc bàn tán xôn xao.
"Đây là gương thủy tinh sao, gương thủy tinh trong truyền thuyết đây mà!"
"Thứ này sao lại trưng bày ở đây? Không sợ bị người đụng hỏng sao?"
"Quả là thủ bút lớn của Hầu gia có khác! Chiếc gương này, giá trị liên thành."
Dân chúng nhao nhao lên tiếng, họ không biết đây là thứ gì, nhưng vô thức cho rằng đây là một loại tấm gương được chế tác từ thủy tinh.
Vì cho rằng nó vô cùng đắt đỏ nên cố tình tránh xa một chút. Một vài nữ tử mạnh dạn tiến thẳng đến trước gương, soi vội bản thân một lượt. Những cô gái e thẹn hơn thì vờ như đi ngang qua rồi nhanh chóng lướt đi.
Ai nấy đều ít nhiều sợ làm hỏng tấm gương này.
Thậm chí ngay cả người lớn cũng phải túm chặt con cái của mình, chỉ sợ vô ý va vào. Nếu lỡ làm hỏng thật, có bán con cái cũng không đền nổi đâu.
"Tấm gương này mà cũng có được, chậc chậc! Thuở trước ở Tây Vực, ta từng tham gia một bữa tiệc của quốc quân, người ta đã trưng ra một tấm gương thủy tinh. Tấm gương thủy tinh đó mấy chục vạn lượng bạc trắng cũng không mua nổi."
"Hơn nữa, nó còn không lớn bằng tấm này, cũng không trong suốt như tấm này. Các ngươi đều phải cẩn thận một chút, xin hãy cẩn thận, đừng để va chạm mà làm hỏng. Nếu không thì, cứ chuẩn bị sẵn một triệu lượng bạc mà đền đi."
Một vị phú thương nói, hắn đầu tiên phô trương kiến thức của mình một hồi, sau đó khiến mọi người phải cẩn trọng, kẻo vô ý va chạm, có bán mạng cũng chẳng đền xuể.
Quả nhiên, nghe xong lời này, dân chúng tức thì dạt ra hai bên, giữ khoảng cách với tấm gương ít nhất hai trượng, sợ gây hư hại.
Thế nhưng, ngay lúc này, vài tên tiểu nhị đứng trên những chiếc thang, hò reo lớn tiếng.
"Chư vị bà con hương thân phụ lão, hàng xóm láng giềng gần xa ơi, mau tới đây mà xem!"
"Đây là Đại Hạ Kính, là tấm gương mới nhất do Công Bộ sản xuất. Mọi người có thể đến xem, mặt kính trơn nhẵn, soi rõ mồn một. Một tấm gương như thế này chỉ cần một trăm lượng bạc!"
"Tấm nhỏ hơn năm mươi lượng một tấm, lại còn có những chiếc gương trang điểm này, hai mươi lượng bạc một chiếc. Ai đi ngang qua đừng bỏ lỡ!"
Tiếng rao của tiểu nhị vừa dứt.
Lập tức, mấy vạn người như vỡ tổ.
Nhất là tên phú thương vừa khoe khoang, mắt trợn trừng kinh ngạc.
"Ngươi nói thứ này chỉ một trăm lượng bạc một tấm? Ngươi có nói nhầm không? Nói thiếu chữ 'vạn' rồi à?"
"Ngươi đừng có nói bậy! Một trăm lượng bạc một tấm, ta mua hết sạch. Một vạn tấm ta cũng mua!"
Vài phú thương khác lên tiếng, họ lần này đến đây chỉ để xem náo nhiệt.
Tấm gương này họ cũng đã từng thấy, chẳng qua, những gì họ thấy trước đây là gương thủy tinh, giá trị liên thành, mà còn không sánh được với tấm gương đang bày ra ở đây.
Thẳng thắn mà nói, tấm gương này bán một triệu lượng bạc tuyệt đối không hề đắt, quả thực là quá hời.
Dù cho sản xuất nhiều, giá bán có thể rẻ hơn một chút cho hợp lý, mười vạn lượng bạc vẫn phải bán chứ?
Mà giờ đây, lại bảo rằng chỉ bán một trăm lượng bạc một tấm?
Lại còn có loại rẻ hơn nữa, năm mươi lượng, hai mươi lượng? Chuyện này chẳng phải quá đỗi kinh ngạc sao?
Đừng nói họ, ngay cả những người dân này cũng ai nấy đều không nhịn được mà cất tiếng.
"Tấm gương lớn như thế, mà chỉ một trăm lượng một tấm? Gương đồng cũng không rẻ đến thế đâu."
"Lại còn có năm mươi lượng? Ngươi có nói thiếu chữ 'vạn' không?"
"Gương trang điểm là gì? Có thể cho chúng tôi xem thử không?"
Vô số người chen lấn xúm lại.
Đối với dân chúng kinh đô mà nói, tấm gương này thực sự là một món nhu yếu phẩm, bất kể nam hay nữ đều khá chú trọng hình tượng của mình.
Đặc biệt là những người đọc sách hay các cô gái, chỉ sợ trên mặt có vết bẩn hay trang điểm không được tươm tất. Các tiểu thư khuê các thì có người hầu lo liệu.
Đại bộ phận dân chúng thì chỉ có thể nhờ người nhà xem giúp.
Dù có gương đồng, nhưng chưa kể giá bán gương đồng cũng chẳng rẻ, chỉ riêng về hiệu quả của cả hai thì gương đồng sao sánh được với gương thủy tinh này?
Tất cả mọi người đều cho rằng, những tiểu nhị này đã nói thiếu chữ 'vạn'.
Nghe những lời này, các tiểu nhị ai nấy đều bất đắc dĩ cười đáp.
"Các vị, quả thật là một trăm lượng bạc thôi! Chúng tôi cũng đã hỏi đi hỏi lại cả trăm lần. Hôm qua Hầu gia đích thân đến, chúng tôi cũng đã xác nhận nhiều lần. Theo lời Hầu gia mà nói, đây chính là phúc lợi dành cho mọi nhà đấy ạ!"
"Nhưng mỗi người chỉ được mua một tấm. Kích thước lớn, vừa, nhỏ, mỗi người được mua một tấm riêng. Đương nhiên còn có tấm gương lớn hơn nữa, nhưng giá cả tất nhiên sẽ đắt hơn một chút, phải đặt hàng riêng với chưởng quỹ của chi nhánh cửa hàng chúng tôi."
Các tiểu nhị vừa nói vừa vỗ tay.
Trong chốc lát, hơn trăm người đi tới, khuân tới từng tấm gương. Những tấm lớn cao chừng tám thước.
Tấm nhỏ hơn cao năm thước, để treo trong nhà.
Nhỏ nhất chính là gương trang điểm, chỉ lớn bằng hai bàn tay, hình tròn, được điêu khắc vài hoa văn.
Khi từng tấm gương được bày ra trước mắt mọi người, lúc này ai nấy đều phấn khích.
"Tôi muốn mua, tôi muốn mua!"
"Cái này tôi muốn, tôi muốn!"
"Tôi muốn một chiếc gương trang điểm!"
"Cho tôi một chiếc gương lớn! Tôi không có bạc, có thể đặt cọc trước được không? Tôi về nhà lấy tiền ngay đây!"
Trong lúc nhất thời, các loại thanh âm vang lên, nhiệt độ còn nóng hơn cả khi mua muối tinh.
Bởi vì, thứ này đơn thuần là một món đồ vượt thời đại. Mua được một tấm về nhà, còn gì hãnh diện bằng?
Chẳng những hãnh diện, mà lại rất thực dụng.
Sức nóng vì thế mà lên đến tột độ.
Mà một vài phú thương lại tìm đến chưởng quỹ của chi nhánh cửa hàng để đặt làm những tấm gương tốt hơn nữa.
Cứ thế.
Thời gian từng chút trôi qua.
Từ khi mở cửa vào giờ Mão.
Mãi cho đến giờ Tuất, ròng rã tám canh giờ, Đại Hạ Bất Dạ Thành mới dần dà lắng xuống.
Trong suốt quá trình, Đại Hạ Quán Rượu đã phát trà đá và chút bánh ngọt, cho dân chúng thưởng thức miễn phí, để tránh việc dân chúng phải chờ đợi quá lâu.
Đồng thời còn cung cấp cờ vây, cờ tướng và các gánh hát, để dân chúng có thể trong lúc xếp hàng không đến nỗi quá nhàm chán.
Ở khu vực ra khỏi thành, có người chuyên trách phát một gói Long gạo nội địa, và hai lượng muối tinh.
Mỗi người một gói.
Tặng miễn phí cho dân chúng, không thu một đồng nào.
Điều này khiến dân chúng vô cùng phấn khởi.
Ngày đầu tiên khai trương, ngoại trừ việc mua muối tinh, một nửa dân chúng không chi tiền, thuần túy là đến xem náo nhiệt. Còn lại mua đồ vật thì cũng chỉ mua vài món đồ lặt vặt.
Ngay cả thứ như tấm gương, cũng chỉ có khoảng hai phần mười dân chúng mua, giá cả vẫn còn là một trở ngại.
Thấp nhất cũng muốn hai mươi lượng bạc một tấm.
Nhiều người dân chỉ có thể đứng nhìn, hai mươi lượng bạc trắng có thể mua ba thạch lương thực, hơn bốn trăm cân gạo, đủ cho một gia đình năm miệng ăn trong hai tháng.
Mua một chiếc gương, ít nhiều vẫn còn chút tiếc nuối.
Trừ khi nhà có con gái, thì mới thực sự mua.
Hiện tại đi rồi còn được tặng quà, thực sự khiến không ít dân chúng có chút ái ngại.
Cứ vậy.
Cho đến hôm sau.
Vào giờ Sửu.
Trong Bất Dạ Thành.
Cố Cẩm Niên, Tô Hoài Ngọc, Vương Phú Quý, cùng Công bộ Thượng thư Vương Khải Tân và Lễ bộ Thượng thư Dương Khai. Năm người đang tề tựu trong quán rượu.
Vương Phú Quý cầm một tập sổ sách mỏng, hết sức nghiêm túc nói.
"Chỉ riêng hôm nay, Đại Hạ Bách Hóa Lâu, thu về bốn triệu lượng bạc trắng."
"Trong đó muối quan chiếm sáu mươi phần trăm, gương Đại Hạ chiếm gần ba mươi phần trăm, còn lại các món đồ khác chiếm khoảng mười phần trăm."
"Giá muối quan, khấu trừ nhân lực, phí thủy vận, chi phí khác, hoàn toàn không có lời."
"Gương bán được một triệu bốn trăm ngàn lượng, lãi một triệu ba trăm năm mươi ngàn lượng bạc trắng. Còn các vật phẩm khác, lãi năm mươi ngàn lượng bạc."
"Tổng lợi nhuận là một triệu bốn trăm ngàn lượng."
"Đại Hạ Quán Rượu, thu về chín mươi ngàn lượng bạc trắng. Chỉ chưa đến mười phần trăm số phòng được thuê, khấu trừ chi phí vân vân, thực tế lỗ ba mươi ngàn lượng bạc trắng."
"Tổng cộng lợi nhuận là một triệu ba trăm bảy mươi ngàn lượng."
Vương Phú Quý nói, sau khi đọc xong con số này, trong lúc nhất thời, Vương Khải Tân, Dương Khai và những người khác ai nấy đều lộ vẻ ngưng trọng.
Một triệu ba trăm bảy mươi ngàn lượng lợi nhuận, nghe thì có vẻ rất lớn, nhưng phần lớn lợi nhuận đều là từ gương.
Mà thứ như tấm gương này, tỷ lệ mua lại quá thấp. Mua một tấm rồi thì về cơ bản sẽ không mua thêm tấm thứ hai nữa.
Đồng thời, những người cần mua, sau khi mua xong trong vài ngày tới, sẽ rất khó để bán nữa.
Trừ phi bán cho người từ các tỉnh khác.
Mà nếu làm thế, thì thà đổi tên thành Đại Hạ Kính Lâu, chuyên bán gương còn hơn.
Nếu như có thể bán mãi được, cũng chẳng phải là chuyện tồi tệ. Nhưng vấn đề là, tấm gương này cũng cần thời gian và vật liệu để chế tạo. Hiện giờ lại còn phải làm thuyền rồng, thuyền báu, lại còn phải rèn luyện thiên ngoại vẫn kim, làm sao có thể dồn toàn lực vào việc làm gương được nữa chứ.
Thế nên, con số này nghe thì không có vấn đề.
Nhưng so với kỳ vọng của họ thì chẳng có nhiều ý nghĩa.
"Cẩm Niên ca, giá tấm gương này, chúng ta có nên nâng lên chút không?"
"Nếu không, chỉ vài ngày nữa, e rằng gương sẽ khó bán. Lại có không ít thương nhân hỏi liệu chúng ta có thể bán sỉ hay không, chỉ cần giá cả hợp lý, họ đều có thể chấp nhận."
"Còn giá muối có thể tăng lên không? Thêm vào đó, giá Long gạo thực ra có thể giảm xuống một chút, vì chẳng mấy ai mua."
Vương Phú Quý nói, hỏi Cố Cẩm Niên.
Theo lý thuyết, muối quan là dùng để hấp dẫn dân chúng, lợi nhuận lớn nhất hẳn là Long gạo nội địa.
Thế nhưng không ngờ rằng, món hời lớn nhất lại là gương.
Đây không phải là một dấu hiệu tốt.
"Nói cho những thương nhân kia, không bán buôn. Hạn chế mỗi người một tấm. Đồng thời thông báo Huyền Đăng Ty, nghiêm cấm tư nhân buôn bán gương. Ai buôn bán quá năm tấm sẽ bị điều tra nghiêm ngặt."
"Giá muối quan không thay đổi."
"Giá Long gạo cũng không thay đổi, nhưng hãy dán bố cáo, hạn giá một tháng. Một tháng sau, giá Long gạo sẽ tăng lên hai mươi lăm lượng một thạch."
Cố Cẩm Niên nói rồi thực hiện một vài thay đổi.
Nghe vậy, Vương Phú Quý không khỏi thắc mắc.
"Cẩm Niên ca!"
"Giá muối quan không thay đổi, ta hiểu rồi. Nhưng Long gạo bán không chạy, sao lại còn muốn tăng giá?"
"Chẳng phải sẽ càng khó bán hơn sao?"
Vương Phú Quý khá tò mò, cảm thấy Cố Cẩm Niên làm như vậy, chẳng phải sẽ khiến việc buôn bán càng tệ hơn sao?
Thế nhưng, ngay lúc này, Công bộ Thượng thư Vương Khải Tân cất tiếng nói.
"Điểm này ta đã hiểu rồi."
"Đại Hạ Long gạo sở dĩ bán không chạy, cũng không phải là vì gạo này không ngon, mà là dân chúng chưa biết giá trị của nó."
"Họ chưa từng ăn qua loại Long gạo này. Hai mươi lượng bạc một thạch, họ cảm thấy rất đắt, điều này rất bình thường. Nhưng Hầu gia cố tình phát cho mỗi người bốn lượng gạo. Sau khi về nhà, những người dân này tất nhiên sẽ đem ra nấu cơm."
"Chờ ăn xong, thì sẽ không sợ họ không mua nữa."
"Bây giờ lại dán một bố cáo như thế này, dân chúng sẽ chẳng còn chần chừ nữa."
Vương Khải Tân giải thích như vậy.
Khiến Vương Phú Quý lập tức hiểu ra.
Chỉ có điều, nói thì nói vậy, nhưng rốt cuộc thế nào thì thật chẳng ai biết được.
Mọi chuyện vẫn phải đợi vài canh giờ nữa, xem xét tình hình rồi mới tính.
"Hầu gia, ngày mai còn có buổi thiết triều, lão phu xin cáo lui trước."
"Nếu như có nhu cầu gì, cứ cho người nhắn một tiếng là đủ."
Ngay lúc này, Vương Khải Tân đứng dậy cáo từ.
"Hai vị đi thong thả!"
"Bổn hầu xin không tiễn xa nữa."
Cố Cẩm Niên khẽ gật đầu.
Đợi hai người sau khi rời đi, Cố Cẩm Niên vỗ vai Vương Phú Quý nói.
"Vương huynh!"
"Hãy tuyển thêm một đợt nhân công, số lượng gấp năm lần hiện tại. Nếu không, chỉ vài ngày nữa, e rằng nhân lực sẽ không đủ."
Nói rồi, Cố Cẩm Niên rời đi.
Thấy Cố Cẩm Niên rời đi, Tô Hoài Ngọc cũng theo sau.
Chỉ còn lại Vương Phú Quý với vẻ mặt ngơ ngác. Còn muốn tuy��n gấp năm lần người nữa ư?
Mà lúc này, trong xe ngựa, Vương Khải Tân và Dương Khai đang ngồi trong xe ngựa, ánh mắt cả hai đều tràn ngập lo âu.
"Haizz, cũng không biết lão phu dự đoán có đúng hay không. Nếu như đúng như vậy, thì Đại Hạ Bất Dạ Thành này quả thật sẽ 'mỗi ngày thu đấu vàng'."
"Còn nếu không đúng, thì phiền toái lớn."
Vương Khải Tân đặt nhiều kỳ vọng vào Đại Hạ Bất Dạ Thành. Giờ có chút tình thế không đúng như ý, mặc dù mình có thể giải thích rõ ràng, nhưng vẫn thấy có chút không yên lòng.
"Yên tâm, Long gạo nội địa, tất nhiên có thể trở thành món hàng bán chạy nhất."
"Hơn nữa, với lợi nhuận trước mắt mà nói, cũng đã gần hòa vốn rồi. Thực sự nếu chỉ bán gương, thì tuyệt đối sẽ không lỗ vốn, chỉ là vấn đề kiếm nhiều hay ít thôi."
Dương Khai nói, để Vương Khải Tân thêm phần tin tưởng.
"Nếu như quả thật không được tốt cho lắm, chỉ đành bán gương, hòa vốn là được. Tấm gương này cũng không thể làm mãi được, dù sao cũng sẽ làm chậm trễ việc của Công Bộ. Khiến người khác biết được, lão phu còn bị hặc tội mất."
Vương Khải Tân nói.
Thứ như tấm gương này thật sự mang đến cho ông chút an ủi. Có món đồ này, việc kinh doanh lần này chắc chắn sẽ không lỗ.
Chỉ là lợi nhuận không cao.
Dù sao chi phí đầu tư vào Đại Hạ Bất Dạ Thành đã lên đến ba trăm ngàn lượng hoàng kim. Trong đó còn chưa tính đến chi phí nhân công, cũng như chi phí mặt bằng, tất cả đều do triều đình bỏ ra.
Bằng không, nếu là bất cứ ai khác, cũng không thể dùng ba trăm ngàn lượng hoàng kim để tạo ra một nơi như vậy.
Mà đây mới chỉ là giai đoạn đầu tiên.
Chỉ riêng công trình giai đoạn đầu này, đã có một vạn người làm việc. Mọi mặt, từng chi tiết đều có người phụ trách.
Mà tiền công của một vạn người này, mỗi tháng đều không phải một con số nhỏ.
Ông ta lo lắng là điều đương nhiên.
Chỉ là.
Họ không hề hay biết rằng.
Ngay lúc này, toàn bộ Đại Hạ kinh đô, đèn đuốc đã sáng trưng.
Như Vương Khải Tân dự đoán.
Dân chúng lãnh được Long gạo nội địa, liền trực tiếp về nhà nấu gạo này.
Cả nhà ăn xong, hoàn toàn không tài nào ngủ được.
Không cần nói đến cảm giác tuyệt vời nhường nào, chỉ riêng loại cảm giác này cũng đủ khiến toàn kinh đô sôi sục.
Ăn xong, khí huyết cuồn cuộn, chưa kể còn trở nên sinh long hoạt hổ. Hơn nữa lại còn cảm thấy có một nguồn sức lực dồi dào, dùng mãi không hết.
Vô cùng thoải mái, cực kỳ dễ chịu.
Kéo dài hơn một canh giờ, cơ thể đều ấm áp dễ chịu. Vài người già sau khi ăn xong, sắc mặt đều hồng hào lên không ít.
Liên tưởng đến những lời rao hàng của các tiểu nhị bán Long gạo nội địa ở bách hóa lâu.
Thế là, dân chúng nào còn ngồi yên được nữa chứ.
Có người vẫn còn nhớ rõ cách các tiểu nhị rao hàng, giờ đây đem những lời đó truyền đi khắp nơi.
"Gạo này, ăn vào, kéo dài tuổi thọ, bách bệnh bất xâm, củng cố khí huyết. Đàn ông ăn vào thì thể phách cường tráng, phụ nữ ăn vào thì tư âm dưỡng nhan. Bé trai ăn vào sẽ thông minh, sau này ai nấy đều cao tám thước. Bé gái ăn vào thì duyên dáng yêu kiều, trắng trẻo xinh đẹp."
"Người già ăn vào, còn tốt hơn cả ăn một củ nhân sâm ngàn năm."
"Mà lại nghe nói, gạo này là hàng đặc cung của hoàng thất. Nếu như không phải Thiên Mệnh Hầu Cố Cẩm Niên tự mình ra mặt, hoàng thất căn bản không nỡ đem ra bán."
Đây là phiên bản truyền miệng thứ nhất, coi như không có vấn đề gì to tát, đơn giản chỉ là một màn khoe khoang.
Phiên bản thứ hai thì trực tiếp hơn, thổi phồng món đồ này thành linh đan diệu dược.
Nhưng đến phiên bản thứ ba, thì hoàn toàn khiến kinh đô sôi sục, đó chính là thứ này có tác dụng tráng dương.
Đến đây, toàn bộ dân chúng kinh đô hoàn toàn không tài nào ngồi yên. Ngươi nói kéo dài tuổi thọ, ta không tin. Ngươi nói bách bệnh bất xâm, ta cũng không tin.
Nhưng ngươi nói tráng dương, xin lỗi, người ta thà tin là có còn hơn không.
Nhỡ đâu thật sự hữu dụng thì sao?
Có thể nói, hôm nay toàn bộ Đại Hạ kinh đô náo nhiệt đến mức không tả xiết. Những người dân đã ghé qua Đại Hạ Bất Dạ Thành, kể cho mọi người nghe bên trong có những gì hay ho.
Có biết bao nhiêu món đồ tốt.
Muối quan là một món, Long gạo là một món, tấm gương cũng là một món, hơn nữa còn được tặng quà.
Kết quả là, những người dân đã từng ghé qua, quả quyết nói rằng sáng mai thành mở cửa sẽ đi nữa.
Còn những người chưa đi, ai nấy đều nảy sinh ý nghĩ.
Có muối quan giá rẻ, lại còn có thứ Long gạo nội địa này, thêm vào đó còn có tấm gương.
Dù có đi qua mà không mua gì, cũng được tặng đồ, còn có thể miễn phí xem kịch, có trà đá uống, ngắm cảnh.
Tuyệt đối là một chuyện không hề lỗ vốn.
Cứ như thế.
Cho đến sáng hôm sau.
Khi trời vừa hửng sáng.
Tại cổng thành phía Bắc.
Bắc Môn Thống Lĩnh nhìn dòng người ken đặc như nêm, chỉ biết nuốt nước bọt.
"Nhanh lên thông báo lên trên, có chuyện rồi!"
Bắc Môn Thống Lĩnh trong lòng kinh ngạc, bởi vì hắn liếc mắt nhìn ra xa, đội ngũ ra khỏi thành ít nhất đã xếp hàng dài hơn mười con phố.
Tình cảnh này ai mà chịu nổi đây?
Mọi bản quyền về bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.