(Đã dịch) Đại Lão Quật Khởi Chi Phong Nguyệt - Chương 106: Thuyết phục, bão đoàn sưởi ấm
Lý Phi nhìn bài báo trên trang đầu của tờ «Lâm Hải Báo Chiều» hôm nay, biết mình không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải tiêu hủy những tờ báo này trước khi tin đồn lan rộng.
Anh còn phải yêu cầu tòa soạn và trang web gỡ bỏ bản thảo!
Nếu không…
Lý Phi sẽ chết không toàn thây, trở thành pháo hôi trong cơn bão khởi nghiệp này, biến thành một hạt bụi nhỏ bé trong dòng chảy thời đại.
Lý Phi không muốn chết.
Sau một hồi cân nhắc.
Lý Phi rà soát lại vòng tròn các mối quan hệ của mình, phát hiện người duy nhất có khả năng làm được điều này chỉ có Triệu Đức Sinh của tập đoàn Tân Hải, vị lão bản từng bị Lý Phi ra tay xử lý một cách mạnh mẽ.
Trong lòng, Lý Phi khẽ thở dài: "Trên đời này không có kẻ thù vĩnh viễn, chỉ có lợi ích vĩnh viễn."
Lý Phi thật sự không muốn thốt ra câu nói này.
Bởi vì câu danh ngôn được lưu truyền rộng rãi này, nhìn qua tưởng chừng là chân lý chí lý, nhưng thực chất lại vô cùng tàn nhẫn; chính vì nó được truyền bá rộng rãi mà đạo đức con người mới dần dần mai một.
Đây chính là một câu nói nhảm nhí trông có vẻ đúng đắn, là cái cớ đường đường chính chính mà những kẻ đặt lợi ích lên hàng đầu thường tìm kiếm.
Lúc này, Lý Phi suy nghĩ thấu đáo, chuyện lập nghiệp cần thiên thời, địa lợi, nhân hòa, lần sau chưa chắc đã thuận lợi như vậy.
Vì thế Lý Phi không có ý định mạo hiểm, anh muốn bảo vệ thành quả của mình và không cho phép bản thân chần chừ do dự thêm nữa.
Lý Phi khẽ nói: "Đường này không thông, vậy thì đi đường khác."
Đường đều là do người đi ra.
"Vào vườn bách thú đi!"
Lý Phi lạnh lùng nói: "Dù là trong vườn bách thú hay trên thảo nguyên châu Phi, kẻ có thể đối phó với nữ vương linh cẩu chỉ có một loại sinh vật, loài sinh vật đó gọi là Sư tử đực."
Triệu Đức Sinh, con sư tử già đã xưng bá Lâm Hải hai mươi năm, răng gần như rụng hết, trông có vẻ chẳng còn sống được bao lâu, nhưng dù sao cũng vẫn là một con sư tử.
Dù là sư tử già thì vẫn còn chút uy phong.
Cho nên Lý Phi dự định mượn sức Triệu Đức Sinh, đưa miếng mồi béo bở đến tận miệng ông ta, xem liệu ông ta có ăn hết miếng thịt này không.
Khi Lý Phi nói ra ý nghĩ của mình.
Bạch Hà lập tức hoảng hốt, thốt lên một tiếng thét thất thanh: "Em không đồng ý!"
Nàng trông rất kháng cự, cảm xúc có chút kích động.
"Anh điên rồi sao, hợp tác với Triệu Đức Sinh... Ông ta không phải người!"
Lý Phi đã sớm đoán được phản ứng như vậy của nàng.
Suy nghĩ một lát.
Lý Phi liền nhẹ giọng nói: "Tiểu Mai, Tiểu Kinh, hai đứa cứ về trước đi, anh có chuyện muốn nói riêng với chị Hà."
Lý Mai và Thái Tiểu Kinh vội vã đồng ý rồi ra khỏi phòng.
Cửa đóng lại.
Sắc mặt Bạch Hà hơi tái nhợt, nàng ngồi trên ghế sô pha phụng phịu.
Lý Phi bắt đầu lục lọi, tìm mãi nửa ngày cuối cùng mới thấy nửa bao thuốc trong ngăn kéo tủ TV, sau đó châm một điếu hút.
Hít một hơi thuốc.
Lý Phi cảm thấy dễ chịu hơn nhiều, anh nhìn Bạch Hà với sắc mặt tái xanh, trong lòng hiểu rõ phải trấn an nàng thế nào, thuyết phục nàng hợp tác với mình.
Lý Phi có rất nhiều lý do chính đáng để đưa ra, nhưng anh vẫn tiến đến ôm lấy nàng, vuốt mái tóc gợn sóng của nàng ra sau, để lộ vành tai.
Anh ghé sát tai nàng.
Lý Phi dịu dàng nói: "Ngoan nào... Đây không phải lúc em tùy hứng."
Dưới sự trấn an của Lý Phi.
Bạch Hà nhanh chóng dịu lại, hơi ngượng ngùng nói: "Anh tự mình đi tìm ông ta là được rồi, tại sao nhất định phải có em đi cùng?"
"Em thật sự không muốn nhìn thấy ông ta."
Lý Phi không cần nghĩ ngợi đáp: "Em là cổ đông lớn thứ hai của công ty, nếu em không đồng ý, về sau khó tránh khỏi sẽ xảy ra mâu thuẫn, dù sao cũng là vì Niếp Niếp mà."
Lý do này cuối cùng đã thuyết phục được Bạch Hà.
Bạch Hà bất đắc dĩ nói: "Được rồi."
Lý Phi cười cười, nhẹ nhàng xoa vào bờ vai mềm mại của nàng, vành tai Bạch Hà lại ửng đỏ, trông có vẻ hơi nóng.
Quả nhiên.
Con người muốn thuyết phục mình, thật ra chỉ cần một lý do thôi.
Thế là Bạch Hà đi đến một bên, cầm điện thoại gọi cho Triệu Đức Sinh, Lý Phi ngậm điếu thuốc đi ra ban công, tiện tay cởi mấy cúc áo.
Trời rất lạnh.
Lý Phi lại thấy lòng mình nóng ran khó hiểu.
Phóng tầm mắt ra xa, đại học Lâm Hải vẫn rực rỡ ánh đèn dưới màn đêm, chuyến xe buýt cuối cùng lướt qua từ đằng xa, lờ mờ có thể nhìn thấy quảng cáo trên thân xe khổng lồ.
Lý Phi nhẩm tính thời gian, chỉ còn mười ngày nữa là quảng cáo hết hạn.
Nên gia hạn hợp đồng thôi.
Mô hình kinh doanh này đúng là không thể ngừng lại.
Một lát sau.
Từ phía sau vọng đến giọng Bạch Hà: "Xong rồi, có thể đi."
Lý Phi gật đầu, rụt đầu lọc thuốc lá vào, mặc áo khoác, cùng Bạch Hà rời nhà, đi đến điểm hẹn.
Buổi tối 10 giờ.
Điểm hẹn mà Bạch Hà và Triệu Đức Sinh đã thỏa thuận là một quán trà gần tiểu khu Hạc Minh. Quán trà được sửa sang sạch sẽ, đèn lồng bên ngoài sáng trưng.
Chắc hẳn đây là hang ổ của Triệu Đức Sinh, cũng là nơi ông ta tiếp khách và chơi mạt chược.
Ngoài cổng lớn của quán trà, Lý Phi và Bạch Hà xuống xe, ngẩng đầu lên đã thấy mấy người đứng chặn ở ngoài cửa, đó là Trịnh Quân và mấy tên thủ hạ của hắn.
Mấy người ăn mặc âu phục giày da, trông ra dáng vẻ đạo mạo, nhưng Trịnh Quân vừa từ bệnh viện ra lại rất chật vật, trán vẫn còn một mảng tím xanh.
Kẻ thù gặp mặt, đỏ mắt tức thì.
Trịnh Quân dẫn người tiến lên, hằm hè nói với Lý Phi: "Mày còn dám đến à?"
Lý Phi cũng chẳng thèm để tâm, chỉ bình thản đáp lại: "Được thôi, nếu mày còn chút khí phách thì đã chẳng phải vào bệnh viện rồi."
Nhìn Quân ca này, bị rượu chè, ăn chơi sa đọa bào mòn lâu ngày, đã trở nên kiệt quệ, Lý Phi đồng thời cũng nhìn thấu sự đau khổ giãy giụa của tập đoàn Tân Hải trong thời đại tư bản.
Bị các tổ chức đầu tư mạo hiểm chèn ép, tuyệt đối không chỉ có Lý Phi một mình.
Bước qua.
Lý Phi vỗ nhẹ vai Trịnh Quân, nhẹ nhàng đẩy hắn ra, rồi hướng về phía Triệu Đức Sinh đang uống trà bên trong quán mà chào hỏi.
"Triệu tổng, con gái ông còn cần nữa không?"
Trong phòng trà ở lầu một.
Triệu Đức Sinh trầm giọng nói: "Để chúng vào."
Trịnh Quân và mấy tên du côn đành lặng lẽ nhường lối, để Lý Phi cùng Bạch Hà đi vào, trông chẳng còn chút khí phách nào.
Trong phòng trà.
Cách bài trí vô cùng trang nhã, mang đậm phong cách cổ xưa, khiến người ta không khỏi nghĩ đến một thành ngữ.
Học đòi văn vẻ.
Vừa vào cửa.
Lý Phi đã thấy trên tường phía sau Triệu Đức Sinh treo một bức thư pháp tự tay viết của một danh gia, nét chữ phóng khoáng, cuồng thảo nhưng chẳng ra thể thống gì.
Đại khái cũng có thể nhận ra một câu.
"Khúc toàn, uổng thẳng."
Lý Phi không kìm được bật cười, đây lại là một câu trong «Đạo Đức Kinh».
Quán trà, tranh chữ của người nổi tiếng, học đòi văn vẻ, hình mẫu chuẩn mực của một nhà giàu mới nổi thế kỷ trước, mà trên thực tế vị Triệu tổng này thậm chí chưa học hết tiểu học.
Lý Phi cũng không có ý định châm chọc ông ta, bởi vì bằng cấp của mình cũng rất thấp, nhưng văn hóa và bằng cấp căn bản là hai chuyện khác nhau.
Về phần tại sao những nhà giàu mới nổi thời đó lại giả vờ mình có học thức.
Cái lý lẽ đó cũng rất đơn giản.
Họ không muốn học hỏi văn hóa, nhưng họ nhận ra rằng không có học thức, không có kiến thức, thì thật khó mà lăn lộn được trong thời đại này.
Thấy nụ cười trên mặt Lý Phi.
Triệu Đức Sinh nhíu mày, lạnh giọng hỏi: "Ngươi cười cái gì?"
Lý Phi đánh trống lảng, vừa cười vừa nói: "Triệu tổng, ai viết chữ này vậy ạ, danh gia nào mà chữ xấu đến thế?"
Triệu Đức Sinh hừ lạnh một tiếng: "Một vị danh gia ở viện thư họa, một chữ mấy chục vạn đấy, thế nào... ngươi cũng muốn mua một bức về à?"
Lý Phi không kìm được bật cười.
Dưới ánh mắt dò xét sắc lạnh của Triệu Đức Sinh, Lý Phi khẳng định nói: "Ông bị lừa rồi, Triệu tổng, câu nói này không đúng."
"Khúc toàn, uổng thẳng, ông không thấy câu này có vấn đề sao?"
Lý Phi nói rõ: "«Đạo Đức Kinh» bảo ông gặp chuyện phải nhẫn nhịn chịu đựng để cầu toàn, sau đó liền có thể trở thành người tốt, lý lẽ này nghe có xuôi tai không?"
Mấy câu nói đó khiến Triệu Đức Sinh ngây người, ông ta quả nhiên thật sự bắt đầu hoài nghi.
Tựa hồ.
Ông ta đã sớm cảm thấy câu nói này có vấn đề.
Lý Phi liền lại khẳng định nói: "Đây là câu nói trong các bản phổ biến của «Đạo Đức Kinh», đã bị người đời sửa đổi, bản sách lụa gốc không viết như vậy."
"Nguyên văn hẳn là khúc tắc kim, uổng định."
Và rồi.
Triệu Đức Sinh nghiêm túc ngẫm nghĩ một lát, liền không kìm được hằm hè chửi rủa: "Mẹ kiếp, tao cũng đã sớm thấy câu này vớ vẩn rồi!"
"Lại bị lừa rồi."
Lý Phi liền cười ha hả: "Đi tìm ông danh gia kia mà tính sổ đi, ông thấy đấy, Triệu tổng, tôi giúp ông gỡ lại không ít tiền rồi đấy."
Triệu Đức Sinh mắng vài câu: "Thằng cháu của cái viện thư họa này gan thật lớn, nó dám sửa cả «Đạo Đức Kinh» à?"
Lý Phi thản nhiên cười nói: "Hắn cũng đâu có gan lớn đến vậy, sửa «Đạo Đức Kinh» không chỉ có một mình hắn đâu, cũng không phải người thời nay, có lẽ là người thời Tống, cũng có thể sớm hơn."
Triệu Đức Sinh vẻ mặt kinh ngạc, sờ sờ mũi, che đi sự xấu hổ vì chữ viết.
Ngại ngùng.
Trong sự xấu hổ.
Triệu Đức Sinh lại li���c nhìn Bạch Hà, rồi tiện miệng hỏi: "Ngồi đi."
Lý Phi liền lại bình tĩnh nói: "Không ngồi."
Thấy mái tóc lốm đốm bạc của vị Triệu tổng này.
Lý Phi không vòng vo nữa, thẳng thắn nói: "Triệu tổng, ông có hứng thú hợp tác, góp một phần cổ phần vào công ty của tôi không?"
Ngừng một chút.
Lý Phi càng thêm thẳng thắn nói: "Triệu tổng, tôi không còn nhiều thời gian nữa, tập đoàn Tân Hải của ông cũng chẳng dễ chịu gì, những người như chúng ta nên cùng nhau nương tựa vào nhau."
Từng câu chữ trong bản dịch này đều được truyen.free trau chuốt, kính mong độc giả trân trọng thành quả lao động.