(Đã dịch) Đại Lão Quật Khởi Chi Phong Nguyệt - Chương 76: Tẩu tử uy vũ
Hút một hơi thuốc.
Lý Phi ngẩng đầu nhìn trời, vẫn âm u chưa tạnh.
Móc điện thoại ra.
Lý Phi liền nhắn tin cho hiệp nữ vô địch đáng yêu Trương Hiểu Lam: "Tan làm chưa?"
Phú Bà Trương nhanh chóng hồi đáp: "Ừm, đây!"
Lý Phi liền tiện miệng nói: "Đi, đi chơi thôi!"
Phú Bà Trương hứng thú bừng bừng đáp: "Tuyệt!"
Buổi tối.
Quán bar Báo Đen.
Ban đầu, Lý Phi định đến KTV hát hò, nhưng Trương Hiểu Lam kiên quyết muốn đến quán bar, hơn nữa phải là quán bar Báo Đen, và nhất định phải bao trọn bàn BOSS đêm nay.
Bàn BOSS là một khu vực độc lập rất rộng rãi, vị trí cao ráo, cũng là chỗ ngồi tốt nhất trong toàn bộ quán bar, chỉ dành cho những khách hàng có mức chi tiêu đạt đến một con số nhất định.
Nơi này không phải ai cũng có thể ngồi!
Thế là, Trương Hiểu Lam vung bàn tay trắng ngần thon dài, rút ra 49.800 tệ nhân đôi, yêu cầu khui hai chai Lafite 82 hảo hạng và đắt giá nhất của quán bar Báo Đen.
Ban đầu, nàng định gọi thêm vài chai nữa, nhưng Lafite 82 rất quý hiếm, quán bar Báo Đen cũng chỉ có đúng hai chai.
Vì thế, Phú Bà Trương lại bỏ thêm 8.000 tệ nhân đôi, gọi thêm hai chai Lafite 83, rồi thỏa mãn ngồi xuống bàn BOSS, ngắm nhìn sân khấu biểu diễn ở cự ly gần.
Thế là, ban nhạc biểu diễn đêm đó của quán bar trở nên tò mò hơn hẳn.
Nam ca sĩ của ban nhạc, với mái tóc dài ngang vai và giọng hát khàn đặc, gào lên: "Chúng ta hãy dành tặng ca khúc này cho nữ hoàng đêm nay, cô Trương Hiểu Lam!"
Âm nhạc nổi lên.
"Đôi khi tôi cảm thấy mình như một chú chim nhỏ bé, muốn bay nhưng dù cố cách mấy cũng chẳng thể bay cao. Có lẽ một ngày nào đó khi đậu trên cành cây, tôi lại trở thành mục tiêu của thợ săn."
Trong lúc ban nhạc vẫn đang biểu diễn, Phú Bà Trương lại từ trong túi xách lấy ra hai chiếc điện thoại iPhone 4S, một chiếc khéo léo đưa cho Lý Mai, chiếc còn lại cũng kín đáo đưa cho Thái Tiểu Kinh.
Cảnh tượng này quen thuộc như một tháng trước ở Melody KTV, nhưng những người bên cạnh Phú Bà Trương đã khác. Vắng đi mấy cô bạn thân "cao su", giờ đây có thêm một người bạn trai.
Lý Phi hiểu rằng, đây chính là cái gọi là định mệnh.
Ngay sau đó.
Nàng liền vô tư cởi bỏ giày cao gót, đi chân trần đứng lên ghế sofa, mái tóc dài buông xõa, uốn lượn chiếc eo mềm mại theo điệu nhạc.
Nhờ vào "năng lực" của tiền bạc.
Vô địch đáng yêu tiên nữ Trương trở thành tâm điểm của đêm nay.
Lý Mai vẫn khá bình tĩnh, dù sao cũng là người từng trải.
Thái Tiểu Kinh thì ngây người.
Chỉ trong chốc lát.
Hơn mười vạn tệ đã bay vèo!
Thái Tiểu Kinh cúi đầu nhìn chiếc iPhone 4S trong tay, lập tức lớn tiếng tán dương: "Chị dâu uy vũ!"
Nhìn thêm những chai rượu vang đỏ cao cấp giá trị hơn mười vạn trước mặt.
Thái Tiểu Kinh khẳng định nói: "Chị dâu của tôi đúng là có tiền, đúng là xa hoa! Sau này ai dám gây khó dễ cho chị dâu tôi là dám gây khó dễ cho Tiểu Thái này!"
Nhìn vẻ mặt hớn hở của hắn.
Khóe miệng Lý Phi giật giật, sau đó anh xoa xoa khuôn mặt cứng đờ của mình.
"Được rồi."
Thôi được rồi.
Trong tiếng thở dài của Lý Phi, Bạch Hà bị kinh động liền cùng nhân viên phục vụ đi đến.
Nhìn bốn chai rượu vang đỏ trên bàn.
Bạch Hà giật mình hỏi: "Lý Phi, các cậu đây là..."
Lý Phi còn chưa kịp lên tiếng.
Trương Hiểu Lam đã hướng về phía cô ấy chào: "Bà chị thân mến, chào chị, tôi đã sớm nghe danh chị rồi."
Bạch Hà trân trân nhìn nàng giẫm lên ghế sofa đi đến bên cạnh Lý Phi, thân mật ôm cổ anh, trong nháy mắt đã hiểu ra mọi chuyện.
Bạch Hà bật cười hiểu ý: "À, ha ha ha."
Trương Hiểu Lam tự nhiên hào phóng nói: "Được rồi, bà chủ cứ bận việc đi."
Hai người bốn mắt nhìn nhau.
Bà chủ quán bar phong tình và cô thiên kim nhà giàu trẻ đẹp, hai ánh mắt giao nhau trong khoảnh khắc, nhưng cả hai đều giữ nguyên phong thái của mình.
Khi nói những lời này.
Bạch Hà nhìn Trương Hiểu Lam trẻ đẹp, giàu có, rồi lại liếc sang Lý Phi, liền điềm nhiên mỉm cười như không có chuyện gì: "Được rồi, các cậu cứ vui vẻ đi."
"Chơi cho thỏa, uống cho say, có chuyện gì cứ bảo họ gọi tôi!"
Bạch tỷ lại nhìn Lý Phi với ánh mắt đầy ẩn ý, rồi mỉm cười, giẫm giày cao gót uyển chuyển rời đi, có vẻ như cô ấy đã rộng lượng chấp nhận thua cuộc.
Quả là một người quang minh chính đại.
Thái Tiểu Kinh nhìn theo đầy mong ngóng.
Lý Phi lại xoa xoa mặt, trong lòng thở dài: "Ôi, phụ nữ thật..."
Tục ngữ có câu: "Ba người phụ nữ, một vở kịch."
Cũng may, đây không phải một vở kịch cẩu huyết.
Lafite 82 không phải rượu để uống tùy tiện, mà cần được thưởng thức đúng cách. Chẳng mấy chốc, hai nhân viên phục vụ mang theo bình thở rượu, ly chuyên dụng và một thùng đá (ch��a hỗn hợp nước đá) đến.
Trong thùng không chỉ có mỗi đá viên, mà là hỗn hợp nước đá.
Sau một loạt thao tác bài bản, Lý Phi nhấc ly rượu lên nhấp một ngụm, để thứ rượu vang đỏ lâu năm xoay tròn trên đầu lưỡi, rồi từ từ nuốt xuống.
Sâu thẳm trong lòng.
Những chuyện xưa cũ bỗng hiện về.
Một bên khác.
Trương Hiểu Lam cũng nhấp một ngụm rượu, rồi ghé sát lại Lý Phi, nhẹ nhàng hỏi nhỏ bên tai: "Thích không?"
Lý Phi quay người sang, cũng ghé vào tai nàng, dịu dàng nói: "Em mua gì anh cũng thích."
Thái Tiểu Kinh vội vàng cúi gằm mặt, giả vờ như không nhìn thấy gì.
Lý Mai buông ly rượu vang đỏ xuống, bỗng bật cười khe khẽ: "Này, hai người làm quá rồi đấy, có cần tôi tìm cho hai người cái giường không?"
Mặt Trương Hiểu Lam chợt ửng hồng, không thể tin được những lời đó lại thoát ra từ miệng Lý Mai.
Lý Phi lại thở dài: "Phụ nữ... đúng là phụ nữ."
Phụ nữ chắc chắn là sinh vật phức tạp và khó hiểu nhất trên thế giới này.
Ngày thứ hai.
Chạng vạng tối.
Ngày thứ hai, số tiền nạp vào ít hơn hẳn. Một ngày trôi qua, trong nhóm WeChat lại thu thêm hơn 5 vạn tệ tiền mặt, công việc vẫn diễn ra vô cùng sôi nổi.
Bạch tỷ cũng không cắt đứt nguồn cung, trông rất quang minh chính đại.
Mọi thứ dường như đều trở nên suôn sẻ hơn.
Lý Phi đang tính toán sổ sách.
Phía sau lưng truyền đến tiếng của Thái Tiểu Kinh: "Phi ca, đơn hàng của chị dâu đến rồi!"
"Vẫn là 30 phần."
Lý Phi bình thản nói: "Biết rồi, nhanh chóng sắp xếp người giao đi."
Đứng dậy.
Ngáp một cái.
Lý Phi nhìn điện thoại của mình, ánh mắt lướt qua đủ loại tin nhắn dày đặc, rồi lại liếc nhìn ngày, chợt nhận ra mai là ngày đầu tiên của kỳ nghỉ Quốc Khánh.
Trong khoảnh khắc hoảng hốt.
Lý Phi nhìn ảnh đại diện hoạt hình của Trương Hiểu Lam, mọi thứ liền trở nên chân thực hơn.
Lại ngáp một cái.
Lý Phi bình thản nói: "Tiểu Kinh, cậu phát thưởng cho mọi người đi, mỗi người 1.000 tệ tiền lì xì, và bảo mọi người mang thêm trái cây trong cửa hàng về nhà."
"Sau đó... cho mọi người tan làm sớm."
Rồi anh lại nghĩ bụng.
Lý Phi lại dặn dò: "Bắt đầu từ ngày mai, chúng ta cũng sẽ nghỉ luân phiên."
Thái Tiểu Kinh hiếu kỳ hỏi: "Phi ca, chúng ta không kinh doanh cho khách du lịch nữa sao?"
Lý Phi bình thản nói: "Không làm nữa, để mọi người nghỉ ngơi một chút."
Thái Tiểu Kinh vội vàng đáp: "Vâng!"
Sắp xếp xong xuôi việc phát phúc lợi và nghỉ luân phiên, Lý Phi liền bước ra khỏi cửa tiệm, nhìn về phía con đường sầm uất phía trước.
Giữa dòng người qua lại.
Vài công ty đã tan sở, những cô gái xinh đẹp, dù mặc hay không mặc đồng phục công sở, thỉnh thoảng đi ngang qua cửa tiệm, vừa trò chuyện vừa cười đùa, khoe vẻ đẹp và dáng vẻ yêu kiều.
Bỗng nhiên.
Lý Phi bỗng dưng cảm thấy yêu mến thời đại này.
Cuộc sống bỗng trở nên phong phú và an nhàn hơn.
Lúc này, Lý Phi nhớ lại một đoạn văn: "Trên thế giới này chỉ có một loại anh hùng, đó là người sau khi nhìn thấu chân tướng cuộc sống vẫn yêu quý cuộc sống."
Đây không phải "súp gà cho tâm hồn", cũng không sáo rỗng, mà giàu triết lý. Câu nói này không phải của các cụ tổ, mà của một người Pháp tên Romain Rolland.
Người Ph��p quả nhiên biết cách sống!
Ngoài ra, còn có một câu nói khác.
"Cách ứng xử tốt nhất là vừa khinh bỉ thế tục, vừa đồng lõa với nó."
Người nói câu này là Akutagawa Ryūnosuke. So với người Pháp lãng mạn, lời này có vẻ thẳng thắn và có phần thô tục hơn.
Thực ra, đạo lý đều giống nhau.
Nếu trí giả của mỗi quốc gia trên thế giới đều nhìn nhận cuộc sống như vậy, thì đạo lý này phần lớn là đúng.
Lúc này.
Sau lưng truyền đến tiếng của Thái Tiểu Kinh: "Phi ca, lát nữa anh phải đi đón chị dâu tan làm đúng không? Anh đi nhanh lên đi, cửa hàng cứ để em lo."
Lý Phi khẽ đáp: "Ừm."
Phiên bản tiếng Việt này đã được truyen.free trau chuốt, xin hãy tôn trọng công sức biên dịch.