(Đã dịch) Đại Minh: Như Thế Tham Phò Mã, Trẫm Giết Không Được? - Chương 17: Không sai, ta chính là tham quan!
Theo Âu Dương Luân, Mã đại thúc này cũng là thương nhân, thấy con cái nhà thương nhân có thể tham gia khoa cử, hẳn phải rất vui mới phải, cớ sao vẻ mặt lại trái ngược đến vậy?
Mã đại thúc này có chút đáng nghi quá!
Chu Nguyên Chương giờ đây cũng chẳng còn e ngại gì mà vạch mặt, tức giận nói thẳng: "Đổi tịch là đại tội, đương kim Hoàng đế không dung một hạt cát, ng��ơi không sợ bị chém đầu sao?"
Trong khoảnh khắc đó, Âu Dương Luân cảm giác được một uy thế mạnh mẽ tỏa ra từ người Mã đại thúc này, khiến nội tâm hắn chấn động.
Nhưng rất nhanh hắn đã lấy lại bình tĩnh, "Nói thật, ta sợ nhất chính là đương kim Hoàng đế bệ hạ, bằng không ta đã chẳng chạy đến cái thâm sơn cùng cốc này, chẳng qua cũng chỉ vì muốn sống những ngày tháng yên ổn, trời cao hoàng đế xa mà."
"Bất quá, một khi ta đã dám làm, thì mọi chuyện đều nằm trong tầm kiểm soát, ta cũng không làm việc gì vượt quá luật pháp Đại Minh, đương nhiên sai sót nhỏ thì có, nhưng sai lầm lớn thì tuyệt đối không. Cho dù có bị Hoàng đế bệ hạ biết, nhiều lắm cũng chỉ là bãi miễn chức quan của ta mà thôi."
Ừm!?
Những lời của Âu Dương Luân khiến Chu Nguyên Chương trực tiếp sững sờ.
Ngay lập tức, sự phẫn nộ càng dâng cao. Mẹ kiếp, ngươi coi trẫm là kẻ mù à?
Trẫm đến Khai Bình huyện hai ngày, trong hai ngày này đã thấy biết bao chuyện ngươi, Âu Dương Luân, ăn hối lộ, làm trái pháp luật?
Trẫm mỗi thời mỗi khắc đều muốn xử lý ngươi ngay lập tức.
Sở dĩ vẫn chưa động thủ, hoàn toàn là vì lo lắng xử lý ngươi sớm, sợ tiện cho ngươi! Đương nhiên trong đó cũng vì ngươi là con rể của trẫm nữa!
Còn dám nói chưa từng làm việc gì vượt quá luật pháp Đại Minh, ta thấy ngươi chính là cứ chiếu theo từng điều luật của Đại Minh mà tham ô nhận hối lộ!
Liệt kê những tội ngươi đã phạm, có thể sánh ngang với tài liệu kinh điển về mặt trái của luật pháp Đại Minh.
Được, hôm nay trẫm cứ xem ngươi còn có thể ngụy biện đến mức nào.
"Không có xúc phạm Đại Minh luật, lời này sai rồi sao? Chưa nói những cái khác, chỉ riêng việc ngươi vừa mới chấp nhận đổi tịch cho cháu của thương nhân họ Triệu để tham gia khoa cử, cũng đã phạm luật Đại Minh rồi!" Chu Nguyên Chương trầm giọng nói.
Âu Dương Luân mỉm cười, "Mã đại thúc, ngươi đối Đại Minh luật rất quen thuộc a!"
Nói nhảm, đây chính là luật mà trẫm đã tổng kết kinh nghiệm thi hành và giáo huấn của các triều đại, rồi cẩn thận chế định nên, dĩ nhiên là quen thuộc.
Chu Nguyên Chương nội tâm có chút tự đắc.
"Đừng hòng đánh trống lảng." Chu Nguyên Chương thầm nghĩ.
Âu Dương Luân khẽ cười, "Nếu Mã đại thúc đã quan tâm đến vậy, vậy ta xin trình bày. Đại Minh luật quy định rõ ràng: 'Phàm quân, dân, dịch, lò, y, bốc, công, vui các loại người hộ, đều lấy tịch làm định. Kẻ nào dùng mưu lừa dối hòng trốn tránh nghĩa vụ, che giấu thân phận, sẽ bị đánh tám mươi trượng. Kẻ nào tố cáo sai sự thật, hoặc tùy tiện đổi loạn hộ khẩu, tội cũng tương tự'."
"Ngươi muốn nói ta đã xúc phạm điều này, đúng không?"
"Đương nhiên!" Chu Nguyên Chương gật đầu.
"Vậy ta muốn hỏi, thương tịch có nằm trong số 'quân, dân, dịch, lò, y, bốc, công, vui các loại người hộ' này không?" Âu Dương Luân hỏi.
"Ứm..." Chu Nguyên Chương thần sắc cứng đờ, lắc đầu, "Không."
"Nếu không nằm trong đó, vậy điều này tự nhiên không áp dụng cho ta, nên ta vô tội." Âu Dương Luân thản nhiên nói.
Gian trá!
Trong lòng Chu Nguyên Chương thêm hai chữ đánh giá về Âu Dương Luân: "Gian trá!"
Hoàng đế vĩnh viễn không chịu thua.
"Thế nhân đều biết con cái nhà thương nhân không thể tham gia khoa cử, ngươi lại vì bọn họ đổi hộ tịch, đó cũng là đại tội!" Chu Nguyên Chương trầm giọng nói.
"Thương tịch chẳng qua là cách gọi chung trong dân gian, không hề có văn bản quy định rõ ràng. Việc ta làm chẳng qua cũng chỉ là cho họ dị địa trú quán hoặc phụ tịch mà thôi, làm sao có thể là tội đổi hộ tịch?" Âu Dương Luân thong dong nói.
Dị địa trú quán, phụ tịch?!!
Dị địa trú quán và phụ tịch đều là một loại thủ đoạn thay đổi hộ tịch, chuyên dùng để xử lý các vấn đề của lưu dân, thương nhân, và những người không có hộ tịch.
(Thời Nguyên – Minh, chế độ hộ tịch của Đại Minh kế thừa hệ thống hộ tịch đa dạng của nhà Nguyên, hình thành một hệ thống quản lý hộ tịch tương đối phức tạp.
Đầu thời Minh, đối với hộ tịch thời Nguyên tiến hành cắt giảm và cải cách, đưa nho hộ, y hộ cùng các hộ dân khác vào hệ thống tịch hóa, và dần dần các loại hộ tịch diễn biến thành thể chế bốn loại tịch hộ: quân, dân, tượng, lò.
Chính phủ trung ương Đại Minh có sự thiếu nhất quán trong chính sách phụ tịch trú quán. Chính sách phụ tịch trú quán phổ biến này thường xuyên mâu thuẫn và trái ngược với tư tưởng chính sách tổng thể của chính phủ trung ương Đại Minh. Nguyên nhân chính của sự thiếu nhất quán này là sự biến đổi của hoàn cảnh xã hội, kinh tế, cùng với những khác biệt trong nội bộ chính phủ trung ương.
Chính sách phụ tịch trú quán có sự khác biệt về địa phương khi áp dụng, có nơi không thể phụ tịch, nhưng một số địa khu thậm chí xuất hiện hiện tượng cưỡng chế phụ tịch.
Từ góc độ của lưu dân, thương nhân, việc lưu dân, thương nhân phụ tịch xen lẫn những yêu cầu chủ quan của họ. Việc phụ tịch giúp họ trở thành dân nhập khẩu chính thức của quốc gia, mới có thể bảo vệ những lợi ích kinh tế đã có không bị xâm phạm, và chỉ khi trở thành dân biên chế, có được hộ tịch, họ mới có thể tham gia các kỳ thi khoa cử, cuối cùng hiện thực hóa sự lưu chuyển tầng lớp xã hội.)
"Mặt khác ta nhớ không lầm thì, «Đại Minh luật» cũng chỉ quy định 'kỹ nữ, ưu, lệ, tốt' cùng với con cháu của họ, nhìn chung không được phép dự thi, quyên giám, chứ chưa hề nói con cháu thương nhân không được tham gia khoa cử. Có thể thấy đây là tập tục xấu của tiền triều, ta chẳng qua là đang bình định lại, lập lại trật tự, cung cấp một cơ hội cho những người tài đức trong số con cháu thương nhân mà thôi!!"
Âu Dương Luân bình tĩnh tự nhiên nói.
Hừ!
Hóa ra ngươi làm vẫn là chuyện chính xác và chính nghĩa đó sao.
Trẫm có phải còn phải cảm ơn ngươi, ban thưởng cho ngươi nữa không!!
Chu Nguyên Chương tức giận đến cực điểm, rất muốn phản bác. Hắn chán ghét thương nhân, ấn tượng về họ đều là cực kỳ tệ, nhưng Âu Dương Luân câu nào cũng có lý, khiến hắn khó mà tìm cớ bùng nổ.
Chỉ có thể lần nữa kìm nén sự tức giận trong lòng.
"Nhưng ngươi thu của thương nhân họ Triệu nhiều tiền như vậy, đó chính là tham ô nhận hối lộ. Cho dù những việc ngươi làm không vi phạm Đại Minh luật, thì ngươi vẫn là một tên tham quan!!"
Chu Nguyên Chương vô cùng chán ghét mà nói.
Nói đến nhiều đến mấy, hợp lý đến mấy thì ích gì? Ngươi vẫn tham tiền, hơn nữa còn không ít chút nào.
"Không sai, ta chính là tham quan!"
Ừm!?
Cái màn thao tác này, trực tiếp khiến cả nhà Chu Nguyên Chương đều ngớ người.
Hiện tại tham quan đều quang minh chính đại, lẽ thẳng khí hùng đến vậy, không hề che giấu chút nào sao?
Trước đây, khi Chu Nguyên Chương nói ai là tham quan, thì tên tham quan đó chắc chắn sẽ kinh hoàng quỳ rạp xuống đất, hô lớn "Thần oan uổng, thần không phải tham quan, xin Hoàng đế minh xét".
Đến lượt Âu Dương Luân đây, lại nhẹ bẫng một câu: "Không sai, ta chính là tham quan."
Không thể nhịn được nữa, thật sự không thể nhịn được nữa!
Đúng lúc Chu Nguyên Chương sắp bùng nổ, Âu Dương Luân lại mở miệng: "Mã đại thúc, kỳ thực tham quan cũng chia ra nhiều loại."
"Tham quan chẳng phải đều là một giuộc sao? Sao còn có phân chia?" Chu Tiêu hơi nghi hoặc hỏi.
"Chẳng lẽ trong số tham quan còn có người tốt?" Chu Lệ hiếu kỳ nói.
"Trong số tham quan đương nhiên là có người t���t, người tài giỏi, kẻ hèn này chính là một trong số đó." Âu Dương Luân cười nói.
Ứm.
Tự luyến.
Cả nhà Chu Nguyên Chương đều bị lời này khiến kinh ngạc.
Âu Dương Luân cũng không để ý tới biểu cảm của cả nhà đó, mà là tiếp tục nói: "Tham lam là một trong những dục vọng căn bản của con người, muốn loại bỏ nó, chẳng khác nào cắt bỏ một phần con người. Đương kim Hoàng đế bệ hạ còn ác hơn, thậm chí còn lấy đi cả mạng sống. Làm như vậy đích thực là dẫn đến việc ngăn chặn tham quan mục nát, nhưng hãy tự hỏi lòng mình, tham quan đã được thanh trừ hết rồi sao?"
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với đoạn văn này đều thuộc về truyen.free, hãy cùng nhau xây dựng cộng đồng đọc lành mạnh.