(Đã dịch) Đại Minh: Như Thế Tham Phò Mã, Trẫm Giết Không Được? - Chương 592: một bên xoa bóp một bên đàm luận ( cầu đặt mua!! )
"Muội phu đây là muốn làm gì?"
Chu Tiêu nhìn hai chiếc giường đơn được đặt giữa đại điện, vẻ mặt đầy nghi hoặc.
"Chuyện này... cũng hơi bị lớn đi!"
"Làm gì ư, đương nhiên là rửa chân, xoa bóp rồi cùng nhau trò chuyện thôi!"
"Hoàng huynh không biết có hứng thú không?"
Âu Dương Luân vừa nói, vừa nằm phịch xuống một chiếc giường đơn.
"Muội phu à, rửa ch��n xoa bóp rồi nói chuyện quả thật rất dễ chịu, nhưng... Trẫm đây không có thợ xoa bóp chuyên nghiệp!" Chu Tiêu buông tay, bất đắc dĩ nói.
"Cái này ta đã sớm chuẩn bị rồi." Âu Dương Luân vỗ tay, tức thì năm người thợ xoa bóp trong vai cung nữ bước ra.
"Họ không phải cung nữ bình thường à? Chẳng lẽ lại là thợ xoa bóp ư?" Chu Tiêu bất ngờ hỏi.
"Bẩm Bệ hạ, năm người này quả thực là thợ xoa bóp, do Phò mã gia yêu cầu mang vào. Nô tài có tội, xin Bệ hạ trách phạt!" Tiểu Lý Tử vội vàng bước ra, quỳ rạp xuống đất không ngừng dập đầu với Chu Tiêu.
Chu Tiêu nghe xong bật cười, "Tiểu Lý Tử ngươi có tội gì chứ!?"
"Trẫm không chỉ thấy ngươi vô tội, mà còn có công ấy chứ!"
"Những người khác lui xuống đi, trẫm muốn cùng Âu Dương Phò mã bàn bạc chuyện trọng yếu!"
"Dạ!" Tiểu Lý Tử tức thì dẫn theo các thái giám, cung nữ khác lui ra.
Chốc lát sau.
Trong điện Thái Hòa lúc này chỉ còn lại Âu Dương Luân, Chu Tiêu và năm người thợ xoa bóp.
Âu Dương Luân và Chu Tiêu đều đã nằm trên giường đơn, hưởng thụ sự xoa bóp từ c��c cô gái thợ xoa bóp.
Âu Dương Luân cầm ly rượu trước mặt, nói với Chu Tiêu: "Hoàng huynh, đây là rượu vang do chính ta sản xuất, cạn ly!"
"Cạn ly!" Chu Tiêu bắt chước Âu Dương Luân, nâng chén rượu trong tay, uống cạn một hơi. Uống xong, chàng không khỏi thốt lên: "Chén rượu này lớn thật, rượu có độ cồn vừa phải, hương vị cũng khá!"
"Hoàng huynh thích là được, nhưng loại rượu vang này... phải từ từ thưởng thức."
"Trời ạ, sao ngươi không nói sớm! Trẫm uống hết sạch rồi!" Chu Tiêu hờn dỗi nói.
"Huynh uống nhanh quá, có cho ta cơ hội nói đâu!" Âu Dương Luân đáp.
"Ha ha!" Cả hai bật cười.
"Vậy rót đầy cho trẫm đi, lần này trẫm sẽ nhâm nhi từ từ!"
Một người thợ xoa bóp lúc này rót đầy chén rượu cho Chu Tiêu.
"Hoàng huynh, giờ huynh đã là Hoàng đế, dưới trướng có cả một rừng năng thần tướng tài, sao cứ luôn tìm ta thế? Ta bên này vừa mới xong việc mà!" Âu Dương Luân nhâm nhi rượu trạng nguyên, mở miệng hỏi.
Khi Âu Dương Luân nói những lời này, trên mặt chàng tràn đầy vẻ bất đắc dĩ.
Nhìn thấy vẻ mặt đó của Âu Dương Luân, Chu Tiêu cũng tỏ vẻ hiểu rõ mà gật đầu, nói: "Trẫm biết muội phu vất vả, thế nhưng nhìn khắp Đại Minh này, ai có thể sánh bằng muội phu được chứ?"
"Đặc biệt là sau khi công bố chế độ công nhân, trẫm nhận thấy cả Đại Minh dường như đã thay đổi. Nhiệt huyết làm việc của các công nhân tăng vọt chưa từng có, căn bản không cần quan phủ phải từng nhà thúc giục, ngược lại còn có rất nhiều người muốn trở thành công nhân!"
"Điều này trước đây hoàn toàn khó có thể tưởng tượng được!"
"Bội phục, trẫm thật sự bội phục!"
Âu Dương Luân thản nhiên nói: "Có gì đâu. Chúng ta chẳng qua là đứng trên góc độ của công nhân để nhìn nhận vấn đề thôi! Còn cái chế độ lao dịch trước kia liệu có đứng trên góc độ của bá tánh, công nhân không? Đó là đứng trên tầm mắt của kẻ nắm quyền, coi bá tánh là tài sản riêng của mình, bắt họ bỏ công sức ra, ngay cả một đồng tiền công cũng không trả, hỏi có ma mới chịu làm!"
"Trước kia xây thành, ta chỉ cần nguyện ý cho những công nhân ấy một bữa cơm no, đã có đến vạn người kéo đến làm việc, có thể thấy được trước đây mọi chuyện được làm quá sức đến mức nào!"
Nghe những lời này của Âu Dương Luân, Chu Tiêu hơi xấu hổ, gật đầu không phải mà không gật đầu cũng chẳng phải.
Dù sao những chuyện Âu Dương Luân đang nói đều xảy ra vào thời Phụ hoàng chàng, Chu Nguyên Chương, còn tại vị. Vả lại, việc lao dịch này triều đại nào mà chẳng làm, đâu chỉ riêng Đại Minh. Hơn nữa, nào ai từng nghĩ ra những đề nghị như của Âu Dương Luân đâu chứ!
Âu Dương Luân thấy Chu Tiêu vẻ mặt lúng túng, cũng không nói thêm gì nữa, mà mở miệng hỏi: "Hoàng huynh, giờ huynh có thể nói cho ta biết rốt cuộc có chuyện gì mà lại gấp gáp gọi ta đến thế không?"
Chu Tiêu chợt nhớ ra, lập tức nói: "Muội phu, trẫm đang có vài chuyện suy nghĩ mãi không thông, nên mới muốn mời muội phu đến thỉnh giáo."
Nghe vậy, Âu Dương Luân lại liếc mắt, hờn dỗi nói: "Không phải chứ, Hoàng huynh của ta ơi, ta đây vất vả lắm mới có được một ngày nghỉ, huynh gọi ta đến chỉ để hỏi vấn đề thôi sao?!"
"Vả lại, gi��� đây Đại Minh có thể nói là quốc thái dân an, quốc lực cũng không ngừng phát triển, rất nhiều hạng mục, chính sách đều đang vững bước tiến hành. Huynh tuyệt đối đừng suy nghĩ lung tung, cứ an an ổn ổn làm Thái tử thái bình là được rồi!"
"Thời đại gây chuyện đã qua rồi."
Nghe lời Chu Tiêu nói, Âu Dương Luân bỗng dưng có chút lo lắng. Mặc dù Chu Tiêu có thể nói là vị Thái tử mạnh nhất trong lịch sử, nhưng theo quỹ đạo lịch sử nguyên bản, Chu Tiêu vốn không thể lên làm Hoàng đế. Nay vì có sự xuất hiện của Âu Dương Luân mà Chu Tiêu lại trở thành Hoàng đế. Làm Thái tử là một chuyện, làm Hoàng đế lại là chuyện khác hoàn toàn.
Phải biết, các Hoàng đế nhà họ Chu chẳng có ai là "bình thường".
Chu Nguyên Chương thì khỏi phải nói, g·iết người không gớm tay, lòng dạ nhỏ nhen đến đáng sợ.
Chu Doãn Văn thì hoàn toàn ngây ngốc.
Tên Chu Lệ này lại càng không đơn giản.
Sau này còn có Chiến Thần Chu Kỳ Trấn, Dược Vương Chu Kỳ Ngọc, rồi cả Thiên tử thợ mộc, Thiên tử tu tiên.
Chu Tiêu trông có vẻ rất bình thường, nhưng chưa ch��c trong cơ thể chàng không có một đặc chất nào đó chưa được kích hoạt đâu!
Điểm này khiến Âu Dương Luân vô cùng lo lắng.
"Muội phu, sao muội phu lại nhìn ta bằng ánh mắt đó?" Chu Tiêu vội hỏi.
"Khụ khụ, không có gì đâu hoàng huynh, huynh cứ nói đi." Âu Dương Luân khoát tay.
"Muội phu, chuyện là thế này." Chu Tiêu cũng không quá để tâm, mà nghiêm túc nói: "Trẫm rất hứng thú với chế độ công nhân mà muội phu đã đề ra, cho nên trong khoảng thời gian này, ngoài việc phê duyệt tấu chương, xử lý chính sự, trẫm còn dành thời gian nghiên cứu chế độ công nhân này!"
"Càng nghiên cứu, trẫm càng thấy chế độ quản lý công nhân này lợi hại!"
"Tuy nhiên, trẫm cũng phát hiện trong đó có vài vấn đề."
"Có phải Hoàng huynh cảm thấy chế độ công nhân này có điểm nào đó không ổn không?" Âu Dương Luân nhíu mày hỏi.
"Muội phu hiểu lầm rồi, trẫm không phải nói chế độ công nhân này không tốt. Trẫm chỉ lo lắng một chế độ quản lý tốt như vậy, nếu bị người phá hoại thì phải làm sao? Dù sao gần đây trẫm nhận được không ít tấu chương của quan viên, nói chế độ quản lý công nhân này là dung túng công nhân. Một khi công nhân nếm được điều tốt đẹp, sau này sẽ càng ngày càng khó chỉ huy, chi phí sử dụng công nhân cũng sẽ ngày càng cao. Trong tấu chương còn nói, trước đây tuy việc chiêu mộ lao dịch khó khăn, nhưng triều đình cơ bản không tốn kém gì, thậm chí còn có thu nhập!"
"Nhưng giờ đây, triều đình không những phải trả lương cho công nhân, mà còn phải cấp phát phụ cấp mọi mặt, thật sự tốn kém quá nhiều!"
"Những quan viên ấy còn nói rằng, nếu cứ tiếp tục như vậy, những công nhân này sẽ như đàn châu chấu, gặm nhấm sạch sẽ Đại Minh!"
"Muội phu, muội phu thấy những quan viên đó nói sao?"
"Nói bậy!" Âu Dương Luân lập tức mắng lớn, "Mẹ kiếp, tên vương bát đản khốn nạn nào nghĩ ra cái này? Hoàng huynh cứ nói thẳng có phải tên khốn Hoàng Tử Trừng đó không?!"
"Muội phu, muội phu à, có phải Hoàng Tử Trừng hay không không quan trọng. Cho dù Hoàng Tử Trừng không nói, thì cũng sẽ có các quan viên khác nói. Hiện tại có rất nhiều quan viên đều có nỗi lo lắng này, đây cũng là dân ý mà!" Chu Tiêu vội vàng nói.
Nghe lời Chu Tiêu nói, Âu Dương Luân ngớ người ra: "Ha ha, đừng nói là ta đoán đúng thật là tên vương bát đản Hoàng Tử Trừng đó nhé!"
"Tên Hoàng Tử Trừng này hại con trai huynh mất ngôi Hoàng đế đã đành, giờ lại đến tai họa lão tử huynh sao? Hèn gì ta nhìn hắn cứ không vừa mắt! Dân ý? Dân ý cái chó gì, đến cả hắn Hoàng Tử Trừng cũng xứng đại diện cho dân ý sao?" Âu Dương Luân trong mắt tràn đầy vẻ khinh bỉ, nếu không phải trên người còn có người thợ xoa bóp đấm bóp cho, thì giờ này Âu Dương Luân đã đứng bật dậy rồi.
"Muội phu bình tĩnh, bình tĩnh chút!" Chu Tiêu thấy Âu Dương Luân kích động như vậy, cũng vội vàng trấn an.
"Khụ khụ, Hoàng huynh, trước tiên phải nói rõ, những lời ta nói không hề nhằm vào huynh đâu. Huynh cũng biết, ta bình thường trước nay không bao giờ mắng chửi người, trừ phi là không thể nhịn được nữa!" Âu Dương Luân trấn tĩnh lại một chút, lúc này mở miệng nói.
"Hiểu rồi, hiểu rồi!" Chu Tiêu gật đầu, sau đó lại hỏi: "Muội phu, muội phu vừa nói Hoàng Tử Trừng hại nhi tử trẫm mất ngôi Hoàng đế ư? Lời này là sao?"
Vẻ mặt Chu Tiêu đầy nghi hoặc, dù sao chàng còn chưa xác định sẽ truyền ngôi cho đứa con trai nào, sao lại nói đến chuyện mất ngôi Hoàng đế được?
"Khụ khụ, ta chỉ là đang tức giận, lỡ lời nói bậy thôi mà. Hoàng huynh đừng để bụng nhé!" Âu Dương Luân thật ra sau khi thốt ra đã nhận ra mình lỡ lời, giờ chỉ cố gắng trấn tĩnh lại mà thôi.
Thấy Chu Tiêu vẫn còn đang suy tư, Âu Dương Luân vội vàng chuyển chủ đề: "Hoàng huynh, vừa nãy huynh không phải đang lo lắng chuyện tương lai của công nhân sao?"
"Đúng vậy, đúng vậy. Trẫm thật sự cũng rất lo lắng điểm này. Công nhân quả thực rất hữu ích, đặc biệt là sau khi có chế độ quản lý công nhân, hiệu suất làm việc của họ cao hơn trước đây không biết bao nhiêu lần, thậm chí không cần ai thúc giục, tự bản thân họ đã làm việc rất tốt. Đây là nhận định thống nhất trong các tấu chương từ quan viên khắp cả nước!"
"Tuy nhiên, số lượng công nhân vẫn đang tăng trưởng nhanh chóng. Trong tương lai, công nhân sẽ chiếm một tỷ lệ rất lớn, và nếu họ b·ạo l·oạn thì tình huống đó sẽ rất khó xử lý." Chu Tiêu lo lắng nói: "Điểm này không chỉ quan viên lo lắng, mà ngay cả bá tánh bình thường, nông dân cũng có những nỗi lo riêng. Không ít nông dân lo rằng những công nhân này cuối cùng sẽ thay thế họ! Lại có một số nông dân cảm thấy thu nhập của công nhân cao hơn họ rất nhiều, điểm này vô cùng bất công!"
"Trong khoảng thời gian này, vì chuyện này mà các quan viên trên triều đình cơ hồ chia thành hai phái: một bên ủng hộ công nhân, một bên thì không!"
"Trẫm cảm thấy, nếu ở điểm này mà trên dưới không thể đạt được sự nhất trí, thì tương lai chắc chắn sẽ xảy ra vấn đề lớn."
Chu Tiêu liền một hơi nói ra tất cả những điều mình lo lắng nhất trong lòng.
Sau một phiên thiết triều, dưới sự cứng rắn của Chu Nguyên Chương, rất nhiều thế lực đã buộc phải tham gia vào dự án đường sắt Kinh Bình. Họ vừa kìm hãm lẫn nhau, vừa giám sát lẫn nhau, và cho đến hiện tại, kết quả vẫn tốt đẹp. Đương nhiên, trong đó cũng có rất nhiều vấn đề, nhưng tất cả đều bị chế độ quản lý công nhân do Âu Dương Luân ban bố cưỡng ép dẹp xuống.
Giờ đây cục diện càng bình ổn, rất nhiều vấn đề trước đó bị cưỡng chế dẹp xuống cũng bắt đầu lộ rõ.
Trên triều đình, các thế lực khắp nơi đấu đá nhau ngày càng kịch liệt. Hiện tại may mắn còn có Âu Dương Luân, Lý Thiện Trường, Lã Sưởng, Tống Liêm và những người khác đè nén, nhưng Chu Tiêu cảm nhận được những mâu thuẫn này sớm muộn gì cũng sẽ bùng nổ.
Điều này khiến Chu Tiêu vô cùng lo lắng.
Nói thật, Chu Tiêu đã nói khá uyển chuyển rồi.
Âu Dương Luân tự nhiên đã nhận ra nỗi lo lắng của Chu Tiêu. Quả nhiên, làm Hoàng đế không giống như trước đây, tầm nhìn cũng mở rộng hơn, suy nghĩ cũng nhiều hơn hẳn.
Hôm nay Chu Tiêu gọi mình đến, không chỉ để thảo luận vấn đề này, mà còn muốn trực tiếp nhận được phương pháp giải quyết từ Âu Dương Luân.
Về điểm này, Chu Tiêu và Chu Nguyên Chương đều giống nhau.
"Hoàng huynh, trong mắt huynh, quan trường Đại Minh nên như thế nào? Huynh đừng nói với ta là hòa hợp êm thấm, mọi người đều có chung một mục tiêu, cùng tiến lên theo một hướng duy nhất, đồng thời kiên định không đổi nhé?"
Âu Dương Luân không trực tiếp trả lời nỗi lo lắng của Chu Tiêu, mà mở miệng hỏi ngược lại.
"Muội phu, chẳng lẽ không phải vậy sao?"
Chu Tiêu nghi hoặc hỏi.
"Quả nhiên!"
Âu Dương Luân lắc đầu: "Ho��ng huynh, ta nên nói thế nào đây! Trước hết, ta phải khẳng định rằng huynh vẫn còn nguyện ý có những suy nghĩ như vậy. Không nghi ngờ gì, những điều ta vừa nói chính là trạng thái lý tưởng nhất của quan trường triều đình!"
"Để làm được điều này không phải không thể, nhưng nó đòi hỏi mỗi người thân ở quan trường triều đình đều phải có cùng một tín ngưỡng, và đều phải cực kỳ kiên định với tín ngưỡng đó!"
"Hiển nhiên, những người trong quan trường Đại Minh hiện tại không thể đạt được điểm này. Cho dù có không ngừng tiếp cận, thì cũng chỉ là tiến đến gần vô hạn, chứ không phải thực sự đạt tới."
"Nếu giả thuyết này thành lập, thì cảnh tượng hay nguyện cảnh vừa miêu tả kia chỉ là lầu các trên không, không có tính khả thi."
"Một mục tiêu không thể đạt được, trong mắt ta là vô nghĩa. Điều này chẳng khác nào lừa dối và vẽ bánh nướng cả."
Nghe vậy, Chu Tiêu lập tức sửng sốt, không kìm được mà gật đầu: "Muội phu nói có vẻ rất có lý."
"Không phải có lý, mà là cực kỳ có lý!" Âu Dương Luân tiếp tục nói: "Hoàng huynh, tục ngữ có câu: "Nơi nào có người, nơi đó có giang hồ". Giang hồ không phải là chém g·iết, mà là đạo lý đối nhân xử thế. Điều này áp dụng vào quan trường triều đình cũng như vậy!"
"Loại trung thần một lòng vì nước vì dân có không? Đương nhiên là có!"
"Nhưng loại quan viên này dù sao cũng chỉ là số ít. Quan trường triều đình mà thật sự toàn bộ là loại người này thì sẽ trở nên hỗn loạn, gần như biến thái lý tính, không có chút nào nhân tình. Người như vậy thì khác gì cỗ máy lạnh băng?"
"Theo ta thấy, con người sở dĩ là con người chính là vì họ có thất tình lục dục, đồng thời khao khát của mỗi người cũng không giống nhau!"
"Chính vì khao khát không giống nhau, nên mới sản sinh sự chia rẽ. Sự khác biệt là con dao hai lưỡi, không chỉ có mặt xấu mà còn có mặt tốt. Mặt xấu huynh vừa nói rồi, ta sẽ không nói thêm nữa. Còn mặt tốt chính là nó có thể tự nhiên cân bằng các thế lực khắp nơi!"
"Trong chuyện này, Hoàng đế là người quan trọng nhất. Huynh chỉ cần kiểm soát được những sự khác biệt ��y, là có thể nắm cả Đại Minh trong tay mình. Đối với bá quan còn như vậy, vậy đối với bá tánh, nông dân, công nhân có phải cũng có thể như vậy không?"
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, không được phép sao chép hay tái sử dụng dưới mọi hình thức.