(Đã dịch) Đại Minh: Như Thế Tham Phò Mã, Trẫm Giết Không Được? - Chương 641: đến từ Chu Tiêu Đích cảnh cáo! ( Cầu đặt mua!! )
Ân?!
Nghe được tin tức này, Lý Thiện Trường, Hoàng Tử Trừng đều sững sờ!
Xoạt!
Lý Thiện Trường ngồi bật dậy khỏi ghế nằm, vẻ mặt đăm chiêu suy nghĩ.
Hoàng Tử Trừng vội vã tiến lại gần, thấp giọng nói: “Lão sư, Âu Dương Luân bọn họ vừa mới được bệ hạ triệu kiến, ngay sau đó bệ hạ đã triệu người vào cung, e rằng có âm mưu gì đó!”
“Những gì ngươi lo lắng lão phu cũng đã nghĩ tới. Nhưng nếu là bệ hạ triệu kiến, lão phu không thể không đi một chuyến. Dù là âm mưu gì, chúng ta cũng cần biết rõ ngọn ngành rồi tính sau.” Lý Thiện Trường suy tư một lát rồi đưa ra quyết định.
“Đỡ lão phu đứng dậy, thay y phục, lão phu phải lập tức tiến cung diện thánh!”
Rất nhanh, Lý Thiện Trường được một đám thị nữ phục dịch thay xong quan phục. Hoàng Tử Trừng cũng theo sát bên cạnh.
“Lão sư, hay là học sinh cùng người tiến cung?”
Hoàng Tử Trừng hỏi.
“Không cần, ngươi trở về thay quan phục sẽ mất quá nhiều thời gian, vả lại bệ hạ chỉ triệu kiến một mình lão phu. Ngươi mà đi theo sẽ khiến bệ hạ nghĩ chúng ta có mưu đồ gì đó!” Lý Thiện Trường lắc đầu, “Ngươi hãy để mắt tới những người kia thật kỹ, tuyệt đối đừng để họ gây chuyện. Giờ đây ảnh hưởng của Nho học không còn lớn như trước, những kẻ đó vô cùng nôn nóng muốn khôi phục huy hoàng của Nho học nhất mạch, rất dễ làm ra những chuyện cực đoan!”
“Chúng ta hợp tác với bọn họ, chỉ là muốn lợi dụng họ để kiềm chế Âu Dương Luân, nhưng nếu chính họ muốn tự tìm đường c·hết, tuyệt đối không được để ảnh hưởng đến Hoài Tây Đảng của chúng ta. Việc này ngươi nhất định phải theo dõi sát sao.”
“Xin lão sư yên tâm, học sinh nhất định sẽ trấn an được những tàn dư Nho học kia.” Hoàng Tử Trừng vội vàng nói.
“Ừ, tốt!”
Lý Thiện Trường gật đầu, sau đó bước lên cỗ xe của mình rồi thẳng tiến hoàng cung.
Trong Thái Cực Điện.
Dưới sự dẫn đường của Tiểu Lý Tử, Lý Thiện Trường tiến vào điện.
“Bệ hạ, Lý đại nhân đã đến ạ!” Tiểu Lý Tử cung kính bẩm báo.
“Thần Lý Thiện Trường bái kiến bệ hạ!”
Lý Thiện Trường hết sức quen thuộc quỳ xuống đất, hành lễ với Chu Tiêu.
“Lý Ái Khanh mau miễn lễ, ngươi tuổi đã cao, còn phải vì Đại Minh ta mà vất vả, trẫm sao nỡ để ngươi hành đại lễ như vậy!”
Lời Chu Tiêu nói không hẳn là lời khách sáo, mà là thật lòng quan tâm sức khỏe của Lý Thiện Trường. Cần biết trước đây, khi Đại Minh còn chưa được thành lập, Chu Nguyên Chương dẫn dắt các tướng lĩnh chinh chiến bên ngoài, còn ở lại hậu phương là Mã Hoàng hậu, Lý Thiện Trường và Chu Tiêu! Vì vậy, Chu Tiêu và Lý Thiện Trường có mối quan hệ thân thiết hơn nhiều so với các quan viên Hoài Tây Đảng khác.
“Đa tạ bệ hạ, thân thể này của lão thần vẫn còn khỏe mạnh, xin bệ hạ đừng quá bận tâm!” Trước sự quan tâm chân thành của Chu Tiêu, Lý Thiện Trường lòng cảm thấy ấm áp, vội vàng nói.
“Lý Ái Khanh thật là cột trụ của Đại Minh ta!” Chu Tiêu gật đầu, rồi nói tiếp: “Người đâu, mau mang ghế đẩu đến cho Lý Ái Khanh!”
“Lý Ái Khanh, thể trạng của ngươi không được tốt lắm, hôm nay cứ ngồi mà cùng trẫm bàn bạc.”
“Đa tạ bệ hạ hậu ái!” Lý Thiện Trường cũng vô cùng cảm động trước lời quan tâm này của Chu Tiêu.
Rất nhanh, Lý Thiện Trường ngồi xuống một chiếc ghế đẩu, đồng thời trong tay bưng một chén trà. Chén trà này đương nhiên là do Chu Tiêu ban tặng.
Nói thật, dù Chu Tiêu đối xử với mình tốt như vậy, Lý Thiện Trường dù vui thì vẫn vui, nhưng trong lòng lại càng thêm nghi ngờ, không ngừng suy tư. Hắn rất muốn biết rốt cuộc vì lý do gì mà hoàng đế Chu Tiêu lại triệu kiến mình, bởi tùy theo lý do, phản ứng của hắn cũng sẽ khác đi.
Sau khi các nghi thức thăm hỏi kết thúc, cả Lý Thiện Trường và Chu Tiêu đều không mở lời, khiến bầu không khí tại điện trở nên có chút quỷ dị.
Lý Thiện Trường lập tức thầm nghĩ, tự hỏi Chu Tiêu muốn hỏi mình điều gì. Nếu là về chính sách di dời dân chúng vùng núi sâu của quan viên Âu Dương Luân, thì hắn lại không thấy Âu Dương Luân trong Thái Cực Điện. Chẳng lẽ hoàng đế Chu Tiêu không tín nhiệm Âu Dương Luân đến vậy, mà muốn tâm sự riêng với mình?
Hoặc là vì hơn mười vị trí quan viên từ ngũ phẩm trở lên bị trống trước đó, việc này Âu Dương Luân gần như không nhúng tay, còn hắn thì đang bận sắp xếp danh sách.
Dù là vì chuyện gì, đây cũng là cơ hội hiếm có để hắn được bàn bạc riêng với Chu Tiêu. Lần này hắn nhất định phải nắm bắt cơ hội tốt, tranh thủ để Chu Tiêu đứng về phía Hoài Tây Đảng.
Ngay lúc Lý Thiện Trường đang suy tính nên mở lời như thế nào, thì Chu Tiêu lại mở lời trước: “Lý Ái Khanh, trẫm vừa mới nhận được tin tức rằng rất nhiều dân chúng địa phương ở Đại Minh đang có chút bất mãn với chính sách của triều đình, thậm chí đã leo thang thành tình trạng dân chúng đối đầu với quan phủ. Về việc này, Lý Ái Khanh có ý kiến gì không?”
Nghe Chu Tiêu hỏi vấn đề này, Lý Thiện Trường trong lòng bỗng nhiên hơi giật mình.
Quả nhiên là vì chuyện này. Nhưng vì sao lại hỏi thẳng như vậy, không hề giải thích tình hình mà đã trực tiếp hỏi ý kiến? Chẳng lẽ hoàng đế Chu Tiêu đã hiểu rõ hắn có liên quan đến chuyện này sao?
Nếu đúng là như vậy, rốt cuộc là đã có vấn đề ở đâu?
Hay là hành vi của Hoàng Tử Trừng đã sớm bị hoàng đế Chu Tiêu biết rồi chăng?
Nghĩ tới đây, sau lưng Lý Thiện Trường toát mồ hôi lạnh!
Tuy nói Nho học bây giờ còn chưa bị triều đình triệt để liệt vào tà giáo, thế nhưng danh tiếng của Nho học tại triều đình Đại Minh lẫn trong dân gian đều đã hoàn toàn sụp đổ. Nếu chuyện cấu kết với tàn dư Nho học này mà bị lộ ra, thanh danh của Hoài Tây Đảng e rằng sẽ không thể giữ nổi.
Hơn nữa, Lý Thiện Trường và Hoài Tây Đảng trong mắt hoàng đế Chu Tiêu e rằng cũng sẽ hoàn toàn khác đi.
Cần biết rằng trước đó Nho học từng có hành vi mưu toan lật đổ Đại Minh. Dù thất bại, điều này không hề nghi ngờ đã khiến hoàng đế Chu Tiêu và Thái thượng hoàng Chu Nguyên Chương đều tràn ngập cảnh giác với Nho học.
Mặc dù trong lòng hoảng vô cùng, nhưng Lý Thiện Trường không hổ danh là lão giang hồ chốn quan trường, bề ngoài vẫn tỏ ra vô cùng bình tĩnh.
Đối mặt với câu hỏi của Chu Tiêu, hắn suy nghĩ một lát, lúc này mới đứng dậy chắp tay: “Bệ hạ, thần quả thật có nghe được chút tin đồn, nhưng hiểu biết về chuyện này thì không nhiều. Tuy nhiên, dù dân chúng có phản đối, và động tĩnh này không nhỏ, rõ ràng triều đình ta cần phải coi trọng.”
“Tuyệt đối không thể để mâu thuẫn trở nên gay gắt thêm! Tránh để sự việc trở nên rối rắm khó kiểm soát!”
“Ừ, Lý Ái Khanh phân tích rất đúng! Trẫm cũng nghĩ như vậy.” Chu Tiêu gật đầu, “Tuy nhiên, trẫm lại nghe Âu Dương Luân nói rằng, lần này dân chúng đối chất và phản kháng quan phủ, là do có kẻ cố tình xúi giục, nhằm khiến triều đình Đại Minh ta phải mất mặt.”
“Lại có chuyện như vậy?!” Lý Thiện Trường giả vờ tỏ ra vô cùng kinh ngạc, rồi nói tiếp: “Bệ hạ, chuyện này sẽ không phải là Phò mã Âu Dương quá nhạy cảm chứ? Hay nói đúng hơn, đây thật ra là Phò mã Âu Dương viện cớ để che giấu sai lầm của mình?”
“Khụ khụ, đương nhiên, cũng không thể loại trừ khả năng suy đoán của Phò mã Âu Dương là sự thật.”
Lý Thiện Trường vừa nói vừa quan sát sắc mặt của Chu Tiêu thay đổi, chỉ cần sắc mặt Chu Tiêu có chút bất thường, hắn sẽ lập tức đổi giọng.
Đương nhiên, Lý Thiện Trường cuối cùng cũng không nói chắc chắn, dù sao hắn cũng không xác định Chu Tiêu giờ phút này có thái độ như thế nào đối với toàn bộ sự kiện này. Vạn nhất Chu Tiêu chỉ đang gài bẫy mình thì hắn cũng sẽ không mắc lừa.
Nghe được lời Lý Thiện Trường nói, Chu Tiêu sắc mặt trầm xuống một chút, sau đó mở miệng: “Nhiều lời Lý Ái Khanh nói đều trùng hợp với suy nghĩ của trẫm. Tuy nhiên, trong chuyện này nhất định có người xúi giục, nếu cứ bỏ mặc như vậy, chắc chắn sẽ xảy ra vấn đề lớn!”
“Lý Ái Khanh có thể giúp trẫm một tay?”
“Bệ hạ cứ việc phân phó.” Lý Thiện Trường vội vàng nói.
Hoàng đế xin ngươi giúp một tay, ai dám cự tuyệt!?
“Là thế này, trẫm muốn biết rốt cuộc là ai đứng sau màn xúi giục. Ngài tài trí hơn người, có thể giúp trẫm tìm ra kẻ giật dây này không?”
Chu Tiêu nói thẳng.
Ngạch.
Nghe được Chu Tiêu muốn mình đi tìm người đã kích động dân chúng gây mâu thuẫn với quan phủ, Lý Thiện Trường trong lòng lập tức cảnh giác.
Lý Thiện Trường thậm chí bắt đầu hoài nghi, đây có phải là mưu kế của Chu Tiêu không!
Chắc là không phải đâu nhỉ? Chu Tiêu được hắn nhìn lớn lên, vốn là người nhân hậu, chắc chắn sẽ không dùng mưu kế như vậy với mình. Nhưng vạn sự không có gì là tuyệt đối, trước kia là trước kia, bây giờ là bây giờ, cần biết hiện tại người đã là hoàng đế!
Một khi đã làm hoàng đế, mấy ai không thay đổi, cũng như Chu Nguyên Chương vậy!
Trong lúc nhất thời, Lý Thiện Trường hoàn toàn không thể suy đoán được mục đích thật sự của Chu Tiêu.
Mặc kệ động thái này của Chu Tiêu là thật sự muốn Lý Thiện Trường hắn đi điều tra, hay là Chu Tiêu đã sớm biết ai là kẻ đứng sau xúi giục và sắp xếp như vậy thật ra là một lời cảnh cáo biến tướng rằng hắn không nên dính líu đến tàn dư Nho học!
Chu Tiêu hiển nhiên là có ý thứ hai.
Hắn đã để Kỷ Cương đi điều tra, và đã nhanh chóng có kết quả. Giờ đây Chu Tiêu đã biết kẻ đứng sau màn xúi giục chính là tàn dư Nho học!
Khi hồi báo với Chu Tiêu, Kỷ Cương còn nói cho Chu Tiêu một tin tức nữa: đó là trước khi tàn dư Nho học bắt đầu kích động, họ từng liên lạc với phe Hoài Tây Đảng, nhưng nội dung liên lạc là gì thì Cẩm Y Vệ vẫn chưa điều tra ra được.
Chính việc nhận được tin tức này đã khiến Chu Tiêu sinh lòng hoài nghi đối với Lý Thiện Trường!
Chu Tiêu vô cùng khó chịu về điểm này. Việc châm ngòi dân chúng đối lập với quan phủ, dù biết đây là để đối phó muội phu Âu Dương Luân, nhưng cũng đã chạm đến ranh giới cuối cùng của Chu Tiêu. Hắn vốn dĩ đã đi theo Chu Nguyên Chương từ thời lập quốc, nên hắn vô cùng rõ tầm quan trọng của lòng dân; Chu Nguyên Chương thậm chí luôn nhắc nhở Chu Tiêu về tầm quan trọng của lòng dân!
Có thể nói, một khi dân chúng và triều đình thực sự trở thành mặt đối lập, kẻ chịu tổn thất lớn nhất chắc chắn sẽ là triều đình Đại Minh.
Vì tư lợi bản thân mà vứt bỏ toàn bộ an nguy quốc gia không thèm để ý, điều này khiến Chu Tiêu trong lòng rất thất vọng về Lý Thiện Trường. Hắn để Lý Thiện Trường đi điều tra, kỳ thật chính là để cảnh cáo Lý Thiện Trường: thứ nhất là để Lý Thiện Trường biết rằng hắn đã biết có kẻ đứng sau màn giở trò; thứ hai là nếu Lý Thiện Trường vẫn muốn tiếp tục, sự việc sẽ trở nên rất nghiêm trọng!!
Hi vọng Lý Thiện Trường có thể hiểu được điểm này!
Mà khi Lý Thiện Trường lại suy nghĩ thêm một lát, cũng càng ngày càng xác nhận rằng Chu Tiêu lần này là thật bị chọc giận. Việc để hắn đi điều tra kẻ đứng sau màn, căn bản không phải thật sự muốn hắn điều tra, mà chỉ là để cảnh cáo hắn mà thôi!
Dù sao Chu Nguyên Chương sớm đã giao quyền chỉ huy Cẩm Y Vệ cho Chu Tiêu. Chu Tiêu hoàn toàn có thể giao cho Cẩm Y Vệ chuyên nghiệp hơn đi điều tra. Hơn nữa, có lẽ Chu Tiêu đã sớm biết việc này do tàn dư Nho học làm!
Việc Chu Tiêu không trực tiếp hỏi tội mình, hơn phân nửa là vì Cẩm Y Vệ vẫn chưa có bằng chứng mình tham dự. Nếu thật sự có chứng cứ, mình đã không thể ngồi ở đây nói chuyện với hoàng đế Chu Tiêu rồi.
Nghĩ tới đây, cảm giác lo lắng trong lòng Lý Thiện Trường càng rõ rệt.
Vốn còn nghĩ sẽ dẫn dắt suy nghĩ của Chu Tiêu một phen, hiện tại xem ra chẳng có lấy một cơ hội nhỏ nhoi nào. Ngược lại mình còn bị tân hoàng đế Chu Tiêu dạy cho một bài học ra trò!
“Xin bệ hạ yên tâm, việc này thần nhất định sẽ làm tốt!”
“Tuy nhiên, thần năng lực có hạn, lại không có sở trường điều tra. Nếu cuối cùng kết quả điều tra không thể khiến bệ hạ hài lòng, cũng xin bệ hạ thứ tội!”
Suy nghĩ một chút, Lý Thiện Trường cảm thấy nói như vậy thành ý dường như chưa đủ, lúc này lại bổ sung thêm: “Nếu thật sự có kẻ ở trong đó châm ngòi ly gián, lão thần tuyệt đối sẽ không buông tha chúng!”
“Cục diện tốt đẹp của Đại Minh ta bây giờ tuyệt đối không thể để kẻ khác phá hoại!”
Nghe được thái độ như vậy của Lý Thiện Trường, sắc mặt Chu Tiêu tốt hơn hẳn. Hắn gật đầu: “Tốt! Nếu Lý Ái Khanh đều đã nói như thế, trẫm li��n không còn gì phải lo lắng!”
Nhìn bề ngoài, lời này cho thấy Chu Tiêu vô cùng tín nhiệm Lý Thiện Trường, nhưng đây chẳng qua là phản ứng thức thời của Lý Thiện Trường mà thôi. Đã từng Chu Tiêu cũng cảm thấy Hoài Tây Đảng còn có thể cứu, cũng là lực lượng mà hắn có thể dựa vào. Nhưng kể từ khi lên ngôi hoàng đế đến nay, Hoài Tây Đảng quả thực rất muốn thân cận với Chu Tiêu hắn, nhưng sự thân cận này lại mang mục đích không trong sáng. Thậm chí Chu Tiêu còn cảm thấy Hoài Tây Đảng có ý muốn thao túng hắn, vị hoàng đế này.
Hơn nữa, những việc làm của Hoài Tây Đảng trong khoảng thời gian này cũng khiến Chu Tiêu không mấy hài lòng.
Chuyện xa xôi thì không nói, chỉ riêng lần gần nhất châm ngòi mâu thuẫn giữa dân chúng và quan phủ, cùng với việc nhiều lần nhằm vào Âu Dương Luân trước đó, đã khiến Chu Tiêu có thể nói là tận mắt nhìn rõ bản chất và đặc tính của Hoài Tây Đảng. Mục tiêu lớn nhất của Hoài Tây Đảng này không phải là để Đại Minh trở nên tốt đẹp hơn, mà là muốn khống chế càng nhiều quyền hành, từ đó đạt được mục đích duy trì đặc quyền của họ!
Tuy nói luật pháp Đại Minh nói rõ không cho phép bè phái, nhưng trên triều đình cũng không phải là không cho phép thế lực chính trị tồn tại. Hoài Tây Đảng có thể tồn tại một cách danh chính ngôn thuận, trong đó không thể thiếu sự ngầm thừa nhận của hoàng đế. Thế lực triều đình tồn tại một mặt là để hoàng đế kiểm soát cục diện, mặt khác cũng là để bách quan đồng lòng hợp sức, cùng nhau phát triển Đại Minh tốt đẹp hơn!
Nhưng nếu thế lực triều đình này chỉ biết bè phái, chỉ biết đấu đá chính trị, thì đối với hoàng đế mà nói đó chính là một trở ngại.
Trong suy nghĩ của Chu Tiêu, Hoài Tây Đảng hiện đang từ một lực lượng hỗ trợ biến thành trở ngại.
“A đúng rồi, Lý Ái Khanh còn phải mau chóng đệ trình danh sách hơn mười vị quan viên còn trống kia. Đến cuối năm này còn rất nhiều việc cần phải làm, cũng không thể vì thiếu hơn mười người mà bị chậm trễ!”
“Tuy nhiên, lần này bãi miễn hơn mười người cũng không quá quan trọng, trong thời gian ngắn, việc thiếu người cũng không ảnh hưởng gì. Nhưng trẫm vẫn hi vọng triều đình có thể sớm ổn định hoạt động trở lại. Lý Ái Khanh là lão thần triều đình, lại là nguyên lão nội các, việc này cũng chỉ có ngươi là có thể làm!”
Chu Tiêu dặn dò.
“Đa tạ bệ hạ đã tin tưởng, lão thần sẽ mau chóng đệ trình danh sách.”
Lý Thiện Trường bây giờ trước mặt Chu Tiêu không dám chút nào lơ là. Ngay cả khi Chu Nguyên Chương không có ở đây, sau gần một năm rèn luyện, Chu Tiêu, vị tân hoàng đế này, cũng càng ngày càng thể hiện uy nghiêm của bậc đế vương. Ngay cả Lý Thiện Trường khi đối mặt với Chu Tiêu, cũng không còn vẻ thong dong, trấn định như trước!
“Ừ!”
“Trẫm còn có những chính vụ khác phải xử lý, vậy không giữ Lý Ái Khanh ở lại. Lý Ái Khanh đừng quên điều đã đáp ứng trẫm hôm nay.”
“Là!”
Khi bước ra khỏi Thái Cực Điện, Lý Thiện Trường lúc này mới phát hiện sau lưng mình đã ướt đẫm mồ hôi lạnh.
Lý Thiện Trường vẫn còn sợ hãi, ngoảnh lại nhìn thoáng qua Thái Cực Điện phía sau lưng, rồi quay đầu, bước nhanh ra khỏi cung.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.