(Đã dịch) Đại Minh: Ta, Lý Thiện Trường, Từ Quan Không Làm Nữa - Chương 188: Trẫm làm sai chỗ nào?
Trọng Bát, người ta vẫn thường nói, lời nói chẳng bằng cha mẹ, mà cái họa cũng chẳng nên từ người nhà mà ra.
Ngươi làm như vậy, chẳng phải hơi quá đáng sao? Chẳng lẽ ngươi không sợ thiên hạ đâm sau lưng ư?
Mã Hoàng Hậu trầm mặc rất lâu, cuối cùng cũng khẽ thở dài, ân cần khuyên nhủ bằng những lời lẽ thấm thía.
Là vợ chồng đầu ấp tay gối, nàng không mong nh��n thấy Chu Nguyên Chương cứ mãi khăng khăng cố chấp, để rồi khiến người người oán trách, bạn bè xa lánh.
Nếu có thể dừng cương trước bờ vực, quay đầu là bờ, vẫn còn kịp.
Ta quá phận?
Ngươi nói ta quá phận?
Chu Nguyên Chương chỉ tay vào mũi mình, hùng hổ chất vấn.
Hắn Lý Thiện Trường khi quân phạm thượng, công nhiên tạo phản, lẽ nào lại không quá đáng ư?
Hắn được phép làm mùng một, lẽ nào ta không được làm mười lăm?
Ngươi Mã Tú Anh là dâu con nhà họ Chu ta, sao khuỷu tay cứ luôn hướng ra ngoài thế?
Ngay cả thần tử đáng tin cậy nhất cũng tạo phản, nếu không nghiêm trị, răn đe, chẳng phải mọi người sẽ học theo, vĩnh viễn không ngày yên tĩnh sao?
Bị mỉa mai một trận, Mã Hoàng Hậu cảm thấy vô cùng bất lực.
Cái tính cứng đầu của Lão Chu mà đã nổi lên, chín con trâu cũng kéo không lại.
Nhưng vì không muốn hai bên làm cho mọi chuyện trở nên quá khó coi, đến mức không đội trời chung, nàng vẫn cố gắng hết sức thử thêm lần nữa, với ý định khuyên giải.
Trọng Bát, chàng nghĩ thử xem, nếu Lý Thiện Trường tạo ph���n, chủ động tuyên chiến với Đại Minh, triều đình cứ huy động binh mã, xuất quân bình định là được rồi.
Đào mồ mả tổ tiên của người ta, ngoài việc trút giận, có thể giải quyết được vấn đề thực tế nào chứ?
Nếu người ta đã biết đường cùng, e rằng sẽ đâm lao theo lao, liều chết với chàng, đến mức cá chết lưới rách......
Đến lúc đó, ngay cả đường lui cũng không còn!
Ai bảo, lần tận tình khuyên bảo này, suy cho cùng cũng không phải là công cốc.
Lão Chu thật sự đã chăm chú suy nghĩ, cân nhắc kỹ lưỡng lợi hại, được mất trong đó.
Thấy hắn không nói lời nào, Mã Hoàng Hậu tưởng rằng hắn đã nghĩ thông suốt, liền xoay chuyển lời nói, muốn thay đổi cái tính xấu của trượng phu mình.
Hơn nữa, xảy ra chuyện lớn như vậy, người khác có lỗi cố nhiên là đúng, nhưng chàng có phải cũng nên nghiêm túc suy nghĩ lại một chút về nguyên do trong đó không?
Từ khi đăng cơ đến nay, chàng đã cho dân chúng đăng ký hộ khẩu, khôi phục sản xuất, giúp bách tính có cuộc sống ổn định trở lại, không còn trôi dạt khắp nơi, chịu đựng nỗi khổ chiến loạn nữa......
Về phương hướng chính trị, chàng biết phân biệt rõ đúng sai, cơ bản là không có vấn đề gì.
Nhưng có một số việc, chàng lại xử lý đến mức bẻ cong cả sự thật, thậm chí có chút ích kỷ, dần dần trở thành người cô đơn.
Ví như, cách đối xử với các công thần ngày xưa......
Những lão huynh đệ ấy, d�� cho có chút hành vi phạm pháp, nhưng đâu đến mức phải chết, vậy mà lại bị chàng vô cớ nghi kỵ, tru diệt cả gia tộc, tịch thu tài sản sao?
Từ phò mã đô úy Âu Dương Luân, đến Hồ Duy Dung, Lục Trọng Hanh và bao người khác, chuyện đó nhan nhản khắp nơi.
Thiếp thấy, thừa dịp cơ hội này, chàng hãy ban một Chiếu tự trách đi, suy nghĩ lại những sai lầm trong quá khứ, để cho thần dân thiên hạ một lời giải thích công bằng.
Lời còn chưa dứt, Chu Nguyên Chương đã nổi trận lôi đình, lập tức bùng nổ.
Để ta ban Chiếu tự trách ư?
Không thể nào, đừng mơ tưởng!
Ta là Hoàng thượng, Cửu Ngũ Chí Tôn, làm sao có thể sai được chứ?
Muốn nói sai, thì cũng là những đại thần kia sai!
Nhận bổng lộc, quan chức của triều đình, lại chẳng nghĩ đến báo đáp, tham lam thành bản tính, trung gian kiếm chác, bỏ túi riêng!
Thậm chí, dã tâm ngút trời, tự lập làm đế, khởi binh tạo phản, quả thực là một lũ bạch nhãn lang không biết điều!
Thánh tâm nhân từ, vậy mà đều bị bách quan công khanh phụ lòng ơn vua!
Sau khi nghe xong, Mã Hoàng Hậu ngẩng đầu, nhìn sâu vào trượng phu mình một cái, ánh mắt thoáng lộ vẻ thất vọng.
Kỳ thực, Lão Chu có thể nói ra những lời này, cũng không có gì đáng ngạc nhiên.
Cái lão này, xuất thân tầng lớp dưới đáy xã hội, tổ tiên tám đời đều là bần nông, nghèo đến rớt mồng tơi!
Thật là, chuột chui vào một vòng cũng phải ngậm ngùi bỏ đi.
Ngày lễ ngày tết, trộm cắp còn vứt lại hai túi gạo ấy chứ!
Bởi vì hoàn cảnh xuất thân cùng những gì trải qua sau này đã tạo nên tính cách cực đoan và cố chấp của hắn bây giờ.
Nếu giải thích bằng tâm lý học, đó chính là một dạng rối loạn nhân cách ái kỷ.
Ngàn sai vạn sai, đều là lỗi của người khác!
Từ một bình dân tầng lớp dưới đáy, trải qua một đường gian truân, bỗng chốc gà hóa phượng hoàng, nhảy lên trở thành Hoàng đế, chấp chưởng thiên hạ, khó tránh khỏi lại trở nên như vậy.
Dù sao, trong hai ngàn năm thời đại phong kiến, một người xuất thân bình dân thuần túy như Chu Nguyên Chương, cuối cùng có thể khoác hoàng bào, thống trị khắp tứ hải, quy tụ tám phương thì chỉ có mỗi lần này mà thôi!
Ngay cả Hán Cao Tổ Lưu Bang, nói đúng ra, cũng không thể xem như người xuất thân thuần túy tầng lớp dưới đáy.
Chớ nhìn hắn ngày ngày không làm việc đàng hoàng, ăn chơi lêu lổng, nhưng ít nhiều gì cũng là một đình trưởng, một tay địa đầu xà của vùng Bái Huyện.
Hơn nữa, sách sử ghi chép, Cao Tổ lúc còn trẻ, du hiệp phóng khoáng, hành tẩu tứ phương, từng làm môn khách của Trương Nhĩ, một quý tộc nước Triệu ngày trước, kết giao bằng hữu khắp nơi, có quan hệ rộng và nguồn lực dồi dào.
Huống chi, Lưu Bang không làm ra sản phẩm, ăn bám hơn bốn mươi năm, mà cha hắn Lưu Thái Công vẫn nuôi nổi, chứng tỏ trong nhà vẫn có chút của ăn của để, ít nhất là đủ sống.
Những điều như vậy, Lão Chu đều không thể nào sánh bằng......
Có đôi khi, xuất thân thường quyết định giới hạn cao nhất của một người.
Lời tuy chói tai, nhưng đạo lý thì không sai.
Ví dụ trái ngược với Lão Chu, nhất định phải kể đến Đường Thái Tông, Lý Nhị Phượng.
Người ta vừa ra đời đã ngậm thìa vàng, thuộc dòng dõi quan lại quý tộc, hào môn đ��nh cấp, hoàn toàn không cần bận tâm chuyện cơm áo, lại còn được hưởng nền giáo dục tốt đẹp.
Dựa theo thuyết nhu cầu của Maslow, Lý Nhị chỉ cần hoàn thành việc tự hiện thực hóa bản thân, thu được giá trị nội tại cùng sự tán thành từ bên ngoài là đủ rồi.
Còn Chu Nguyên Chương không hề nghi ngờ gì, bởi vì thời gian khổ cực trải qua quá lâu, cả ngày đói một bữa no một bữa, tâm lý dễ dàng trở nên vặn vẹo, kiềm chế, có lợi ích gì đều giữ khư khư trong túi mình, chẳng muốn chia sẻ với bất kỳ ai.
Sau khi đoạt được thiên hạ, hắn bị sức hấp dẫn cực lớn làm cho choáng váng đầu óc.
Trước tiên chính là dựng rào cao, đào sông hào sâu, chớ hòng người khác tới gần nửa bước.
Đất đai, núi sông, trời trăng này là của ai ư......
Của ta! Đều là của ta!
Ai dám đến đoạt, ta sẽ tru diệt cửu tộc nhà hắn!
Về phần đối với bách tính, tuy nói không tệ đến mức nào, nhưng cũng chẳng tốt hơn là bao.
Hoàn hảo làm được điều bóc lột dân chúng, coi dân như súc vật!
Ai biết nghe lời làm việc, cống hiến sức lực cho nhà họ Chu, đó chính là lương dân trung thành, sẽ được ca ngợi.
Ai không vừa lòng hiện trạng, muốn kéo bè kéo cánh, tự lập thế lực, nhất định phải nghiêm trị.
Không nói suông, đây là chứng cứ trực tiếp.
Đối với việc triều đình sửa đổi luật pháp, thái độ của Lão Chu là......
Pháp luật là công cụ để ngăn ngừa dân chúng, là phương sách để hỗ trợ việc cai trị!
Còn cách nhìn của Lý Thế Dân là: Pháp luật không phải là pháp luật của một người trong thiên hạ, mà chính là pháp luật của cả thiên hạ!
Đều là ý nghĩa mặt chữ, rất dễ lý giải.
Chỉ riêng từ điểm này mà nói, tầm nhìn và khí phách của hai người đã lập tức phân định cao thấp.
Luôn có người cho rằng, để người xuất thân tầng lớp dưới đáy làm Hoàng đế, liền sẽ suy bụng mình ra bụng người, đối xử tốt với bách tính, lấy ý chí của thiên hạ vạn dân làm ý chí của mình, mưu cầu công bằng, chính trực.
Nhưng Chu Nguyên Chương lại thể hiện điều hoàn toàn trái ngược.
Dưới triều đại nhà Minh, sự bất công lớn nhất, chính là hắn cùng các hoàng tử, hoàng tôn của hắn.
Đối với quan viên, muốn quan to lộc hậu ư?
Ta đã ban ân điển cho các ngươi, thì phải cảm tạ Hoàng ân mênh mông!
Đối với bách tính, muốn cơm no áo ấm ư?
Đúng hạn nộp thuế, chỉ cần đảm bảo không chết đói là được rồi!
Còn dám cười ư? Ta sẽ đến thu vét cho sạch!
Vậy chàng hãy nể tình hắn đã cứu thiếp một mạng, đừng động chạm đến mồ mả tổ tiên nhà họ Lý, được không?
Trước sự kiên trì nhiều lần của Mã Hoàng Hậu, yêu cầu hợp tình hợp lý ấy cuối cùng cũng khiến Chu Nguyên Chương chịu nhượng bộ, miễn cưỡng chấp thuận.
Bản dịch này là thành quả lao động nghiêm túc của truyen.free, mong bạn đọc đón nhận.