(Đã dịch) Đại Minh: Ta, Lý Thiện Trường, Từ Quan Không Làm Nữa - Chương 51 người thông minh phiền não!
Bộ truyện « Tam Quốc Diễn Nghĩa » nhanh chóng gây sốt, lan truyền khắp Kinh Thành. Từ phố lớn đến ngõ nhỏ, người người đều truyền tai nhau.
Nơi đây hội tụ quan lại hiển quý, phú thương giàu có bậc nhất thiên hạ, những kẻ lắm tiền nhiều của thì đâu đâu cũng thấy, thế nên lượng tiêu thụ càng ngày càng tăng.
Hồ Duy Dung, tân quan tiền nhiệm đang thân là Tể tướng, cũng nghe thấy điều này. Nghe nói, « Tam Quốc Diễn Nghĩa » là của người thầy mà ông đã thụ ơn mở hiệu sách, nên với tư cách là học trò, ông tự nhiên muốn mua về xem.
Dù sao, hiện tại ông là Tả thừa tướng Trung thư tỉnh, chức quan lớn nhất thiên hạ. Một chút tiền đó đối với ông ta mà nói, có đáng là gì!
“Ừm, đây đúng là một cuốn sách hay!”
“Văn phong trôi chảy, tình tiết trước sau hô ứng, quả đúng là một tác phẩm xuất sắc!”
“Chỉ tiếc, việc bán sách cũng chẳng thoát khỏi hành vi thương nghiệp, vẫn tồn tại giao dịch tiền bạc, dù nói hay đến mấy cũng khó mà thanh cao được!”
Cuối cùng, Hồ Duy Dung đặt sách sang một bên, miệng vẫn còn thổn thức than thở, ánh mắt lại lộ rõ vẻ khinh thường.
Đối với người thầy đã một tay đề bạt mình, giúp mình hưởng lợi không ít, ông ta lại chẳng có chút kính nể nào.
Cho đến tận ngày nay, ông ta vẫn cho rằng Lý Thiện Trường từ bỏ quan chức mà rời đi, chủ động rời khỏi triều đình, là một lựa chọn không sáng suốt.
Thậm chí, ngu ngốc đến mức không thể hiểu nổi!
Có câu nói: ba năm làm tri phủ, mười vạn lượng bạc trắng! Tri phủ bất quá chỉ là quan chính lục phẩm, thuộc hàng quan lại trung tầng, vậy mà tại nhiệm ba năm đã có được khoản hồi báo phong phú đến thế...
Huống chi lại là Tể tướng nắm giữ quyền hành tối cao, đứng đầu trăm quan!
Những học sinh nhà nghèo kia, vùi đầu khổ đọc, học đến bạc đầu, thật sự là vì gia quốc thiên hạ, vì giang sơn xã tắc của hoàng đế, mà tạo phúc cho dân sao?
Hoàn toàn sai lầm!
Trong số họ, đa số người chỉ muốn dựa vào tài học trong mình, viết vài thiên văn chương ca công tụng đức, cốt là để mưu cầu cho bản thân một quan nửa chức mà thôi!
Dù sao, dưới vương triều phong kiến, con người vẫn chưa thoát khỏi gông cùm tư duy, vẫn còn giữ những nhận thức cũ rích đó.
Họ cho rằng làm quan là có thể nắm giữ quyền lực, ăn chơi phóng túng, muốn làm gì thì làm, từ đó có được tất cả những gì mình muốn.
Quan viên từ Lục bộ trở xuống đã như vậy, Tể tướng lại càng có thể thu về nhiều hơn nữa.
Nếu không có những lợi ích đó, Hồ Duy Dung dựa vào đâu mà cố gắng đến vậy, thậm chí còn tìm mọi cách đánh bại đối thủ không đội trời chung là Dương Hiến, để ngồi lên vị trí này?
Lời giải thích duy nhất là, chỉ khi có đủ sức hấp dẫn lớn, mới có thể kích thích được năng lượng tiềm ẩn bên trong con người!
Chẳng lẽ lại là vì ăn no rửng mỡ sao?
Ví như cuốn Tam Quốc Diễn Nghĩa ông ta vừa mới mua được, chỉ cần ông ta nguyện ý, động chút môi lưỡi, chủ hiệu sách ắt sẽ vui vẻ mà dâng tận tay.
Nực cười!
Tể tướng đương triều lại chịu liên hệ với một kẻ thương nhân, đó chẳng phải là ban cho hắn một vinh dự lớn lao sao?
Lại còn muốn tiền?
Đắc tội quyền quý, sau này còn làm ăn được nữa không?
Chỉ là Hồ Duy Dung tâm khí quá lớn, căn bản không thèm để mắt đến chút lợi lộc nhỏ mọn này. Thà rằng dùng tiền mua, còn hơn là tự hạ thấp giá trị bản thân!
“Ha ha...”
“Lão già kia, ngươi thông minh cả đời, vậy mà đến phút cuối lại đi một nước cờ dở!”
“Vất vả cực nhọc nửa đời người, đã có cả danh lẫn lợi, vậy mà lại tự mình lui về điểm xuất phát!”
“Không hiểu nghĩ ngợi thế nào, lại đi theo con đường thương nhân đê tiện bỉ ổi như vậy!”
“Thật là một cái nhìn ngu muội, nực cười vô cùng!”
So sánh một chút xem!
Hắn Hồ Duy Dung hiện tại thì đang xuân phong đắc ý, thoải mái đến mức muốn bay lên...
Quan viên trên dưới triều đình, hơn phân nửa đã về dưới trướng của hắn, theo làm tùy tùng, cam tâm hiệu mệnh.
Ngay cả tay chân thân tín của Dương Hiến ngày trước, thậm chí một bộ phận các huân quý Hoài Tây, đều đang chọn phe, âm thầm lấy lòng vị Tể tướng đại nhân này.
Quyền lực hiển hách, hô mưa gọi gió như vậy, hắn còn chưa hưởng thụ đủ đâu!
Làm sao hắn có thể tùy tiện rời khỏi vị trí này, để đi làm một thường dân cơ chứ?
Nếu có thể, hắn cam nguyện cả đời giữ vững vị trí này, cho đến khi trời đất già nua, sông cạn đá mòn!
Dã tâm ẩn giấu, đang lặng lẽ bành trướng.
Cùng lúc đó, trong phủ Lưu Bá Ôn.
“Phụ thân, trông sắc mặt người không tốt lắm.”
“Người có phải bị bệnh rồi không?”
Trong đình viện, trưởng tử Lưu Liễn gọi mấy tiếng, Lưu Bá Ôn mới khó khăn lắm định thần lại.
“À, vi phụ đang suy nghĩ chuyện riêng.”
“Con về phòng đi, không cần ở đây bầu bạn với ta!”
Lời nói tuy vậy, nhưng ông vẫn luôn chau mày, nặng trĩu tâm tư, dường như muốn viết cả lên mặt.
Trong đầu ông đang tính toán, bao giờ mới có thể trở về cố hương.
Nghe nói, vị cố nhân kia sau khi từ quan, ở quê nhà làm ăn phát đạt, sống an nhàn tự tại, cuộc sống ngày càng thoải mái sung túc.
Giờ đây, ông ấy lại hai lần lập nghiệp, mở một hiệu sách làm ăn phát đạt.
Cuộc sống như vậy, quả thực khiến ông phải hâm mộ!
Từng có lúc, ông và Lý Thiện Trường quả thực đã có chút xích mích, minh tranh ám đấu với nhau, nhưng cũng chưa đến mức không đội trời chung.
Giờ đây nếu có cơ hội gặp mặt, ông nhất định sẽ hạ mình, khiêm tốn thỉnh giáo vị cố nhân kia...
Để xem có cách nào khiến Chu Nguyên Chương cho ông rời khỏi Kinh Thành không.
Nhưng nghĩ lại, e rằng khó có thể thực hiện được!
Mấy ngày trước, ông lại viết một bản dâng sớ, một lần nữa nhắc lại chuyện cũ, hy vọng hoàng đế có thể cho ông rời đi, về nhà sống những tháng ngày thanh nhàn.
Nhưng Chu Nguyên Chương vẫn kiên quyết không cho phép, ngữ khí vô cùng dứt khoát!
Không chỉ có vậy...
Sau khi ca ngợi công lao ngày xưa của ông ta, Hoàng đế còn nói rằng Lưu Ái Khanh học rộng tài cao, mưu trí hơn người, là kỳ tài vô song thế gian!
Trẫm cùng giang sơn của Trẫm, tuyệt đối không thể thiếu khanh được!
Vậy thì, thăng khanh làm Tả đô Ngự sử Đô sát viện, mau nhận chỉ tạ ơn, rồi về nhà mà âm thầm vui sướng đi!
Về sau, những lời từ quan kiểu vậy, đừng nhắc lại nữa!
Sự kiên nhẫn của Trẫm có giới hạn!
“...”
Lưu Bá Ôn nào còn cười nổi, ngay cả khóc cũng muốn.
Chẳng những không từ quan được, lại còn được thăng chức!
Theo lý thuyết, Tả đô Ngự sử Đô sát viện có cấp bậc ngang với Thượng thư Lục bộ.
Thường ngày phụ trách duy trì trật tự, theo dõi hành vi của bách quan, vạch trần tội lỗi, giữ gìn kỷ cương triều đình...
Đồng thời, đây cũng là một vị trí rất dễ đắc tội với người khác!
Muốn duy trì quan hệ với đồng liêu, thì phải nhắm mắt làm ngơ trước lỗi lầm của họ...
Học cách mở một mắt, nhắm một mắt.
Nhưng làm như vậy, chuyện gì cũng mặc kệ, cả ngày giả câm vờ điếc, thì trái lại sẽ đắc tội với hoàng đế, khiến ngài cho rằng mình không xứng chức, rồi phải chịu tội!
Với trí tuệ của Lưu Bá Ôn, sao có thể không nhìn ra được những ẩn ý bên trong.
Động thái này của Lão Chu rõ ràng là ngụ ý sâu xa, bụng đầy những toan tính xấu xa, chẳng hề có ý tốt đẹp gì!
Gần đây Hồ Duy Dung ngày càng đắc thế, đắc chí thỏa mãn, ngạo mạn tột độ.
Hoàng đế cần một nhân vật đủ tầm cỡ đứng ra, có địa vị tương đương, để đối đầu với tân thừa tướng!
Mà Tả đô Ngự sử, mặc dù chỉ là quan chính nhị phẩm, xét về quyền lực và phẩm trật, cũng không sánh bằng Hồ Duy Dung, nhưng lại có chức trách đốc tra bách quan, rất dễ dàng tạo ra xung đột.
Vị trí này, thật đúng là vừa vặn!
Lớn quá thì dễ thoát ly khống chế...
Nhỏ quá thì ba quyền hai cước sẽ bị đánh gục, không phải đối thủ của thừa tướng.
Tóm lại, Lão Chu thăng quan cho ông ta không phải vô cớ, mà là muốn ông ta lao vào trận địa, ôm lấy túi thuốc nổ!
Nhằm duy trì thế lực ngang bằng, cục diện bất phân thắng bại, tránh để một nhà độc chiếm quyền lực.
Trong khi đó, Lưu Bá Ôn vốn dĩ dự định rời xa chốn thị phi, thoát khỏi thế tục, quy ẩn điền viên.
Cứ như vậy, chẳng phải ông ta sẽ càng lún càng sâu vào vòng xoáy quyền lực sao?
Tránh còn chẳng kịp, làm sao có thể tự mình khoác gông xiềng vào thân, cam tâm làm tay sai cho Lão Chu, làm bia đỡ đạn chứ?
Ông ta quỳ dưới đất, khổ sở van nài nửa ngày, kiên quyết không chịu tiếp nhận chức Tả đô Ngự sử. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.