Thạch Phổ Cảng, huyện Tượng Sơn, phủ Ninh Ba, là một trong bốn cảng cá lớn của Trung Quốc, đồng thời là một trong những điểm khởi đầu của con đường tơ lụa trên biển.

Khi Chu Nguyên Chương ra lệnh bế quan tỏa cảng, ông vẫn để lại một số cảng biển để đóng tàu, chuẩn bị cho việc phòng bị.

Nhờ môi trường tự nhiên ưu việt và vị trí chiến lược quan trọng, Thạch Phổ Cảng đã trở thành một trong số đó.

Sau khi quyết định chính sách mở cửa biển, Chu Nguyên Chương tiếp tục mở rộng các xưởng đóng tàu và trên cơ sở các xưởng đóng tàu cũ, thành lập các nha môn chuyên trách.

Chẳng hạn như Đề Cử Ty Thanh Châu, Đề Cử Ty Ninh Ba, Đề Cử Ty Tuyền Châu, chuyên trách việc đóng thuyền.

Mỗi Đề Cử Ty đặt một chức Đề Cử, là quan chính thất phẩm.

Đề Cử Ty Ninh Ba phụ trách việc đóng thuyền cho cả vùng Chiết Giang, và địa điểm làm việc chính yếu là Thạch Phổ Cảng.

Lúc này, tại bến tàu Thạch Phổ Cảng, đang neo đậu bốn chiếc cự hạm có hình dáng tương tự nhau.

Bốn chiếc thuyền này dài khoảng hơn bốn mươi bốn trượng, rộng gần hai mươi trượng.

Tức là dài hơn một trăm năm mươi mét, rộng hơn sáu mươi mét, cột buồm cao vài chục mét sừng sững vươn thẳng lên trời, trên boong thuyền dường như có đình đài lầu các.

Chu Hùng Anh, Từ Doãn Cung và những người khác, chưa từng thấy cảnh tượng này bao giờ, ai nấy đều há hốc mồm như có thể nuốt trọn quả trứng ngỗng.

Đoàn người không khỏi xôn xao, mặc dù mọi người sống ở ven sông Trường Giang và ngày nào cũng có thể nhìn thấy đủ loại thuyền bè.

Nhưng một con thuyền lớn tựa như một tòa thành thì đây là lần đầu tiên họ trông thấy.

Trần Cảnh Khác, người vốn "kiến thức rộng rãi", cũng không khỏi cảm thấy chấn động.

Kiếp trước, hắn từng nhìn thấy những cự luân trọng tải mười vạn tấn, cũng từng từ xa nhìn thấy Sơn Đông Hào (số 002) và tàu sân bay Liêu Ninh (số 001), nhưng những con tàu đó đều được kiến tạo bằng sắt thép.

Dù có đóng to lớn đến mấy, hắn vẫn cảm thấy đó là lẽ đương nhiên.

Hắn chỉ là cảm thán về sự cường đại của quốc gia, chứ không có gì khác lạ.

Nhưng đây là thuyền buồm bằng gỗ, có thể đóng khổng lồ đến vậy, điều này lại mang đến cho hắn sự chấn động lớn hơn nhiều.

Tiếp đó, hắn thở dài sâu sắc rằng ít nhất cho đến bây giờ, kỹ thuật đóng thuyền và kỹ thuật hàng hải của Trung Quốc vẫn đang dẫn đầu toàn thế giới.

Đáng tiếc...

Lúc này có người hô: "Các ngươi mau nhìn bên kia, những chiếc thuyền kia sao lại gầy thế kia."

Mọi người đưa mắt nhìn theo thì thấy ở một bên bến tàu khác đang neo đậu năm sáu chiếc thuyền lớn nhỏ không đều.

Những chiếc thuyền này trông có vẻ thấp hơn một chút, chiếc dài nhất cũng chỉ khoảng hai mươi bảy, hai mươi tám trượng, chiều rộng chỉ ba bốn trượng.

So với những bảo thuyền có tỉ lệ dài rộng chỉ 2.5:1, thì những chiếc thuyền có tỉ lệ dài rộng 7:1 này quả thực trông mảnh hơn rất nhiều.

Nhưng Trần Cảnh Khác lập tức hiểu ra sự khác biệt giữa chúng, loại cự hạm kia hẳn là bảo thuyền trong truyền thuyết.

Tức là những con thuyền mà Trịnh Hòa đã từng dùng để đi Tây Dương.

Còn những chiến hạm mảnh mai kia, là những kiểu thuyền biển mới được chế tạo dựa trên thiết kế của hắn.

Thuyền thấp vì mớn nước sâu hơn, lại không có kiến trúc thượng tầng quá cao, như vậy sẽ có lợi cho việc chống chọi sóng gió.

Thân dài hẹp là để giảm sức cản của nước, càng có lợi hơn cho việc vượt qua sóng gió, từ đó nâng cao tốc độ thuyền một cách hiệu quả.

Điều này chỉ cần kiến thức vật lý trung học cơ sở là có thể giải thích được.

Chu Hùng Anh đã từng xem qua bản thiết kế của kiểu thuyền biển mới, lập tức nghĩ đến nguyên do:

"Những chiếc đó chính là chiến hạm mới do ngươi thiết kế sao?"

Trần Cảnh Khác nói: "Trông rất giống, cụ thể thì phải đợi hỏi rõ mới biết được."

Đang khi nói chuyện, một nhóm người xuất hiện ở con đường cách đó không xa, chính là những người từ xưởng đóng tàu đến đón tiếp Thái Tôn.

Sau khi xác định an toàn, Chu Hùng Anh dẫn người tiến lại.

Đây là lần đầu tiên kể từ khi xưởng đóng tàu Thạch Phổ Cảng được thành lập, có một quân chủ đến đây thị sát – Thái Tôn là thái tử, cũng được coi là vua.

Từ trên xuống dưới xưởng đóng tàu tự nhiên vô cùng kích động.

Người phụ trách Đề Cử Ty Ninh Ba tên là Ninh Cát Trung, cũng là một lão thần đã theo Chu Nguyên Chương từ lâu.

Năm đó, khi Đại Minh chưa được thành lập, ông đã phụ trách chế tạo chiến thuyền cho Chu Nguyên Chương.

Sau đó, nhờ có công được phong quan, từ một thợ đóng thuyền đã vươn lên trở thành tầng lớp quan lại.

Ninh Cát Trung nhìn thấy Chu Hùng Anh thì kích động đến nỗi nước mắt lưng tròng, liên tục nói:

"Giống, thực sự rất giống... Năm đó ta từng từ xa trông thấy Bệ hạ, và Thái Tôn cứ như đúc ra từ một khuôn vậy."

"Năm đó ta đã hối hận vì không dám tiến lên nói chuyện với Bệ hạ một câu."

"Bây giờ tốt rồi, có thể nói chuyện với Thái Tôn, ta chết cũng nhắm mắt được."

Đây rõ ràng là nói dối trắng trợn, lão Chu (Chu Nguyên Chương) và Chu Hùng Anh thực ra không hề đặc biệt giống nhau.

Theo lời Mã hoàng hậu, khuôn mặt Chu Hùng Anh giống Thường Phi nhiều hơn, chỉ là thiếu đi vài phần thanh tú mà thêm vào vài phần tuấn lãng.

Bất quá, lời một lão thần nói như vậy chứa đựng lòng trung thành, tự nhiên không ai sẽ đi so đo làm gì.

Đối với những lão thần trung thành này, Chu Hùng Anh tự nhiên biết phải làm gì, bèn trấn an vài lời.

"...Hoàng gia gia cũng biết về Đề Cử (Ninh Cát Trung), khen ngợi ngươi là người trung thành, đóng thuyền giỏi, là trụ cột của Đại Minh."

Nghe nói xong, Ninh Cát Trung lập tức quỳ xuống tại chỗ, hướng về phía kinh thành Ứng Thiên mà dập đầu mấy cái, tiếng vang rõ rệt.

Sau đó ông lại dập đầu mấy cái với Chu Hùng Anh, khi đứng dậy, trán đã tím xanh.

Nhìn thấy mọi người cảm động không thôi, trong ánh mắt Chu Hùng Anh cũng thêm vài phần nhu hòa.

Trần Cảnh Khác sau khi cảm động cũng không khỏi cảm khái.

Chẳng trách người này có thể từ công tượng biến thành quan lại, cảnh diễn xuất này không phải công tượng bình thường nào cũng có thể làm được.

Sau đó, đoàn người tiến vào khu vực đóng tàu.

Có thể thấy rõ ràng rằng xưởng đóng tàu đã được dọn dẹp rất kỹ lưỡng, khắp nơi đều vô cùng chỉnh tề, sạch sẽ.

Chu Hùng Anh tràn đầy phấn khởi đi đến bến tàu, quan sát cận cảnh những chiếc thuyền lớn này, mang đến sự chấn động càng thêm mãnh liệt:

"Những bảo thuyền này là chuẩn bị ra biển dùng sao?"

Ninh Cát Trung trả lời: "Vi thần cũng không rõ việc này, năm ngoái Bệ hạ đã hạ lệnh cho ba khu xưởng đóng tàu, mỗi nhà chế tạo hai mươi chiếc bảo thuyền năm ngàn liệu và phải giao thuyền vào cuối năm nay."

"Bốn chiếc này chính là những chiếc đầu tiên được chế tạo xong, còn tám chiếc khác đang trong quá trình đóng..."

Chu Hùng Anh hỏi: "Thời gian không còn nhiều, liệu có kịp không?"

Ninh Cát Trung tự tin nói: "Có thể ạ, chúng ta đã không đóng loại thuyền lớn này từ lâu, cũng thiếu những thợ phụ lành nghề."

"Bốn chiếc thuyền này dùng để mọi người luyện tập, cũng là để rèn luyện thợ phụ."

"Hiện nay nhân công đã được rèn luyện tốt, tiếp theo tốc độ sẽ nhanh hơn."

Chu Hùng Anh gật đầu, lại chỉ vào những chiếc thuyền phía đối diện hỏi: "Những chiếc đó là kiểu chiến thuyền mới sao?"

Ninh Cát Trung kính cẩn nói: "Đúng vậy, đều là kiểu chiến thuyền mới..."

"Thật không biết đây là kiệt tác của vị đại sư nào, dựa theo mạch suy nghĩ thiết kế của ông ấy, kiểu thuyền biển mới này có khả năng chống chọi sóng gió tăng gấp bội, ngay cả khi đi thuyền trên biển sâu cũng có thể đảm bảo an toàn."

"Thật muốn được bái phỏng một chút, tự mình thỉnh giáo ông ấy về kỹ nghệ đóng thuyền."

Chu Hùng Anh cười nói: "Muốn bái thăm ông ấy thì có gì khó, kiểu thuyền biển mới đó chính là do vị Trần thư đồng bên cạnh ta đây thiết kế."

"A?" Ninh Cát Trung vô cùng kinh ngạc, nửa tin nửa ngờ hỏi: "Cái này... cái này... Trần thư đồng hiểu biết về việc đóng thuyền sao?"

Trần Cảnh Khác lắc đầu, nói: "Ta không hiểu đóng thuyền, nhưng ta hiểu học vấn."

"Căn cứ vào những gì ta đã học, phỏng đoán kiểu thuyền nào có khả năng chống chọi sóng gió mạnh hơn, sau đó đem ý tưởng đó nói cho các ngươi."

"Các ngươi lại căn cứ vào những ý tưởng này mà kiến tạo nên kiểu thuyền biển mới này..."

"Cho nên, những chiếc thuyền này là do chúng ta cùng nhau nghiên cứu và chế tạo mà thành, không phải công sức riêng của một mình ta."

Ninh Cát Trung há hốc mồm hết lần này đến lần khác, cuối cùng chỉ có thể cười khổ:

"Đúng vậy, chúng ta chịu thiệt chính là vì không hiểu biết học vấn, chỉ có thể dựa vào tay nghề đóng thuyền mà tổ tiên để lại."

"Không hiểu nguyên lý bên trong, rất khó thiết kế ra những mẫu thuyền mới có bước đột phá."

Trần Cảnh Khác gật đầu, nào chỉ là ngành đóng tàu, mà bách công kỹ nghệ thời Trung Quốc cổ đại phổ biến đều ở trong tình trạng này.

Biết làm mà không biết vì sao, tay nghề tổ tiên truyền xuống thì cứ thế mà làm theo.

Việc cải tiến hoàn toàn dựa vào những thiên tài xuất hiện ngẫu nhiên, hoặc ai đó đột nhiên thông suốt.

Những chiếc thuyền lớn năm ngàn liệu thực ra là kỹ thuật từ thời Tống.

Nhà Nguyên kế thừa, sau đó lại truyền đến nhà Minh, vẫn không có tiến bộ gì đáng kể.

Sau đó, Chu Hùng Anh lần lượt lên cả bảo thuyền và chiến thuyền kiểu mới để tham quan tình hình bên trong.

Hắn phát hiện trên chiến thuyền kiểu mới có rất nhiều cửa nhỏ, bèn hỏi:

"Đây là làm cái gì?"

Ninh Cát Trung giới thiệu: "Đây là chỗ để hỏa pháo..."

Trần Cảnh Khác kinh ngạc nói: "Hỏa pháo, hiện tại hỏa pháo đã được đặt lên thuyền rồi sao?"

Ninh Cát Trung cười nói: "Trần thư đồng nói chi vậy, hỏa pháo đã sớm được đặt lên thuyền rồi."

"Năm đó Bệ hạ dẫn dắt thủy sư tiến đánh ngụy đế Trần Hữu Lượng, rất nhiều thuyền đã được trang bị hỏa pháo."

Chu Hùng Anh cũng nói: "Đúng là như vậy, chiếc thuyền Hoàng gia gia cưỡi đã bị hỏa pháo đánh nát, may mà ông đã kịp đổi sang chiếc thuyền khác."

Ninh Cát Trung nịnh nọt nói: "Bệ hạ chính là thiên mệnh chi chủ, tự nhiên được trời phù hộ."

Trần Cảnh Khác quả thật có chút kinh ngạc, hắn cứ ngỡ pháo hạm là thứ do phương Tây chế tạo ra, không ngờ Trung Quốc đã có từ sớm như vậy.

Nhưng... đáng tiếc thay, lại không có sự phát triển tiếp theo.

Lúc này, Ninh Cát Trung nói: "Đại pháo vừa nặng vừa dễ hỏng, tốc độ bắn lại chậm, nên chỉ có thể dùng ở phía trước mà thôi."

"Việc quyết định thắng bại thực sự, vẫn là chiến đấu giáp lá cà ở cự ly gần."

Trần Cảnh Khác lắc đầu, không nói thêm gì nữa.

Nhưng trong lòng hắn đã quyết định, khi trở về sẽ nghiên cứu kỹ về hỏa khí súng ống đại pháo.

Mặc dù hắn không chuyên về cơ khí, cũng không phải là một chuyên gia công nghiệp quân sự.

Nhưng hắn vẫn từng xem qua một vài phim tài liệu, nên biết đại khái quá trình phát triển của chúng.

Cũng giống như việc đóng thuyền, chỉ cần đưa ra phương hướng phát triển, để các thợ thủ công đi nghiên cứu là được.

Đại Minh không thiếu công tượng ưu tú, điều thiếu chính là một người chỉ rõ phương hướng.

Đứng trên boong thuyền, gió biển thổi, Chu Hùng Anh hỏi:

"Những bảo thuyền này, chế tạo rất khó phải không?"

Ninh Cát Trung không khỏi đắc ý nói: "Rất khó ạ, hiện tại Đại Minh chỉ có ba xưởng đóng tàu Thanh Châu, Tuyền Châu và Ninh Ba mới có thể đóng được loại thuyền này."

"Một phần lớn công tượng của xưởng đóng tàu Thanh Châu chính là được điều từ chỗ chúng ta đến đó."

"Đại tượng Mai Mông có kỹ nghệ tốt nhất ở đó, chính là con trai của Mai lão thực ở xưởng đóng tàu chúng ta."

Trần Cảnh Khác như có điều suy nghĩ nói: "Mai lão thực, Mai Mông, Mai Thuyền, Mai Huyền, Mai Sao, năm cha con họ là một trong những người có kỹ nghệ đóng thuyền cao nhất Đại Minh."

"Đặc biệt là việc họ đều là cha con, lại càng khó có được."

Ninh Cát Trung hơi kinh ngạc, nói: "Trần thư đồng kiến thức uyên bác, quả thực là như vậy."

"Kỹ nghệ của họ có lẽ không phải tốt nhất, nhưng cả năm cha con đều là đại tượng đóng thuyền, điều này ở Đại Minh là độc nhất vô nhị."

"Chỉ tiếc..." Nói rồi ông lắc đầu, không nói tiếp nữa.

Chu Hùng Anh lông mày nhíu lại, hỏi: "A, đáng tiếc cái gì?"

Ninh Cát Trung chần chừ một chút, mới cất tiếng nói: "Mai lão thực giống như ta, đã theo Bệ hạ từ rất sớm, kỹ nghệ đóng thuyền còn tốt hơn ta."

"Chỉ là ông ấy tính tình trung thực, không giỏi ăn nói, sau khi kiến quốc được phong thưởng, cũng chỉ được một ít tiền thưởng."

"Sau đó cả nhà liền bị liệt vào tượng tịch... Bốn người con trai, đến bây giờ vẫn còn hai người chưa lấy được vợ."

Chu Hùng Anh kinh ngạc nói: "Tại sao lại như vậy? Kỹ nghệ của họ cao siêu như thế, phải có rất nhiều con gái tranh nhau gả cho họ chứ."

Ninh Cát Trung lắc đầu, có mấy lời hắn không dám nói.

Trần Cảnh Khác lại biết nguyên nhân là gì, thở dài: "Địa vị của tượng tịch thấp kém, con cháu đời đời kiếp kiếp đều là tượng tịch."

"Đừng nói là con gái nhà tử tế, ngay cả nữ tử lầu xanh cũng không nguyện ý gả cho họ nữa là."

Ninh Cát Trung hơi kinh ngạc liếc nhìn Trần Cảnh Khác, không ngờ hắn lại hiểu rõ đến vậy.

Sắc mặt Chu Hùng Anh có chút khó coi, hỏi: "Có phải như vậy không?"

Đã có người khơi chuyện, Ninh Cát Trung cũng không giấu giếm nữa, nói:

"Đúng như lời Trần thư đồng đã nói, hai người con trai của Mai lão thực có thể lấy được vợ là do dùng con gái của mình mà đổi lấy từ công tượng khác."

"Chỉ tiếc, hắn chỉ có hai cái nữ nhi..."

Tượng tịch như nô lệ, một khi đã vào tượng tịch thì đời đời con cháu đều là nô lệ.

Không thể thoát khỏi thân phận này, không thể làm bất kỳ công việc gì khác ngoài bản chất công việc của mình.

Miễn phí làm việc cho triều đình, nhận bổng lộc ít ỏi, phần lớn thời gian bổng lộc đều không được phát đủ.

Nhà nào quan lại quyền quý muốn xây nhà, cũng có thể miễn phí mượn công tượng từ Công Bộ...

Địa vị của công tượng thấp đến mức nào, chính bản thân họ cũng xem thường thân phận này.

Con gái nhà mình thì tuyệt đối không thể gả cho công tượng khác.

Bình thường cũng sẽ tìm một nhà khá giả, nửa bán nửa gả để thoát khỏi bể khổ.

Trừ phi là hai nhà hoán thân, giống như hai người con trai của Mai lão thực.

Nếu không, trừ phi có được may mắn hiếm có, chỉ có thể cả một đời độc thân.

Tâm tình Chu Hùng Anh trở nên nặng nề hơn rất nhiều, không còn vẻ hưng phấn như vừa rồi:

"Dẫn ta đi ụ tàu xem một chút đi."

Ninh Cát Trung không đoán được tâm tư của ngài, không dám nói thêm gì nữa, bèn đi phía trước dẫn đường đến ụ tàu.

Trên công trường rộng lớn, mấy ngàn người đang bận rộn, mấy chiếc cự hạm dần dần thành hình.

Quần áo của những công tượng này chắc là đã giặt qua, nhưng cơ bản đều rách rưới, vá chằng vá đụp.

Không có nhìn thấy một bộ quần áo nào còn lành lặn.

Từ Doãn Cung nhỏ giọng nói: "Những công tượng này đều cạo đầu rồi."

Trần Cảnh Khác đã sớm phát hiện ra điều này, chỉ gật đầu chứ không nói gì.

Ninh Cát Trung vội vàng giải thích: "Đây là học theo thủy sư, Võ Định hầu nói đây là..."

"A, đúng rồi, chính là do Trần thư đồng đề xướng mọi người cạo tóc."

"Công tượng làm việc khổ cực, tóc dài rất bất tiện, cho nên cũng cạo."

Chu Hùng Anh gật đầu, nói: "Cạo đầu cũng tốt, vài ngày nữa ta cũng chuẩn bị cạo... Mai lão thực đâu, bảo ông ấy đến gặp ta."

Ninh Cát Trung chần chừ nói: "Cái này... ông ấy ch��a từng trải sự đời, ta sợ ông ấy không hiểu lễ nghi mà mạo phạm Thái Tôn."

Chu Hùng Anh nói: "Không có việc gì, ta sẽ không so đo với ông ấy đâu, cứ bảo ông ấy đến đây."

Trần Cảnh Khác cũng nói: "Đi thôi, biết đâu lại có chuyện tốt."

Bởi vì chuyện cải tiến thuyền mới, Ninh Cát Trung lại càng thêm tín nhiệm hắn hơn một chút.

Thấy hắn nói như vậy, Ninh Cát Trung cũng không nghĩ ngợi nhiều nữa, bèn sai người đi gọi Mai lão thực đến.

Không bao lâu, một lão già lưng còng với mái tóc hoa râm được dẫn đến.

"Phù phù..." Lão già ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên, từ xa đã quỳ xuống đất dập đầu:

"Thảo dân Mai lão thực tham kiến Thái Tôn..."

Nói xong thì nằm sấp trên mặt đất, không dám cử động dù chỉ một chút, thân thể không ngừng run rẩy, có thể thấy được ông ấy hồi hộp đến mức nào.

Chu Hùng Anh nói: "Đứng lên đi."

Mai lão thực lại giống như là không nghe thấy, vẫn quỳ bất động.

Ninh Cát Trung sợ Chu Hùng Anh tức giận, vội vàng quát lớn:

"Mai lão thực, còn không mau đứng dậy."

Chu Hùng Anh lại đưa tay ngăn lại ông ta, nói: "Đừng làm khó ông ấy... Cho cha con họ thoát khỏi thân phận tượng tịch để trở thành dân lương, còn trao tặng chức quan."

Ninh Cát Trung vô cùng vui mừng, vội vàng nói: "Tạ Thái Tôn, tạ Thái Tôn..."

Sau đó ông ta liền phát hiện Mai lão thực vẫn nằm sấp trên mặt đất không nhúc nhích, vội vàng tiến lên hung hăng đạp một cước vào lưng ông ấy:

"Ngươi cái tên ngu ngốc kia, còn không mau tạ ơn!"

Mai lão thực tựa hồ mới phản ứng kịp, nhưng vẫn không mở miệng, chỉ là không ngừng dập đầu.

Chỉ vài lần dập đầu, dưới tảng đá đã xuất hiện vết máu.

Chu Hùng Anh thở sâu, cũng không còn tâm tư xem tiếp nữa, hất tay áo nói:

"Ta mệt mỏi, trở về nghỉ ngơi đi."

Nói xong xoay người rời đi.

Ninh Cát Trung lật đật chạy theo sau, nói: "Thái Tôn xin đừng chấp nhặt với kẻ ngu ngốc này, lát nữa thần sẽ hung hăng giáo huấn hắn một trận."

Chu Hùng Anh lắc đầu, chẳng nói gì.

Trần Cảnh Khác lên tiếng nói: "Đề Cử Ninh không cần giải thích, Thái Tôn tâm như gương sáng, mọi chuyện đều biết rõ."

Ninh Cát Trung lúc này mới im miệng, ân cần đi phía trước dẫn đường.

Ban nãy ông ta thừa cơ nhắc đến Mai lão thực, ý ban đầu là muốn xem Thái Tôn có ban thưởng chút tiền tài vật chất nào không.

Có tiền, Mai lão thực liền có thể mua vợ cho hai người con trai.

Ai ngờ lại được ban cho thân phận dân lương, lại còn muốn được thụ quan, đây quả thực là niềm vui mừng lớn tột độ.

Mọi người đều nói Thái Tôn chính là thiên mệnh chi chủ, tương lai ngài đăng cơ chắc chắn sẽ tạo phúc cho thiên hạ.

Xem ra lời đồn quả là thật.

Còn có vị Trần thư đồng này, vị hiền thần vâng mệnh trong truyền thuyết, quả nhiên tài đức sáng suốt.

Tương lai Đại Minh có hy vọng rồi.

Truyện này được dịch và phát hành duy nhất tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.