(Đã dịch) Đại Minh Từ Cứu Vớt Đích Trưởng Tôn Bắt Đầu (Đại Minh Tòng Vãn Cứu Đích Trường Tôn Khai Thủy) - Chương 229 : Trừ ngươi một tháng bổng lộc
Năm Hoàng lịch 4083, ngày 1 tháng 12 năm Hồng Vũ thứ 19.
Chu Nguyên Chương chính thức bổ nhiệm Phùng Thắng làm Chinh Bắc Đại tướng quân, chỉ huy hai mươi lăm vạn quân Bắc tiến Liêu Đông. Đồng thời, Đường Thắng Tông và Lam Ngọc được phong làm phó tướng, còn Triệu Dung, Quan Lương, Lý Cảnh Long, Kỳ Trấn, Từ Doãn Cung cùng những người khác được lệnh theo quân ra trận.
Cùng lúc đó, ông còn hạ lệnh cho Du Thông Hải và Quách Anh suất năm vạn thủy sư trợ chiến.
Tin tức này vừa được ban bố, các quốc gia liền chấn động.
Việc Đại Minh muốn đánh Liêu Đông là điều ai ai cũng rõ. Nếu không phải e ngại Cao Ly nhúng tay, thì đầu năm đã xuất binh rồi. Để giải quyết mối họa ngầm này, Đại Minh đã phái một đoàn sứ giả ngàn người, thông qua các thủ đoạn ngoại giao, thành công làm xáo trộn cục diện chính trị Cao Ly.
Sau khi đảm bảo Cao Ly sẽ không phản chiến, việc xuất binh nghiễm nhiên trở thành điều tất yếu.
Điều thực sự khiến họ kinh ngạc, chính là đội hình ra quân của Đại Minh.
Chỉ riêng các vị Hầu tước trở lên đã có hơn mười người, còn các huân tước khác thì vô số kể. Quân đội số lượng càng cao tới ba mươi vạn.
Trừ hai năm đầu khi Đại Minh mới lập quốc tiến hành Bắc phạt, đây là lần huy động binh lực lớn nhất. Phải biết, đằng sau ba mươi vạn đại quân là số lượng dân phu gấp mấy lần như vậy. Điều này đủ cho thấy Đại Minh đã đầu tư nguồn lực lớn đến mức nào cho lần xuất quân này.
Khi tin tức truyền đến Liêu Đông, Na A Ra không khỏi kinh sợ.
Đại Minh huy động binh lực lớn như vậy, tất nhiên là có ý định thâu tóm toàn bộ Liêu Đông trong chiến dịch này. Trong tay y chỉ có hai mươi vạn người, binh lực hoàn toàn không chiếm ưu thế. Hơn nữa, người Hán lại am hiểu công thành đoạt đất, trong khi quân đội Bắc Nguyên dưới trướng y lại thích hợp với dã chiến hơn. Mà chiến trường Liêu Đông lại chính là một cuộc chiến công phòng, khiến kỵ binh Bắc Nguyên không thể phát huy sức chiến đấu vốn có của mình.
Xét từ bất kỳ phương diện nào, y cũng không hề có lợi thế.
Trong tình thế không còn cách nào khác, y chỉ có thể một mặt củng cố thành trì, một mặt cầu viện Nguyên Huệ Tông.
Nguyên Huệ Tông đương nhiên biết tầm quan trọng của Liêu Đông, nên vừa trấn an Na A Ra, vừa phái năm vạn quân đội chi viện. Đồng thời, ông ta còn hạ một mệnh lệnh cho vua Cao Ly, hứa hẹn nhiều lợi ích để Cao Ly xuất binh hiệp trợ Na A Ra.
Thế nhưng, tình thế Cao Ly lúc này đã thay đổi hoàn toàn.
Sau khi đoàn sứ giả Đại Minh du thuyết, giới Văn Quản và các học giả Cao Ly đã hoàn toàn ngả về phía Đại Minh. Yi Seong-gye, kẻ ôm dã tâm này, cũng thuận thế ngả theo Đại Minh. Nếu không phải vua Cao Ly có sự ủng hộ của Bắc Nguyên, y đã sớm không thể trấn áp được cục diện trong nước.
Thế nhưng, khi tin tức Đại Minh xuất ba mươi vạn quân chinh phạt Liêu Đông truyền đến, cục diện lại một lần nữa thay đổi.
Ba mươi vạn quân này đến đánh Liêu Đông, sao lại không phải để củng cố thêm vị thế cho họ? Giới học giả và Văn Quản Cao Ly lập tức thẳng lưng, nói chuyện cũng dám lớn tiếng hơn.
Thậm chí trên triều đình, đã có kẻ chỉ thẳng vào mũi vua Cao Ly mà buông lời xỉ vả.
Vua Cao Ly vô cùng phẫn nộ, nhưng y cũng biết mình chẳng thể làm gì.
Ba mươi vạn đại quân, đó là ba mươi vạn sinh mạng đấy. Các tướng lĩnh cầm quân đều là những vị Đại tướng có chiến công hiển hách. Y biết Đại Minh tất nhiên sẽ rất coi trọng trận chiến này, nhưng không ngờ lại coi trọng đến mức độ này.
Thấy Na A Ra sắp bại vong, lúc này nếu còn cố chấp cứng rắn, e rằng Đại Minh sẽ chẳng ngại thuận tay dọn dẹp luôn y. Không, Đại Minh thậm chí còn không cần động thủ. Một chiếu lệnh từ Ứng Thiên Hoàng cung cũng đủ để y mất đi tất cả.
Vì thế, y buộc phải nhẫn nhịn.
Thế nhưng, nếu hỏi y có hối hận hay không... Y thực sự hối hận.
Khi Đại Minh điều đoàn sứ giả tới, lẽ ra y nên cấm không cho những người này lên bờ. Và mượn lực lượng của Na A Ra, triệt để thanh trừng Yi Seong-gye cùng tập đoàn quan văn. Nếu như lúc trước y có thể hạ quyết tâm tàn nhẫn hơn, đâu đến mức hôm nay lại bị người ta chèn ép như vậy. Sau đó, với lực lượng của Cao Ly cùng Na A Ra, y sẽ không tin là không giữ được Liêu Đông.
Càng nghĩ y càng tức giận, càng tức giận lại càng không cam tâm.
Thế rồi, y đưa ra một quyết định: dù không thể công khai ủng hộ Na A Ra, nhưng y có thể bí mật viện trợ quân nhu vật liệu. Để Na A Ra có thể kiên trì thêm vài năm, biết đâu lại có cơ hội lật ngược tình thế.
Dù sao, đã làm vua Cao Ly lâu như vậy, y đâu phải là một vị vua già cả mắt mờ tai ù, dưới trướng vẫn còn một số người trung thành. Những người trung thành này sẽ đảm bảo y có thể chuyển vật tư đến phía Na A Ra.
Thậm chí, y còn sẽ bắt những thanh niên trai tráng của các bộ lạc Nữ Chân dã, Thát Lạp chờ, đưa cho Na A Ra.
Sau khi làm xong tất cả những việc này, y mới cảm thấy trong lòng dễ chịu hơn rất nhiều.
Mà đâu biết rằng, tất cả những việc này đã sớm lọt vào mắt của những kẻ hữu tâm.
Những kẻ hữu tâm này không chỉ có thám tử của Đại Minh, mà còn có nhiều thế lực nội bộ Cao Ly.
Ví như Yi Seong-gye, khi xác định vua Cao Ly và Na A Ra ngầm thông đồng, y mừng rỡ khôn xiết. Thế nhưng, y vẫn không ngăn cản, cũng không hề tiết lộ. Mà là nắm chặt chứng cứ trong tay, ngồi đợi đại chiến kết thúc.
Trên thực tế, y chẳng phải đang ngồi trên núi xem hổ đấu đó sao?
Đại Minh thắng, y liền sẽ đưa những chứng cứ này ra, kéo vua Cao Ly xuống ngựa. Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc y tiếp tục soán vị sau này.
Còn về việc vì sao các thám tử Đại Minh không tiết lộ... Họ cũng không rõ. Họ chỉ biết mệnh lệnh từ phía trên truyền xuống là thu thập chứng c��, không được tiết lộ. Bởi vì chiến tranh sắp nổ ra, e rằng người Bắc Nguyên sẽ cùng đường làm liều, trút giận lên đoàn sứ giả.
Đoàn sứ giả Đại Minh cũng triệu hồi tất cả mọi người, trừ một số ít ở lại Khai Kinh để tiện liên lạc, còn lại toàn bộ trở về Bích Lan Độ.
Sở dĩ không cho người về nước, kỳ thực cũng là để chuẩn bị cho việc chiếm lĩnh Cao Ly. Sau hơn nửa năm giao lưu, những học giả này đều đã có danh tiếng lớn tại Cao Ly. Đợi đến khi quân Minh đánh chiếm Cao Ly, vẫn cần họ đi trấn an các học giả và quan văn Cao Ly.
Đặc biệt là Phương Hiếu Nhụ, y đã tạo được danh tiếng văn chương lẫy lừng tại Cao Ly, có được rất nhiều người ủng hộ. Thái độ của y thực sự có thể ảnh hưởng đến rất nhiều người.
Lúc này, y cũng đã ý thức được rằng mục đích của triều đình không chỉ là du thuyết Cao Ly, khiến không ai giúp đỡ. E rằng còn có những dự định khác.
Còn về những dự định đó là gì, y không dám nghĩ, cũng không dám nói ra. Y biết, Trần Cảnh Khác tất nhiên cũng đã tham gia vào kế hoạch nhằm vào Cao Ly này. Vì vậy, y rất muốn trò chuyện một chút với Trần Cảnh Khác, để nói lên suy nghĩ của mình.
Thế nhưng, y không có bất kỳ cơ hội nào.
Hiện tại, y chỉ có thể chờ đợi câu trả lời được công bố. Tuy nhiên y cũng không nhàn rỗi, mà bắt đầu xem xét lại toàn bộ sự kiện từ đầu. Càng nghĩ, y càng cảm thấy nhiều chuyện không hề đơn giản như bề ngoài.
Nếu như suy đoán là thật, thì thủ đoạn Đại Minh sử dụng lần này thực sự cao minh.
Trần Cảnh Khác có thể tham gia chế định kế sách như vậy, thực sự là một người yêu nghiệt. Khi về, y nhất định phải trò chuyện kỹ với hắn, xem còn có điều gì huyền bí mà mình chưa hiểu.
Trong nội bộ Đại Minh, cái nhìn về việc đánh Liêu Đông cũng tương đối phức tạp.
Văn võ bá quan đương nhiên là nhất trí ủng hộ, vì ai cũng biết Liêu Đông quan trọng đến mức nào. Nếu không đánh chiếm nơi đây, Bắc Nguyên bất cứ lúc nào cũng có thể trỗi dậy trở lại. Dù là chỉ vì vinh hoa phú quý, họ cũng phải ủng hộ triều đình đánh Liêu Đông.
Sự khác biệt lại xuất hiện trong dân gian.
Dân gian phương Bắc phổ biến ủng hộ việc đánh dẹp, vì chỉ có đánh cho người Bắc Nguyên đau điếng, Đại Minh mới có thể sống yên ổn.
Dân gian phương Nam thì không như vậy, lại thêm một loại tiếng nói khác: "Đánh Liêu Đông thì liên quan gì đến phương Nam chúng ta? Dựa vào đâu lại bắt chúng ta xuất người, xuất tiền, xuất lương?"
Mặc dù không dám công khai phản đối, nhưng loại tư tưởng này vẫn luôn tồn tại.
Chu Nguyên Chương đương nhiên cũng biết điều này, bèn thẳng thừng mắng những kẻ đó ngu dốt.
Trần Cảnh Khác đang chuẩn bị mở miệng nói gì đó, thì Chu Hùng Anh đã nhanh hơn một bước lên tiếng:
"Hoàng gia gia, việc này trách nhiệm thuộc về triều đình, không phải tại bản thân bách tính."
Chu Nguyên Chương lông mày nhíu lại, hỏi: "Trách nhiệm của triều đình ư? Nói thế nào?"
Chu Hùng Anh nói: "Đây chính là hậu quả tất yếu của sách lược ngu dân."
"Gieo dưa được dưa, gieo đậu được đậu."
"Triều đình không cho phép khai mở dân trí, thậm chí còn muốn biến bách tính thành những kẻ không có tư duy, chỉ biết làm việc như súc vật."
"Như vậy, trong mắt bách tính, họ chỉ quan tâm đến mảnh đất một mẫu ba phần trước mắt."
"Họ không biết Đại Minh là một chỉnh thể thống nhất, không hiểu đạo lý môi hở răng lạnh."
"Đừng nói là khác biệt Nam - Bắc, ngay cả châu huyện sát vách, đối với họ cũng là một thế giới khác."
"Chính bản thân họ còn ăn không đủ no bụng, lại đâu có tâm trí rảnh rỗi đi lo chuyện sinh tử của người ngoài ngàn dặm?"
"Muốn Đại Minh trên dưới một lòng, thì phải chủ động nói rõ đạo lý này cho họ."
Chu Nguyên Chương hỏi ngược lại: "Học đường khắp thiên hạ, người người đều có cơ hội đọc sách, sao lại nói triều đình ngu dân?"
Đối với lời này, Chu Hùng Anh tỏ vẻ xem thường:
"Trên lý thuyết, ai cũng có cơ hội đọc sách là đúng, nhưng trên thực tế, có mấy ai thực sự đọc được sách?"
"Ta đã cho Cẩm Y Vệ điều tra, ở rất nhiều nơi, ngay cả thổ hào cũng không biết được mấy chữ, huống hồ là bách tính bình thường."
"Ngay cả học sinh trong học đường, liệu có thực sự lý giải được thế nào là Đại Minh một thể không?"
"Không thể nào, những gì họ học trong sách không có nội dung liên quan đến điều này."
"Họ chỉ biết, trong thiên hạ đều là vương thổ..."
"Thiên hạ là của Hoàng đế, thì liên quan gì đến ta?"
"Mất mát cũng là của Hoàng đế, miễn sao mảnh đất một mẫu ba phần của ta không bị ảnh hưởng là được."
"Muốn thay đổi tình trạng này, thì phải nói cho bách tính biết, Đại Minh là một chỉnh thể thống nhất."
"Phương Bắc mất đi, kẻ địch sẽ tràn xuống phương Nam, cướp đi vợ con và tài sản của họ..."
Chu Nguyên Chương không bình luận, chỉ hỏi: "Ngươi có biết làm như vậy sẽ có hậu quả gì không?"
Chu Hùng Anh nói: "Đương nhiên không thể nói hết tất cả, nhưng có thể nói cho họ biết Đại Minh lớn đến mức nào."
"Để họ hiểu được thế nào là môi hở răng lạnh."
"Giống như chúng ta đã viết «Hoa Hạ Giản Sử», để bách tính và Tứ Di hiểu được lịch sử Hoa Hạ, từ đó ngưng tụ lòng người."
"Ta ở Giang Nam có thể thuận lợi thu phục lòng người của Tứ Di như vậy, cũng nhờ phần lớn vào sự truyền bá của cuốn sách này."
"«Cẩm Nang Phòng Dịch», «Luận Về Phòng Trùng» đã giúp bách tính biết cách bảo vệ bản thân..."
"Đây đều là công sức giáo hóa, bách tính học những điều này, cũng đâu có nổi dậy tạo phản đâu?"
"Đại Minh ta muốn khai sáng một thời thịnh thế chưa từng có, thì không thể đi theo con đường cũ c��a người xưa."
"Chúng ta phải thử đi theo một con đường mới."
Chu Nguyên Chương không khỏi gật đầu, nói rằng những điều khác có lẽ ông sẽ không tán đồng, sẽ phản bác. Nhưng riêng về cuốn «Hoa Hạ Giản Sử» này, ông thực sự không còn gì để nói.
Cuốn sách này đã mang lại hiệu quả vượt xa tưởng tượng của ông. Nó đã đặt nền móng vững chắc cho việc Đại Minh xử lý các vấn đề liên quan đến Tứ Di. Hơn nữa, cuốn sách này vẫn đang tiếp tục phát huy tác dụng, tạo điều kiện cho sự hòa nhập của các dân tộc.
Đây đúng là một điển hình của việc giáo hóa thành công.
Chu Hùng Anh càng nói càng hưng phấn, chậm rãi giãi bày:
"Ta từng trò chuyện với rất nhiều quan lại, họ đều cho rằng không thể để bách tính biết thiên địa rộng lớn đến mức nào..."
"Mặc dù họ tìm cho mình rất nhiều lý do đường hoàng, nhưng nói cho cùng vẫn là sợ bách tính liên kết lại với nhau để tạo phản."
"Nhưng đây chẳng qua là suy nghĩ chủ quan, mong muốn đơn phương của triều đình mà thôi."
"Trên thực tế, lần nào bách tính tạo phản mà chẳng lan rộng khắp mấy tỉnh, lôi kéo vô số dân chúng?"
"Cuối cùng khiến thiên hạ không yên, thậm chí còn có nguy cơ mất nước."
"Bách tính bình thường bị lừa dối, quả thực không có ý thức về Đại Minh là một chỉnh thể."
"Còn những kẻ dã tâm chủ động tạo phản, há lại không biết điều đó?"
"Lợi ích của việc lừa dối bách tính thực sự có, ở một mức độ nào đó giúp triều đình và nha môn dễ quản lý hơn."
"Nhưng những tai hại do đó mang lại còn lớn hơn, việc lòng người bị chia cắt bởi địa lý chính là một trong số đó."
"Cảnh Khác luôn rất khinh bỉ Triệu Tống, nhưng ta khi đọc sử Nam Tống lại phát hiện, họ cũng từng nghĩ đến việc bắc phạt."
"Nhưng mỗi lần còn đang trong giai đoạn chuẩn bị đã thất bại."
"Trong đó cố nhiên có phái bảo thủ cản trở, nhưng điều cốt yếu nhất là dân tâm không ủng hộ."
"Bách tính phương Nam cũng không muốn bắc phạt."
"Đánh trận tiêu hao là thuế ruộng nhà mình, chết là hán tử nhà mình..."
"Đánh Trung Nguyên về, còn phải xuất tiền xuất lương chi viện kiến thiết."
"Thế thì rõ ràng là cống nạp vàng bạc cho triều Nguyên, dùng thuế ruộng đổi lấy hòa bình, chẳng phải cũng vậy sao?"
"Tình cảnh này sao mà tương tự với tình hình Đại Minh hiện tại?"
"Người phương Bắc luôn đứng trước uy hiếp của Bắc Nguyên, nên ủng hộ triều đình bắc phạt."
"Người phương Nam không cảm thấy đau đớn, nên rất xem thường."
"Vì ngài là vua khai quốc, nên có thể trấn áp những tiếng phản đối này."
"Thế nhưng con cháu đời sau thì sao? E rằng cũng phải đối mặt với cục diện giống như triều Nam Tống."
"Một khi phương Bắc có biến, phương Nam càng muốn đóng cửa tự an phận, chứ không phải ủng hộ triều đình ra trận."
Chu Nguyên Chương hừ lạnh một tiếng, nói: "Bách tính chẳng qua là ếch ngồi đáy giếng, ngu dốt không ai bằng."
Chu Hùng Anh phản bác: "Bách tính 『ngu dốt』 là do ai tạo thành? Chẳng lẽ họ thực sự trời sinh ngu dốt không thể giáo hóa sao?"
"Gieo dưa được dưa, gieo đậu được đậu, triều đình một mặt lừa dối bách tính, lại một mặt hy vọng bách tính có thể hiểu được đại nghĩa, điều này sao mà buồn cười."
Sắc mặt Chu Nguyên Chương tối sầm, nghĩ bụng: Nếu không phải ngươi là cháu trai trưởng của ta, xem lão tử làm thế nào thu thập ngươi.
Thế nhưng trong lòng có bực bội, ông luôn muốn trút giận.
Thế là ông ta xoay ánh mắt, nhìn về phía Trần Cảnh Khác: "Đây đều là ngươi dạy nó sao?"
Trần Cảnh Khác liền vội vàng lắc đầu: "Không phải, không phải, đây đều là Bệ hạ, Hoàng hậu, Thái tử và các tiên sinh ở Đại Bản Đường dạy dỗ."
"Thần chỉ là một thư đồng nhỏ bé, theo Thái Tôn đọc sách, làm sao dám nói bừa dạy Thái Tôn."
Chu Nguyên Chương cả giận: "Nói càn! Ta dạy nó nói chuyện với trưởng bối như thế lúc nào?"
"Đều là tiểu tử ngươi làm hư cháu ngoan của ta, trừ bổng lộc một tháng của ngươi, xem như trừng phạt."
Trần Cảnh Khác: "..."
Chu Hùng Anh không nói gì, tiếp tục trình bày:
"Về việc giải quyết vấn đề này ra sao, những người đi trước đã chỉ rõ con đường cho chúng ta."
"Thủy Hoàng Đế thống nhất đo lường, sách Đồng Văn, xe cùng quỹ, hoàn thành sự nhất thống về địa lý và chế đ���."
"Hán Vũ Đế độc tôn học thuật Nho gia, hoàn thành sự nhất thống về mặt tư tưởng..."
"Chúng ta không cần nghĩ ra điều gì mới mẻ, chỉ cần thuận theo mạch suy nghĩ của hai vị ấy mà tiếp tục là được."
"Củng cố khái niệm đại nhất thống, để vạn dân đều biết Đại Minh là một chỉnh thể, để bách tính hiểu thế nào là môi hở răng lạnh."
"Như vậy, có thể ở một mức độ nào đó giải quyết được vấn đề này."
Lúc này Chu Nguyên Chương mới gật đầu nói: "Nếu ngươi đã hiểu rõ như vậy, vậy chuyện này cứ giao cho ngươi làm đi."
"Việc giáo hóa man di, cũng sẽ giao cho ngươi phụ trách luôn."
Đây chính là ý muốn để y chính thức nhúng tay vào chính sự.
Chu Hùng Anh mừng rỡ nói: "Tạ ơn Hoàng gia gia, cháu nhất định sẽ làm tốt mọi việc."
Mọi quyền sở hữu bản văn này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.