(Đã dịch) Đại Mộng Thiên Tỉnh - Chương 1: Mượn 1 bước nói chuyện
"Đông đông đông..."
Tiếng chuông 'Đông đông đông' ngân vang, tựa hồ vọng về từ một thần tích thất lạc của thời viễn cổ, mang theo cảm giác nặng nề, u uẩn, chấn động lòng người, bao trùm khắp sân trường. Đây là tiếng chuông tan học buổi chiều tà. Ngoại trừ tân sinh, những người khác đã quen thuộc đến mức chẳng còn ai thắc mắc t���i sao trường học lại dùng một âm thanh như vậy cho giờ tan học.
Ngoài ra, còn có một quy định lạ lùng: bất cứ ai trong trường khi gặp hiệu trưởng đều không được gọi là hiệu trưởng, mà phải gọi là Phu Tử, giống như cách gọi những người thầy dạy học thời cổ đại. Bất cứ ai, kể cả tân sinh, nếu không gọi đúng hoặc gọi sai, sẽ bị phạt gõ chuông tan học ba ngày liên tiếp. Trải qua sự "thanh tẩy" bằng thứ âm thanh "rung động lòng người" ấy, sau này, dù chưa thấy mặt, chỉ nghe tiếng Phu Tử, họ cũng phải khúm núm cung kính gọi một tiếng: "Phu Tử tốt!"
Tiếng chuông này được đặt trong đình bốn góc bên hồ sen ở hậu viện. Cách vị trí đặt chuông khoảng ba bốn trăm mét về phía Tây Bắc lại là khu vực cấm của học viện, trường học đã quy định rõ ràng bằng văn bản là không được xâm nhập. Lâu dần, chẳng còn ai để tâm đến nơi này nữa.
"Ha ha, Hắc Tử, tối nay tiếp tục đi chiến chứ?" Người nói là một thiếu niên, thuộc lớp 10A của ngôi trường này, một "lão làng" đúng nghĩa. Tướng mạo bình thường, nhưng đôi mắt to đen láy như mắt hạnh, cùng mái tóc ngắn đen nhánh, thẳng tắp chỉ khoảng ba tấc, kết hợp với chiếc áo phông trắng tinh, lại khiến cậu ta trông vô cùng rạng rỡ, tươi trẻ, toát lên khí chất phong nhã của tuổi thiếu thời.
Còn người phía trước, đang cúi đầu, tay phải tùy ý móc vào quai cặp sách trên vai. Nghe tiếng gọi từ phía sau, cậu quay đầu lại, liền bị một vạt áo đen kịt che kín cả mặt, sau đó kêu lên một tiếng đau đớn khi bị Bạch Khởi vật ngã xuống đất.
Hắc Tử lồm cồm bò dậy, định phản công, định ngáng chân Bạch Khởi, nào ngờ lại hụt. Cậu thở hổn hển, trừng mắt nhìn Bạch Khởi không dính chút bụi nào, trong khi mông và lưng mình thì dính đầy bụi đất, tức mà không làm gì được. Hắc Tử giận dữ mắng: "Thằng Bạch gà nhà mày! Bắt nạt lên đầu ông mày hả? Có phải mày chê tao mách mẹ mày còn chưa đủ không? Mày chờ đấy, xem tối nay mẹ mày xử lý mày thế nào, xì!" Nói rồi, cậu phủi phủi bụi trên người, quay đầu định đi mách tội.
Bạch Khởi nghe thấy "đại hắc ngưu" này vì bị thiệt mà giận dỗi, định đi mách tội mình, bỗng giật mình hoảng hốt. Cậu vội vàng tiến lên an ủi Hắc Tử.
"Ôi chao, đại ca ơi, là lỗi của em, tại em quá tinh nghịch. Người quân tử bụng dạ rộng lượng như tể tướng có thể chống thuyền, còn tiểu nhân như em thì ngài đừng chấp nhất làm gì!" Bạch Khởi nói một tràng những lời văn hoa nịnh nọt, nhưng Hắc Tử chẳng thèm để ��, cứ thế thẳng bước về phía trước.
Mắt Bạch Khởi khẽ đảo, thầm nghĩ: "Chắc thằng cha này dạo gần đây làm việc không tốt, bị thầy cô phê bình gay gắt, mình lại đúng lúc đụng phải lúc nó đang bực mình. Cơn giận này phải dỗ ngọt mới được."
Bạch Khởi khoác vai Hắc Tử, "ôn tồn" kéo lại. Cứ tưởng là kiểu khoác vai thân mật của những chiến hữu, bạn bè thân thiết, nhưng khi vừa kéo, mọi thứ bỗng trở nên bất thường. Hắc Tử thấy thế, bất giác nhích vai, định gạt ra, nhưng khuỷu tay Bạch Khởi lại càng siết chặt.
"Khụ khụ, huynh đệ, hay là thế này đi? Mai là cuối tuần, tối nay chúng ta đi quán net chơi game xuyên đêm nhé?"
"Cái gì? Đen..."
Bạch Khởi vội giải thích: "Là mở team chơi game chứ nghĩ đi đâu thế! Tao mời!"
"Hừ, chỉ có thế thôi à?"
"Tặng cho em gái tân sinh xinh xắn nào đó... Zalo của mày, được không?"
"Chưa đủ!"
"Nạp cho mày 10.000 điểm Liên Minh Huyền Thoại?"
"Thật xin lỗi, tao không thiếu tiền."
"Đậu xanh! Tượng figure loli phiên bản giới hạn của tao cho mày mượn!"
"Ừm, để tao nghĩ xem, cái này thì còn tạm."
"Đệch! Tao biết ngay mà, đúng là cái thùng không đáy." Bạch Khởi vì giải quyết vấn đề mà bỏ hết cả vốn liếng. Con loli figure đó cậu đã thức trắng đêm tốn bao nhiêu tiền mới giật được, giờ tuy nói là cho mượn, nhưng chẳng khác nào bánh bao thịt ném chó.
Hai người trên đường đến quán net, không ngừng tiết lộ không ít chuyện thâm cung bí sử của nhau.
...
Ở một nơi khác,
Không khí xung quanh tĩnh mịch đến thê lương. Tuy thỉnh thoảng có tiếng ếch nhái vọng lại, nhưng âm thanh đó lại càng khiến không gian nơi đây thêm phần rợn gáy, lạnh lẽo đến tận xương tủy. Thế nhưng, tại một căn nhà ngói cũ kỹ trong khu vực này, xà nhà gỗ cao vút chống đỡ toàn bộ khung nhà, cửa sổ làm bằng giấy bản xưa cũ được dán thành ô vuông. Trong phòng, hương trầm thoang thoảng, khói xanh lượn lờ. Một cây nến cao vút dựng trên mặt bàn gỗ lê cúc chạm khắc, ánh nến lúc ẩn lúc hiện. Bốn phía tường cũng cắm nghiêng những ngọn nến, lay động nhẹ nhàng, chiếu sáng cả căn phòng. Trên ghế ngồi là một ông lão, nhẹ nhàng lau chùi cu��n cổ thư ố vàng, động tác đều đặn, dịu dàng.
Lau chùi hồi lâu, ông lão cất tiếng nói đầy tang thương, tựa như lẩm bẩm một mình, lại như đang nói với ai đó: "Cái thế giới này tựa hồ bắt đầu rục rịch. Thời cơ luôn chệch đi một chút so với kế hoạch, lẽ nào đó chính là con đường vận mệnh, phải không?"
Khoảng vài hơi thở sau, một bóng người chậm rãi xuất hiện trước bàn. Nửa thân trên của bóng người này mang hình dạng đầu cá ngựa, uốn éo quấn quýt, còn nửa thân dưới lại giống người thường. Y ăn mặc lộng lẫy, chỉnh tề, đôi mắt nhỏ híp lại, nằm hai bên, miệng giống miệng chuột. Đặc biệt kỳ lạ là hai chòm râu cá trê vô cùng nổi bật. Bàn tay nhỏ nhắn như ngọc bích của y vung vẩy tay áo, mân mê chòm râu, bờ vai khẽ rung lên như thể vừa lĩnh ngộ điều gì sâu sắc, rồi khẽ gật đầu.
"Dạo này mí mắt ta giật liên tục, có lẽ có liên quan đến khí tức mà ngài nói. Vả lại, đứa bé đó cũng..." Nói đến đây, chòm râu đang mân mê bỗng khựng lại. Trong khoảnh khắc đó, nửa ngón áp út bị tay áo che khuất cũng khẽ co giật.
Ông lão ngồi trên ghế bành, dưới ánh nến, nhìn kỹ lại. Quả nhiên, đó chính là vị hiệu trưởng được mọi người gọi là "Phu Tử". Ông mặc một bộ áo vải xám, nhưng viền tay áo và vạt áo đều được thêu kim tuyến màu vàng đậm tinh xảo. Chòm râu bạc phơ không ngừng vuốt ve, cùng mái tóc bạc phơ vuốt ngược ra sau, trông đúng là một bậc tiên phong đạo cốt, ung dung tự tại.
Trong ánh mắt đục ngầu như có như không của hiệu trưởng, chợt lóe lên tia sáng tinh anh, như thể gửi gắm một niềm hy vọng; toát ra một cỗ khí thế mãnh liệt, lại giống như nước cờ tiếp theo đã được tính toán kỹ lưỡng, để lộ một phần khôn khéo, như thể bày ra một cái bẫy thiên la địa võng.
Tựa hồ dừng lại rất lâu, hiệu trưởng khẽ thở dài, trầm giọng nói: "Hải Mã, chúng ta ra tay trước đi. Coi như là liều một phen vì trời đất, giúp hai lão già bất tử này kiếm thêm chút thời gian."
"Được!"
"Việc này không nên chậm trễ, chúng ta đi."
Dứt lời, hai người đột nhiên biến mất trong phòng như huyễn ảnh, trống rỗng, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra. Trừ luồng khí nhẹ do họ khuấy động khiến ngọn nến lay động, mọi thứ trở nên yên ắng như tờ. Tất nhiên, tiếng ếch nhái bên ngoài căn phòng vẫn văng vẳng, phá vỡ sự tĩnh mịch nơi đây.
"Vút, vút..."
Xe cộ trên đường tấp nập như mắc cửi. Lợi dụng lúc đèn đỏ ở ngã tư phía trước, hai bóng người vụt qua đám xe cộ đang dừng san sát. Nhanh như chớp, họ đã lách mình vào con hẻm quen thuộc mà nhắm mắt cũng có thể tìm thấy.
Hai người dáng vẻ hăm hở, tinh thần phấn chấn, trên đường đi không ngừng cà khịa, ganh đua nhau.
"Mày cái thằng gà mờ này, nếu không có thao tác mượt mà như nước chảy mây trôi của ông đây, mày đã không biết chết bao nhiêu lần rồi. Còn cãi cùn với tao à?" Hắc Tử la lớn, sợ người khác không biết vẻ oai phong của mình. Nếu Bạch Khởi không cao hơn cậu ta một nắm tay, thì chắc Hắc Tử đã xông thẳng vào mũi đối phương.
Bạch Khởi "ha ha" một tiếng, cười khẩy, chẳng thèm để ý, khoát tay, hỏi: "Mày có biết nghĩ chút nào không? Tao không nói thì thôi đi, mày cứ luyên thuyên ba hoa không ngớt, đánh thường thì hùng hổ như hổ, đánh xếp hạng thì 0-5, phụ trợ bên kia còn hồi máu nhiều hơn sát thương mày gây ra. Mà còn không biết xấu hổ nói mình thao tác mượt mà?"
Nghe Bạch Khởi không ngừng châm chọc, Hắc Tử bực mình, lập tức vạch trần: "Vừa rồi ở quán net, mày nhìn thấy cô bé bên kia trợn tròn mắt không? Ánh mắt đó còn ghê gớm hơn cả lúc mày giật được con loli figure nào đó ấy chứ, hả? Ha ha ha."
"Thôi được rồi, cũng như nhau cả, mày cũng nhỏ dãi ra đấy thôi. Nhìn cái bộ dạng mày kìa, tao đây gọi là 'yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu' còn mày thì mắt cứ dán chặt vào như bị bỏ bùa vậy."
"Ồ, vần ghê nhỉ! Mày..."
"Suỵt..."
Hắc Tử định càm ràm, lại bị Bạch Khởi đưa ngón trỏ chặn ngang miệng. Theo ánh mắt Bạch Khởi nhìn về phía góc rẽ không xa trong con hẻm, nơi đó lại có một luồng sáng đang lập lòe. Mặc dù bây giờ chỉ mới đầu xuân, ngày chưa dài lắm, trời cũng đã sớm sập tối, tia sáng kỳ dị trong con hẻm tối đen ấy quả thực khiến người ta nín thở. Ngày thường giờ này vẫn lác đác người qua lại, thế nhưng hôm nay lại vắng vẻ một cách lạ lùng. Nếu không phải hai người thường xuyên đi đường này, đột nhiên trông thấy tình huống quỷ dị như vậy, có lẽ đã sợ đến run rẩy chân tay.
Bạch Khởi áp sát tường, dò dẫm bước tới, nhưng Hắc Tử lại một tay giật mạnh vai áo Bạch Khởi, ánh mắt đầy vẻ từ chối, ra hiệu không nên đi tiếp. Với cái chuyện "tò mò hại thân" này, dù Hắc Tử có gan cũng chẳng dám, mạng nhỏ quan trọng hơn mà!
Tựa hồ sự kỳ lạ trước mắt hấp dẫn Bạch Khởi mạnh hơn nỗi sợ hãi của Hắc Tử, cậu không kìm được mà từ dáng vẻ thận trọng ban đầu, thẳng lưng tiến bước.
Bạch Khởi và Hắc Tử cùng thò đầu ra nhìn vào góc rẽ. Hắc Tử run rẩy bắp chân, cả người mềm nhũn ra. Bạch Khởi cũng run lập cập cả hàm răng, muốn nhúc nhích nhưng chân như bị đổ chì, không tài nào nhấc lên nổi, đờ đẫn run rẩy đứng đó, nhìn về phía nơi có ánh sáng.
Mà luồng sáng kia tựa hồ cảm nhận được, liền chậm rãi mờ đi rất nhiều, để lộ ra thân ảnh thật sự của con quái vật được gọi là Hải Mã, kẻ từng ở cùng ông lão kia.
Thân ảnh đó chậm rãi quay lại, lại cất tiếng chào: "Ha ha, hai vị tiểu huynh đệ, lão phu ta tên Hải Mã, các ngươi có thể gọi ta là Hải Mã đại nhân."
Nhìn ngôn ngữ và tướng mạo quái dị kia, hai người chẳng nói chẳng rằng, như thể uống phải thuốc, gắng gượng quay người bỏ chạy. Nhưng hai người chạy mãi, cảnh vật vẫn cứ lặp lại như cũ. Nhìn Hải Mã phía sau vẫn chỉ cách mình vài bước, trong lòng họ càng hoảng loạn không biết phải làm sao.
"Ha ha, hai vị tiểu huynh đệ, có thể phiền nhích lại gần nói chuyện một lát không?" Theo tiếng Hải Mã vừa dứt, hai người tối sầm mắt lại, ngất lịm đi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.